Similar context phrases
Translation examples
noun
Asimismo, la SEGOB está facultada para cerrar temporalmente los puertos aéreos, marítimos y fronteras al tránsito internacional, por causas de interés público.
373. The Act also empowers the Ministry of the Interior temporarily to close air and sea ports and borders to international traffic for reasons of public interest.
Este último tendrá especial interés en la obtención de datos de inteligencia para su utilización en la planificación de sus intervenciones.
The Ministry of the Interior would be especially concerned with obtaining intelligence to be used in planning its interventions.
El expediente se cursa al Comité Humanitario Inter-Ministerial del Ministerio de Interior con objeto de que se proceda a su examen.
The file is forwarded to the Ministry of Interior's Inter-Ministerial Humanitarian Committee for review.
Al contrario, todos tenían un repentino y llamativo interés por la decoración y las vistas.
On the contrary, their interest in the interior decor and view from the window was immediately obvious.
Admiraba su tenacidad y le observaba con interés, avergonzada de los tiquismiquis de los que me quejaba por dentro.
There was a doggedness about him that I admired. I watched him with interest, ashamed of my own interior complaints.
noun
de derechos humanos que sean del interés para la aplicación de la
international instruments relevant for the implementation of the
Relaciones inter nacionales -replicó Chávez con un guiño-.
International relations,” Chavez replied with a nod.
–Los códigos de acceso electrónico al sistema de comercio inter nacional.
“Electronic access codes to the international trading system.”
Presencia en lugares de interés (LDI): Locales Mezquitas Otras ubicaciones dentro de EE. UU. Mezquitas Otras ubicaciones en el extranjero.
- Local - Mosques - Other locations—U.S. - Mosques - Other locations—international
adjective
Esperamos con interés que el Iraq colabore positivamente en el esclarecimiento de la suerte de los kuwaitíes que permanecen cautivos en el Iraq.
We look forward to Iraq's positive cooperation in clarifying the fate of the Kuwaitis who remain captive inside Iraq.
El PNUD espera con interés poder ampliar su presencia en omalia donde y cuando se considere aceptable.
UNDP looks forward to being able to expand its full presence inside Somalia where and when it is deemed permissible.
Si las puertas volvían a estar cerradas, no tenía ningún interés en hallarme dentro.
If the gates were to be closed again, I had no fancy to be inside.
adjective
El Gobierno tenía un interés particular en lograr la participación de un inversionista fiable en este sector.
The Government was particularly keen to involve a reliable inward investor in this sector.
21.42 La suma de 3.585.500 dólares relacionada con los puestos representa un aumento de 213.600 dólares por los siguientes conceptos: a) la financiación completa de un puesto de P-2 creado en el bienio 2002-2003; b) la reasignación interna de un puesto de P-3 de la oficina de la CEPAL en Brasilia a la oficina de la CEPAL en Washington, D.C. para prestar asistencia al Director de la oficina en trabajos sustantivos de investigación y operaciones, seguir de cerca los resultados de la economía de los Estados Unidos para mantener informados al personal directivo de la CEPAL y a los Estados miembros de las cuestiones de interés para ellos, realizar actividades de enlace de carácter sustantivo, así como tareas administrativas en la oficina de Washington, y seguir de cerca los programas y las actividades y colaborar en su coordinación; y c) la reasignación de un puesto de contratación local al subprograma 4.
21.42 The amount of $3,585,500 for posts reflects an increase of $213,600 resulting from the following: (a) full funding for one P-2 post established in the 2002-2003 biennium; (b) the inward redeployment of one P-3 post from the ECLAC office in Brasilia to the ECLAC office in Washington, D.C., to assist the Director of the Office in substantive research and operational assignments, monitor the performance of the United States economy so as to keep ECLAC officials and member States abreast of relevant subjects, to perform liaison activities of a substantive nature as well as administrative tasks in the Washington office and to follow up on and assist in coordinating programmes and activities; and (c) the outward redeployment of one Local level post to subprogramme 4.
