Translation for "inversor privado" to english

Inversor privado

• private investor

Translation examples

private investor

Atraer a inversores privados estratégicos en ese sector
Bring strategic private investor into the sector.

ya que finalmente las pérdidas se distribuyen entre un gran número de inversores privados.
since losses are ultimately spread among a large number of private investors.

Ningún inversor privado se interesó por prestar ese servicio en Kampala.
No private-investor interest in a Kampala "carve-out" was found.

Por ejemplo, el riesgo es una consideración primordial en las decisiones de los inversores privados.
For example, risk is a prime consideration in the decisions of private investors.

Además, los inversores privados ya tienen el capital para el proyecto.
In addition, the private investors bring financial capital to the project.

a) Aplicarán medidas para fomentar la participación en sus esfuerzos de desarrollo de inversores privados [...];
implement measures to encourage participation in their development efforts by private investors [...];

b) Establecimiento de contactos entre los inversores privados internacionales y las instituciones de microfinanciación:
(b) Bringing international private investors and MFIs together:

La función de los inversores privados también plantea varios interrogantes.
The role of private investors equally raises a number of issues.

Entretanto, ahorradores e inversores privados veían cómo se hundían sus activos.
Private investors and savers, meanwhile, saw their assets plunge.

- subasta de divisas como estímulo a los inversores privados;
- Foreign exchange has been made available by auction to encourage private investors;

Bueno, trabajo para un inversor privado.
Well, I, uh, I work for a private investor.

Por lo tanto, Brasil, Argentina y otros comenzaron a vender sus recursos a los inversores privados. Y los inversores privados recursos comprados con créditos.
And so Brazil, Argentina and other countries begin to sell off their resources to private investors and the private investors bought these resources on credit.

Sí, una lista de inversores privados.
Yeah, a list of private investors.

Mujeres ricas, banqueros, inversores privados...
Rich women, bankers, private investors...

- Represento a inversores privados. Yo me conformo con muy poco.
Well, I represent some private investors, and I'm in for a little taste.

Bueno, he conseguido un inversor privado.
Well, I have secured a private investor.

Estoy aquí para la muestra de los inversores privados.
I'm here for the private investors' show.

Vendida a inversores privados cuando se encontró petróleo en el terreno.
Sold to private investors when oil was found on the land.

—Tenemos varios inversores privados cuyos nombres no me hallo en situación de desvelar en estos momentos.
“We have several private investors whose names I’m currently not at liberty to release.”

Y eso incluso antes de tener en cuenta los beneficios que un inversor privado espera, que van los primeros.
And that’s even before you factor in the profits a private investor expects, too; that comes on top.

Thomas había regresado de su recuperación con una nueva medicación, y con unos cheques de tres inversores privados.
He had come back from his recuperation with new medication, and with checks from three private investors.

Cuando conseguimos que los inversores privados empezaran a comprar nuestras casas, el valor de la propiedad comenzó a subir.
Once we got it going, private investors started buying houses, and property values began to rise.

La quiebra de los bancos ya no sería la quiebra de los inversores privados, sino una factura presentada directamente a los gobiernos europeos.
A default of the banks would now not be a default to private investors but a bill presented directly to European governments.

Y por ese motivo, entre otros, he decidido que el próximo hombre que envíe a China no irá como representante de Kew, sino como emisario de un grupo de inversores privados.
For this reason, among others, I have decided that the next man I send to China will go not as a representative of Kew, but as the emissary of a group of private investors.

Pronto Brian Lenihan se pondrá de pie ante el Parlamento irlandés y ofrecerá una cuarta explicación sobre por qué no se permite que los inversores privados de los bancos irlandeses asuman las pérdidas.
And soon Brian Lenihan will stand up in the Irish parliament and offer a fourth explanation for why private investors in Ireland’s banks cannot be allowed to take losses.

A los pocos meses, cuando crecieron las sospechas de que las pérdidas bancarias eran tan inmensas que podrían provocar la bancarrota del gobierno, Lenihan ofreció una nueva razón para el regalo que el gobierno hacía a los inversores privados;
A few months later, when suspicions arose that the bank losses were so vast that they might bankrupt the Irish government, Lenihan offered a new reason for the government’s gift to private investors: the bonds were owned by Irish savings banks.

Como el alcance de las pérdidas irlandesas se ha vuelto más transparente, los inversores privados han sido cada vez menos proclives a dejar depósitos en los bancos irlandeses, ni siquiera de un día para otro, y no han mostrado ningún interés en comprar bonos bancarios a largo plazo.
As the scope of the Irish losses has grown clearer, private investors have been less and less willing to leave even overnight deposits in Irish banks, and completely uninterested in buying longer-term bank bonds.