Translation for "interés en" to english

Interés en

verb

• interest
• appeal
• attract
• intrigue
• bear on
• lead on

Translation examples

interest verb

Ello debe ser posible, porque nuestro interés es el interés de la humanidad.
That must be possible, because our interest is the interest of humanity.

El interés de la sociedad, el interés público o el interés de los accionistas.
Interest of company or public interest or interest of shareholders.

1. El interés superior del niño y el interés de la familia
1. The best interests of the child and the interests of the family

El interés social prevalece sobre el interés particular.
The interests of society shall take precedence over private interests.

Es necesario equilibrar el interés público frente al interés del individuo.
Public interest must be balanced against the interest of the individual.

Trabajar en aras del interés superior del niño, y no del interés de los padres, las escuelas o el propio interés.
Being led by the best interest of the child in their work, and not the interest of parents, schools or their own interest

4. El interés superior del niño y el interés del Estado
4. The best interests of the child and the interests of the State

El interés por lo uno implica un interés por lo otro.
The interest in one implies an interest in the other.

Tenía un interés romántico, pero ese interés no era correspondido.
He had a romantic interest, but that interest went unreturned.

—Mi interés en este caso es el mismo que tu interés en este caso.
My interest in this case is the same as your interest in this case.

No había nada de interés.
Nothing was of interest.

—Tiene interés para mí.
They are of interest to me.

Había mucho interés.
There was much interest.

Interés, sí, un interés rayano en la fascinación, pero no regocijo alguno.
Interest, yes -- fascinated interest, but no particular joy.

appeal verb

La gestión normalizada de los acontecimientos deportivos y el interés que despiertan en el público también están creciendo.
The standardized management of sport events and their appeal to the public are also increasing.

En particular, el programa de facilitación del comercio tiene un interés universal.
In particular, the trade facilitation programme has universal appeal.

Aguardamos con interés la decisión que adoptará la Sala de Apelaciones en cuanto a esta remisión.
We await the forthcoming decision of the Appeals Chamber regarding this referral.

El atractivo singular de la aurora boreal despertó el interés del público.
The unique appeal of the northern lights involved the public.

Ghana tiene sumo interés en recibir asistencia del ACNUR en este ámbito.
He appealed to UNHCR for assistance in that respect.

El interés intuitivo por la economía ecológica se debe mucho a esa realidad.
The intuitive appeal of the green economy owes much to this history.

59. La industria del turismo se basa en el interés en la fauna y las aves del Territorio.
59. The tourism industry is based on the appeal of the Territory's wildlife and birds.

Por supuesto, el interés era evidente;
The appeal, of course, was obvious;

Es un tema de un interés muy limitado.
It s a subject with limited appeal.

el interés inmediato de evitar los latigazos.
the immediate appeal of missing a thrashing.

Fue él quien generó todo aquel interés…».
So the appeal really came from him…

La idea era muy sugestiva y despertó más interés del que hubiera debido.
The idea was quite appealing and received more attention than it should have.

Le atraía especialmente la idea de hacer algo de interés nacional.
The notion of doing something of national importance particularly appealed to him.

Sin embargo, el jefe dijo que era «de interés limitado» y tuve que devolverla.
But The Pontiff said it was `of limited appeal,` and I had to send it back.

Comparado con el piloto de carreras, era un personaje carente de todo interés y atractivo.
Compared with a racing driver he had no appeal at all.

tal vez la idea de las amazonas resultaba de interés para su naturaleza bisexual.
perhaps the idea of them appealed to his ambisexual nature.

attract verb

Los carteles procuran despertar el interés por la educación sanitaria.
The posters aimed at attracting attention to health educations.

El interés de esta opción es más aparente que real.
Again this is superficially attractive.

Mantener un registro de activos de interés
Maintain a record of attractive assets

Seguridad para artículos de gran valor y que despierten interés;
high-value/attractive item security;

Las empresas transnacionales de medios de comunicación podrían tener interés por esos países.
Media TNCs might be attracted to these countries.

Ellos atraen el interés de investigadores y jóvenes.
They attracted researchers and young people.

Un primer paso es despertar el interés de las niñas por estas materias.
Attracting girls to these subjects is a first step.

Este asunto despertó gran interés en los medios de comunicación.
This case attracted considerable media attention.

El crimen despertará mucho interés.
This is going to attract a lot of attention.

Su dedicación y coraje despertaron interés.
His dedication and courage had attracted attention.

Pero contamos con otros acontecimientos de interés —añadió—.
We have other attractions," he added.

No quiero despertar un interés no deseado.
I don't want to attract the wrong kinds of attention.

Algunas cosas que me contó de ese antro atrajeron mi interés.
Something about the sound of the joint attracted me.

intrigue verb

La petición de la Comisión Consultiva de que se realice un análisis exhaustivo de las ventajas de crear en Brindisi un centro de adquisiciones para todas las misiones de mantenimiento de la paz reviste interés.
The request of the Advisory Committee for a comprehensive examination of the merits of establishing a procurement hub for all peacekeeping missions at Brindisi was intriguing.

Tuve entonces un recuerdo de gran interés.
I then had an intriguing recollection.

Bella se sentía intrigada y les siguió con interés.
Beauty was intrigued and followed eagerly.

El niño mostró tanto interés como escepticismo:
The boy looked as intrigued as he was sceptical:

Más o menos lo entendí, pero no me despertó mayor interés.
I more or less understood but did not find it intriguing.

En el caso del padre de Lily, era la comida china lo que despertaba su interés.
Lily’s father was more intrigued by the Chinamen’s cooking.

Evidentemente, lo que le intrigaba era mi interés por las cosas judías.
What intrigued him, evidently, was my fondness for things Jewish.

bear on verb

Espero con sumo interés que esos esfuerzos produzcan resultados fructíferos.
I eagerly expect that those efforts will bear fruitful results.

lead on verb

Espero con interés la evolución de tales medidas, con la esperanza de que se logre ese objetivo.
I look forward to following their development in the hope that they will lead to such improvement.

Los fabricantes más importantes acogieron la idea con sumo interés;
The leading manufacturers warmly took up the idea;

Quienquiera que dirigiese a los Takashi, aparentemente no tenía interés por esas sutilezas.
Whoever was leading the Takashi apparently didn't care about such niceties.