Similar context phrases
Translation examples
adjective
The induction of the Ukrainian bridging company, which is essential for the opening of the strategically important Malange-Saurimo road, is expected in early March 1996.
Se prevé que para comienzos de marzo de 1996 estará instalada la compañía de tendido de puentes ucraniana, que es fundamental para la apertura del camino Malange-Saurimo, de importancia estratégica.
The Communications and Information Technology Section has acquired and installed all required information and communications technology security devices, hardware, appliances and software and successfully implemented a security awareness programme in the Mission through induction training programmes and frequent broadcasts.
La Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información ha adquirido e instalado todos los mecanismos, equipos, aparatos y programas informáticos de seguridad exigidos, y aplicado con buenos resultados un programa de sensibilización sobre cuestiones de seguridad en la Misión mediante programas de orientación inicial y transmisiones frecuentes.
In our neighbourhood, nuclear weapons had increased and more sophisticated delivery systems inducted.
En nuestra vecindad han aumentado las armas nucleares y se han instalado sistemas de vectores más perfeccionados.
(i) Audio frequency induction loop technology has been installed in the renovated Conference Building and the General Assembly Building.
i) Tanto en el edificio renovado de conferencias como en el edificio de la Asamblea General se ha instalado la tecnología de bucle de inducción magnético de audiofrecuencia.
The induction of two companies from Zambia and Ukraine of 200 men each, as well as additional logistic elements from Portugal, is expected in March as planned.
Tal como estaba previsto, para marzo estarán instaladas las dos compañías de Zambia y Ucrania, con 200 hombres cada una, así como elementos logísticos adicionales procedentes de Portugal.
On 30 April, the Governor and other provincial authorities were inducted in a ceremony that was attended by a number of Government ministers and by representatives of UNAVEM III and the three observer States.
El 30 de abril, el Gobernador y otras autoridades provinciales fueron instalados en sus cargos, en una ceremonia a la que asistieron varios ministros de Gobierno y representantes de la UNAVEM III y de los tres Estados observadores.
My son and my old assistant coach inducted in the same year.
Mi hijo y mi antiguo asistente entrenador instalado en el mismo año.
It's nice that Elaine will be at the banquet to see him get inducted.
Es agradable que Elaine será en el banquete verlo conseguir instalado.
Inducted biological transmutation takes a lot of power.
Transmutación biológica Instalado tiene mucho poder.
Dining on a couch opposite the Virgo Maxima was the youngest—still Pinaria, for in the three years since the triumph of Camillus, no Vestal had retired or died, and so no new novices had been inducted.
En un triclinio enfrente de la virgo máxima estaba instalada la más joven de todas ellas, que seguía siendo Pinaria, pues en los tres años transcurridos desde el triunfo de Camilo, no se había retirado ni fallecido ninguna vestal y, en consecuencia, no se habían reclutado nuevas novicias.
The priest is the socially initiated, ceremonially inducted member of a recognized religious organization, where he holds a certain rank and functions as the tenant of an office that was held by others before him, while the shaman is one who, as a consequence of a personal psychological crisis, has gained a certain power of his own, The spiritual visitants who came to him in vision had never been seen before by any other;
El sacerdote es un miembro iniciado socialmente, instalado ceremonialmente, de una organización religiosa reconocida en la que ocupa un cierto rango y actúa como usufructuario de un cargo que ostentaron otros antes que él, mientras que el chamán es uno que, como consecuencia de una crisis psicológica personal, ha obtenido ciertos poderes propios. Los visitantes espirituales que se le presentaron en la visión nunca antes habían sido vistos por ningún otro;
adjective
The Senior Leadership Induction Programme, initiated in June 2005, is a mandatory one-week course for all mission leadership.
El Programa de orientación para altos mandos, iniciado en junio de 2005, consiste en un curso obligatorio de una semana que deben tomar todos los responsables de misiones.
