Translation for "intercambiando" to english
Translation examples
verb
Con todo, el Comité instó a seguir investigando e intercambiando opiniones a nivel profesional.
However, the Committee encouraged professional research and an exchange of views on the subject.
iii) El Consejo podría alentar a que sus comisiones se relacionen constantemente intercambiando insumos, celebrando reuniones de sus mesas e intercambiando opiniones con los presidentes y las secretarías de las comisiones;
(iii) The Council could encourage continued interaction among its commissions through the exchange of inputs, meetings of their bureaus, and the exchange of views among the chairpersons or secretariats of the commissions.
Se alentó a los participantes a continuar intercambiando información a nivel nacional.
Participants were encouraged to continue this exchange of information at the national level.
Los países en desarrollo están intercambiando conocimientos, tecnologías y competencias especializadas.
Developing countries are exchanging knowledge, technologies and expertise.
Con respecto a la cooperación informal entre los órganos de la competencia de la región, éstos cooperaban en los distintos casos, intercambiando información, estableciendo contactos recíprocos, compartiendo las oportunidades idóneas de capacitación e intercambiando personal.
On informal cooperation between competition authorities in the region, the competition authorities cooperated in case handling in terms of exchange of information, networking, sharing of relevant opportunities for training, and staff exchange.
También se debería fomentar la coordinación con estos mecanismos intercambiando experiencias e información.
Emphasis should also be placed on coordination with these mechanisms with a view to the exchange of expertise and information.
5. Polonia seguirá intercambiando buenas prácticas e información al respecto.
5. Poland will continue to exchange good practices and information in this regard.
Alentó a las Partes a que siguieran intercambiando información sobre esos asuntos de manera similar.
It encouraged Parties to continue to exchange information on these matters in similar forms.
Mientras tanto, sería bueno que los Estados siguieran reflexionando e intercambiando informaciones sobre el tema.
In the meantime, States should continue to study and exchange information on the subject.
Etiopía también ha venido intercambiando experiencias con otros países.
Ethiopia had also been exchanging experiences with other countries.
-"Intercambiando miradas". -Intercambiando miradas, eso.
–"Exchanging glances." –"Exchanging glances," got it.
Están intercambiando recetas.
They're exchanging recipes.
Están intercambiando información.
Okay, they're exchanging information.
¡Estamos intercambiando oscuros secretos!
We're exchanging dark secrets!
Están intercambiando saludos.
They are exchanging greetings.
Estábamos intercambiando nombres.
We were just exchanging names.
Estamos intercambiando regalos.
We're exchanging gifts.
¿Intercambiando consejos de niñeras?
Exchanging babysitting tips?
No eran intimidades las que estaban intercambiando.
It wasn’t intimacies they were exchanging.
Estaban intercambiando información.
The exchange was one of information shared.
Están intercambiando insultos amistosos.
They are exchanging friendly insults.
Siempre intercambiando recetas.
Always exchanging recipes.
No veas lo que no hay, no estamos «intercambiando favores».
We’re not ‘exchanging favors.’”
Estaban intercambiando experiencias con gatos.
They were exchanging cat stories.
Se siguen intercambiando prisioneros.
Prisoner exchanges are still done.
Seguimos intercambiando frases corteses.
We continued to exchange courtesies.
Los cuatro siguieron intercambiando información.
The four of them continued their exchange of information.
verb
Espera, que estoy intercambiando manos.
Hang on, I'm swapping hands.
- ¿Un demonio intercambiando el traje?
Demon swap suits?
Pensé que estábamos intercambiando.
I thought we were just swapping.
Deberíamos estar intercambiando trucos.
We should be swapping tips.
Los nombres, se estan intercambiando.
The names, they swapped over.
- Estamos intercambiando, ¿cierto?
- We're swapping, right?
- Has estado intercambiando tortugas.
~ You've been swapping tortoises. ~ Yes, I have.
Intercambiando las primeras sílabas.
Swapping the first syllables.
Quizás están intercambiando piel.
Maybe they're swapping skins.
Principalmente hackers intercambiando códigos.
Mostly hackers swapping code.
—¡También estabas intercambiando saliva con ella!
“You were also swapping spit!”
Quizá estuvieran intercambiando mentes.
Perhaps they were swapping minds.
Tendrías que haberlos oído, intercambiando estadísticas.
You should have heard them swapping statistics.
y tú estuvisteis intercambiando collares de Mardi Gras en el cuarto de baño?
were swapping beads in the locker room?
—Esos dos han estado intercambiando información todo este tiempo.
Those two have been swapping information all along.
Llevamos un mes intercambiando correos electrónicos.
We’ve been swapping e-mails for a month now.
Estaban intercambiando habladurías, comunicándose pequeñas confidencias.
They were swapping net-gossip, trading little confidences.
Y reanudaron su charla; seguían intercambiando antiguas anécdotas.
And they fell into their usual chatter of swapping old stories.
d) instituir canales de información a través de redes interconectadas en los aspectos y materias de interés común, intercambiando estudios e investigaciones, así como velando por promover la imagen de la administración de justicia;
(d) To set up channels for information—sharing by means of networking, on matters and topics of common interest, interchanging studies and research projects and promoting the image of the justice system.
Nadie respondió durante un rato, y Alvin estuvo seguro de que mientras tanto se estaban intercambiando rápidas impresiones telepáticas.
no one said anything for a while, and alvin wondered what thoughts were being silently interchanged.
En cambio, existía un océano de partículas elementales, tan próximas entre sí como permitía la mecánica cuántica, intercambiando sus naturalezas con enorme vivacidad, en densidades que el hombre podía medir pero no concebir.
Instead was an ocean of elementary particles, as close together as quantum mechanics allowed, mercurially interchanging natures with each other, at densities which men could measure but never conceive.
verb
Mis compañeros de encierro estaban seguros de que nos conocíamos y supongo que nos imaginaban intercambiando números telefónicos de hombres jóvenes en el bar de la Cámara de los Lores.
In the prison my fellows felt sure that we two must be acquainted, and imagined us, I think, swopping young men’s phone numbers in the bar of the House of Lords.
bandy
verb
Recordó el grito de «¡Kwatz!» que Eisen y Sametono siempre estaban intercambiando.
that Eisen and Sametono were always bandying with each other. She felt now as if she had shouted "Kwatz!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test