Similar context phrases
Translation examples
El planteamiento inicial adoptado de introducir gradualmente la movilidad según un plan establecido por categorías abre la posibilidad de que los directores argumenten a favor de excepciones, y el hecho de que ciertos funcionarios en grandes oficinas pueden intercambiarse los puestos sin cambiar de lugar de destino ni tan siquiera de departamento está afectando a la percepción que tiene el personal de la transparencia y la ecuanimidad de todo el planteamiento.
The initial approach taken, in which mobility would be phased in according to an established schedule by level and/or grade, give rise to the possibility of managers making cases for exceptions, and the fact that some staff members in large offices can swap posts without changing duty stations or even departments is affecting staff's perception of the transparency and fairness of the whole approach.
Y para sugerir con rencor que una mujer como Marla pueda intercambiarse por un amigo de Charlotte...
And to spitefully suggest that a woman like Marla can be swapped out for a friend of Charlotte's...
De todos modos, Roger decidió intercambiarse con su hermano porque opinaba que la comida de la cárcel era mejor que la que sirve aquí mi mujer Edith.
Anyway, Roger decided to swap places with his brother because he was of the opinion that the prison food was better than that being served here by my wife Edith.
Como esta secuencia se reproduce a sí misma, un par de bases pueden intercambiarse y se pone una diferente en su lugar.
As this gene sequence is reproducing itself, one base pair may get swapped out and a different one put in its place.
La sección que es funcionalmente importante permanece igual, pero a medida que te alejas cada vez más de esa sección, es muy probable que tenga que intercambiarse con otra secuencia.
The part that's functionally important stays the same, but as you go farther and farther away from that part, it's more likely to have swapped up with another sequence.
Pensaba que lo de intercambiarse la ropa era propio de chicos más pequeños que ellos.
I thought this business of swapping clothes was more common among kids younger than these two.
Sueña que mientras su marido y el taxista discuten, ellos aprovechan para intercambiarse las direcciones, incluso un primer beso.
In her dreams now, while her husband and the taxi driver are quarrelling, she and he swap addresses, even have their first kiss.
Pero por fin otra compañera había aceptado intercambiarse con ella por una vez, y, una vez en Detroit, se montó en un avión de carga hacia Toronto para pasar allí la tarde.
But at last someone else agreed to swap with her for just one run, and from Detroit she hopped on a prop plane to Toronto for the afternoon.
—Qué interesante —dijo ella, encantada de estar sentada junto a él al final de la velada, cuando la cena adquirió un aire más informal y la gente empezó a intercambiarse las sillas—.
‘That’s interesting,’ she said, happy to find herself sitting next to him towards the end of the evening, when things were getting more informal and people had started to swap places.
Sunny tendía a empujar la silla de ruedas demasiado deprisa, y Teddy casi deseó que pudieran intercambiarse para que el chico experimentara lo incómodo que era cruzar baches y rebasar bordillos, pero en general se sentía satisfecho con la marcha de aquella excursión.
Sunny tended to push the wheelchair a little too fast and Teddy rather wished that they could swap places for a while so that Sunny could experience how uncomfortable it was when you went over bumps and kerbs, but on the whole Teddy was rather pleased with how this outing was going.
La mayoría pensaba que este comportamiento no podía haber evolucionado de forma natural, que tenía su origen en una fase temprana de bioingeniería, cuando los scuttlers comenzaron a juguetear con sus propias anatomías para permitir que segmentos completos pudieran intercambiarse entre dos criaturas sin la ayuda de la microcirugía o los medicamentos antirrechazo.
The majority view was that this behaviour could not have evolved naturally; that it must stem from an earlier phase of conscious bioengineering, when the scuttlers tinkered with their own anatomies to allow whole body parts to be swapped from creature to creature without the benefit of microsurgery and antirejection drugs.
Han de intercambiarse conocimientos y aplicarse normas de vigilancia convenidas.
Knowledge has to be exchanged, and agreed standards for surveillance have to be applied.
Una caravana puede intercambiarse por una vivienda fija, y viceversa.
A caravan can be exchanged for a fixed dwelling, and vice versa.
Además, pueden intercambiarse experiencias a través de foros y blogs.
Experiences can be exchanged via fora and blogs;
a) Podría intercambiarse información sobre las cuestiones relacionadas con el programa de la Comisión.
(a) Information could be exchanged on issues related to the agenda of the Commission.
1. Los Estados contratantes se comprometerán a intercambiarse información acerca de:
1. Contracting States shall undertake to promote the exchange of information between and among them concerning:
Esos datos deberían intercambiarse por conducto de las organizaciones o los mecanismos regionales de pesca.
Such data should be exchanged through regional fisheries organizations or arrangements.
:: Debe intercambiarse información sobre protección social para las mujeres;
Exchanging information on social protection for women;
La información que tengo no puede intercambiarse por esa cantidad.
The information I have cannot be exchanged with that price.
Se pone caliente en la cocina, y las palabras pueden intercambiarse.
It gets hot in the kitchen, and words get exchanged.
Una persona tiene que pasar cada vez, quiero decir, uno tendrá que intercambiarse para traer a Brayden aquí.
Only one person can go across at a time. It would mean one of us would have to exchange to get Brayden back.
- No me gusta nada esa tradición de intercambiarse regalos navideños con los colegas.
- I don't like secret Santa. The idea that we are forced by convention to exchange meaningless gifts...
Y no el tipo de familia que se ve cada dos años para intercambiarse malos regalos, sino el tipo de familia a la que llamas para pedir prestado un destornillador.
Not the kind of family that you see every two years to exchange bad gifts, but the kind of family where you call up to borrow a screwdriver.
El señor Liu Jin decía que, un momento de dolor, puede intercambiarse por riqueza y buena posición perpetuas.
Mr. Liu Jin has said that... A moment's pain... Can exchange for an everlasting wealth and rank
La posesión sólo puede intercambiarse entre isleños.
Ownership can only be exchanged between islanders.
Y tan pronto como terminaron de intercambiarse cumplidos, la diferencias culturales aumentaron hasta niveles no vistos desde Rocky IV.
And no sooner had the pleasantries been exchanged, when cultural differences rose to a level not seen since Rocky IV.
Las otras naves solo tendrían que intercambiarse los códigos de comunicación.
The other ships would only have to exchange communication codes.
Como no fue así, empezaron a intercambiarse miradas.
When nothing came they began to exchange glances.
Es una sesión de negociaciones, están a punto de intercambiarse cosas.
It's a bargaining session, things are about to be exchanged.
—Por supuesto, pero para hacerse amigos es preciso intercambiarse una prenda.
‘Of course, but to become friends we have to exchange some token of friendship.’
Los chicos se miraron, no tenían valor para intercambiarse ni una sola palabra.
The two young people looked at each other, they didn’t have the courage to exchange a word.
Se detuvieron por unos instantes, y empezaron a intercambiarse comentarios jactanciosos con los de Devil’s Row.
The party stood for a moment exchanging vainglorious remarks with Devil's Row.
El flujo continuado de información de la banda era vital, y en ocasiones la información tenía que intercambiarse.
The steady flow of intel from the gang was vital and sometimes information had to be traded in exchange.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test