Es preciso reconsiderar la asociación entre los llamados "receptores" y "donantes" para tener en cuenta la innegable realidad de que los problemas son universales; la comunidad de los donantes tradicionales en la cooperación para el desarrollo no debe replegarse, sino que, con un interés constante por mejorar la coordinación y la eficacia, debe considerar la presencia y las iniciativas de nuevos agentes, como son los países emergentes.
The partnership between the so-called "recipients" and "donors" must be rethought in order to take into account the undeniable reality that problems were universal; the community of traditional development cooperation donors must not turn inwards but, with constant concern for better coordination and effectiveness, must take into account the presence and actions of new actors, including the emerging countries.
18. En cuanto al enfoque temático del 13° Congreso, el Canadá observó que, en los últimos años, los congresos habían aprobado programas centrados en sus propios temas de interés, examinando las maneras en que los Estados Miembros definían determinadas formas de delincuencia y respondían a ellas.
Regarding the thematic approach for the Thirteenth Congress, Canada observed that the congresses had, in recent years, adopted inward-looking agendas, looking at how Member States define and respond to specific forms of crime.
Volcaba en su interior todo el interés. Tenía una expresión casi dolorida.
His attention was turned inward, his expression almost pained.
4) El caso de Nellie no tiene importancia…, no añade nada de interés a lo que los tres primeros casos han revelado de la conciencia interior del epiléptico. II.
4) The case of Nellie is unimportant . . . adds nothing of consequence to what the first three cases have revealed of the inward consciousness of the epileptic. II.
Nos ha dividido en grupos cada vez más pequeños hasta dejarnos solas con todo nuestro interés y nuestra energía enfocados hacia dentro en lugar de hacia fuera.
It has separated us out into smaller and smaller groups until we are left all by ourselves, with our concern and our energy directed inward instead of outward.
Era un buen navegante, pero no sabía nada sobre las batallas en el mar ni parecía tener interés en saber nada. Daba la impresión de que no creía que había posibilidad de entablar un combate o que no era necesario hacer más que algunos simples preparativos.
he was a good navigator, but he could not know the inward nature of a fight at sea: nor did he seem willing to learn. It was as though he did not really
noun
Summer supuso que serían piratas indonesios, pero qué podían ver de su interés en la desnuda barcaza era algo que escapaba a su comprensión. Miró al otro lado de la embarcación y se le hizo un nudo en el estómago al ver que dos de los intrusos blandían unas hachas con las que se disponían a cortar los cabos de fondeo de popa.
Summer guessed they were Indonesian pirates, but what they wanted with a sparse work barge was beyond her guess. Gazing at the opposite end of the barge, Summer felt her stomach suddenly tightened into a knot. Two of the boarders had carried axes with them and were now swinging them through the air, cutting into the stern mooring lines.
adjective
Su delegación espera con interés la información que ha solicitado recientemente en relación con los investigadores residentes.
His delegation looked forward to the information it had recently requested regarding resident investigators.
Esta evolución parece responder al interés de despenalizar las infracciones relativas a la entrada y estancia de extranjeros.
This tendency seems to be a response to an effort to decriminalize offences related to the entry and residence of aliens;
Pero Gregory no tiene el menor interés en hablar de la vida de un funcionario de guardia, colocación que, a su juicio, desmerece en comparación con la de asistente personal del nuevo subsecretario.
But Gregory is not keen to discuss life as a Resident Clerk, which he regards as a poor second to Private Secretary to the new Minister.
adjective
a) Programa de Soluciones Habitacionales de Interés Social (PROVIS).
(a) Social Housing Programme (PROVIS).
550. El Programa de Vivienda de Interés Social Rural otorga subsidios de vivienda de interés social rural a los hogares que resultan elegidos.
550. Households selected for inclusion in the Rural Social Housing Programme are granted a housing subsidy.
Se organizará en la República Checa un curso práctico sobre viviendas de interés social (primavera de 2003) como primer paso para la preparación de las directrices sobre viviendas de interés social.
A workshop on social housing will be organized in the Czech Republic (spring of 2003) as a first step in the preparation of the guidelines on social housing.
Ambos parecían tener un particular interés por la casa.
They seemed to be studying this house in particular.
¡Lo intenté, pero tu interés por esa casa carece de sentido!
I tried, but your worry over this house is meaningless!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test