Translation for "inversores individuales" to english

Inversores individuales

• individual investors

Translation examples

individual investors

Se ha establecido una dependencia de pequeñas empresas en el contexto del Proyecto de empresas rurales para ofrecer préstamos, y hay otros programas que ofrecen asistencia directa a inversores individuales.
A small business unit had been set up in the context of the Rural Enterprise Project to provide loans and there were other programmes providing direct assistance for individual investors.

Las entidades nacionales, ya se tratara de inversores individuales, fondos de pensiones o bancos, que poseían un porcentaje de bonos reestructurados de entre el 10% y el 72%, tenían que soportar altos costos por las pérdidas de los depósitos o por el descuento de los bonos canjeados o la reducción de su valor actualizado.
Domestic entities, whether individual investors, pension funds or banks, which held a percentage of restructured bonds in the range of 10 to 72 per cent, had to bear a high cost resulting from deposit losses or from the discount on exchanged bonds or reductions in their present value.

Habida cuenta del importante papel que desempeña el sector privado, incluidos los inversores individuales, son fundamentales una mayor transparencia y una comunicación abierta entre el Estado y los acreedores que permita afianzar la confianza de los inversores y evitar las ventas masivas de bonos del Estado emitidos por países en desarrollo provocadas por el miedo.
In view of the large role played by the private sector, including individual investors, greater transparency and open communication between the Government and creditors are essential to ensure investor confidence and avoid panic selling of Government bonds issued by developing countries.

Para los países que no son PPME, habida cuenta del importante papel que desempeña el sector privado, incluidos los inversores individuales, son fundamentales una mayor transparencia y una comunicación abierta entre el Estado y los acreedores que permitan afianzar la confianza de los inversores y evitar las grandes salidas de capital de manera repentina.
For non-HIPCs, in view of the large role played by the private sector, including individual investors, greater transparency and open communication between the Government and creditors are essential to ensure investor confidence and avoid sudden large capital outflows.

Además, las medidas de facilitación de la actividad empresarial se han hecho más sofisticadas y se dirigen cada vez más a inversores individuales, aunque esto conlleva elevados costos de capital humano y de otro tipo.
Furthermore, business facilitation measures have become more sophisticated, increasingly targeting individual investors, even though this involves high human capital and other costs.

En la inauguración oficial del banco, que tuvo lugar en diciembre de 2005, el Ministro señaló que aproximadamente el 50% de los directivos de alto nivel del banco serían ciudadanos de las Islas Turcas y Caicos, y el 70% de las acciones se reservarían para empresas locales e inversores individuales.
At the official opening of the bank in December 2005, the Minister noted that some 50 per cent of the senior managers of the bank would be nationals, while 70 per cent of the shares would be reserved for local companies and individual investors.7

Lo mismo ocurría cuando un inversor individual compraba acciones a través de un corredor de bolsa online;
The same was true when an individual investor bought stock through an online broker.

El principio subyacente de los programas era que esas agencias podían valorar y cobrar por la calidad del crédito mejor que los inversores individuales.
The principle underlying the programs was that these agencies could better assess and charge for credit quality than individual investors.

Los inversores individuales, el grande, esperanzado, confiado, ingenuo, castigado, expoliado público, fueron, como siempre, los últimos en enterarse de que algo andaba mal.
Individual investors the great, hoping, trusting, naive, beaten, suckered public were, as usual, the last to know that anything was wrong.

la única forma de saberlo a ciencia cierta sería averiguando cuánto dinero estaban ganando los operadores de alta frecuencia por realizar transacciones contra los lentos inversores individuales.
the only way to know would be to find out how much money high-frequency traders were making by trading against slow-footed individual investors.

Graham lo descubrió mediante una simple fórmula, una que tuvo sentido y funcionó bien en el pasado, con la que los inversores individuales serían capaces de conseguir una excelente inversión con un alto grado de seguridad.
Graham figured that by sharing a simple formula, one that made sense and had worked well in the past, individual investors would be able to achieve excellent investment results with a high degree of safety.

Los resultados, si se elige entre las 3.500 empresas más grandes (valor de mercado superior a los 50 millones de dólares), un grupo de acciones que los inversores individuales generalmente pueden comprar, eran incluso mejores.
The results from choosing from the largest 3,500 stocks (market values over $50 million), a group of stocks individual investors can generally buy, were even better.

Pero Graham vio que la mayoría de los inversores individuales, e incluso muchos profesionales, solos, necesitarían mucho tiempo para hacer el tipo de predicciones y para llegar al nivel de análisis necesario para valorar e invertir en negocios.
But Graham felt that most individual investors, and even many professional investors, would have a hard time making the type of predictions and performing the level of analysis necessary to value and invest in businesses on their own.

El Standard and Poor's Five Hundred bajó más, aunque el peor fue el Composite Index de la NASDAQ, ya que en esta Bolsa, exclusivamente electrónica, los inversores individuales de los Estados Unidos daban las órdenes de venta con sólo marcar un número.
The Standard and Poor's Five Hundred was actually showing worse results, but the NASDAQ Composite Index was the worst of all, as individual investors across America dialed their 1-800 numbers to their mutual funds.

Incluso las más pequeñas de las 3.500 empresas tienen un valor en el mercado (el precio de la acción viene dado por la cantidad de ellas que está disponible) de unos 50 millones de dólares.[7] Con empresas de este tamaño, los inversores individuales deberían ser capaces de comprar una cantidad razonable de acciones sin hacer subir los precios.
Even the very smallest of those 3,500 companies still had a market value (the number of shares times the stock price) of over $50 million.7 With companies of that size, individual investors should be able to buy a reasonable number of shares without pushing prices higher.