As indicated above, most county Superintendents and Assistant Superintendents for Development have already been inducted and the selection of district and town commissioners is under way.
Como se ha indicado más arriba, la mayoría de los superintendentes y los superintendentes adjuntos de las labores de desarrollo ya se han iniciado en su cargo, y la selección de los comisionados distritales y municipales está en curso.
Currently, General Service functions, responsibilities and competencies are being reviewed and improvements to the system of General Service recruitment, induction and career planning across functions, within a duty station and field missions, are being developed.
Se ha iniciado un examen de las funciones, responsabilidades y competencias del cuadro de servicios generales y se están introduciendo mejoras en el sistema de contratación, inducción y planificación de la carrera entre diversas funciones, en un mismo lugar de destino y en las misiones sobre el terreno.
The Department had initially taken two steps in response to Member States' concerns: it had inaugurated a new Senior Leadership Induction Programme and undertaken a review of the selection and appointment of senior staff in cooperation with United Nations partners.
En principio, el Departamento ha tomado dos medidas en respuesta a las preocupaciones de los Estados Miembros: ha iniciado un programa de orientación para altos mandos y ha examinado el proceso de selección y nombramiento de personal de categoría superior en colaboración con los asociados de las Naciones Unidas.
58. The concept of operations for the military component consists of a preliminary phase in the form of the ongoing ECOMIL deployment and the United States military capabilities positioned off the coast of Liberia, and four subsequent phases of United Nations induction.
El concepto de operaciones del componente militar consta de una fase preliminar, que sigue el modelo del actual despliegue de la Misión en Liberia de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (ECOMIL) y de la infraestructura militar de los Estados Unidos situada frente a las costas de Liberia, así como cuatro fases posteriores iniciadas por las Naciones Unidas.
OIOS is of the view that induction and formal guidance are essential, given the broad differences in the scope of authorities delegated to the three organizational entities in Nairobi, of which UNEP has the broadest delegation and Habitat has the narrowest.
En opinión de la Oficina, era esencial que se le hubiera iniciado en las funciones del cargo y dado directrices oficiales, habida cuenta de lo diferentes que eran las facultades que se habían delegado en las tres instituciones de Nairobi, de las cuales el PNUMA tenía las más amplias y Hábitat las más limitadas.
In response it had begun an induction course for new staff members where issues critical to career development could be discussed.
Frente a ello, la Oficina ha iniciado un curso de iniciación para los nuevos funcionarios, en el que pueden analizarse aspectos fundamentales de la promoción de las perspectivas de carrera.
Long ago inducted into the Jedi Order Bardottan children were.
Mucho tiempo hace, iniciados en la Orden Jedi los niños de Bardotta estaban.
Edward Durbin II was inducted in 1939, part of a small delegation that was sent to Europe. Wow. Right.
Edward Durbin II fue iniciado en 1939, como parte de una pequeña delegación que se envió a Europa. - *Tengo preferencia por el otro.*
I was inducted into a secret organization known as The Ten.
Fui iniciado en una Organización secreta... Conocida como Los Diez.
They are inducted into one of the inner circles of the Order, the teachers or the abbots.
Son iniciados en uno de los círculos internos de la Orden, el de maestros o abades.
He'd been inducted into the membership, paid his initiation fee and his dues faithfully, the first of September each year.
Le habían iniciado, había pagado la tasa de iniciación y sus cuotas fielmente, el uno de septiembre de cada año.
He felt he was being broken in first, being inducted into Mary’s life before they could move on to other matters.
Le pareció que estaba siendo iniciado, pensó que debía entrar en la vida de Mary antes de seguir avanzando hacia otros asuntos.
A thousand scouts had been inducted along with Magron. Only six survived to eventually become Space Marines.
Un millar de exploradores fueron iniciados junto con Magron, y sólo seis consiguieron sobrevivir, para después convertirse en Marines Espaciales.
He brought them food and comfort and went with them to the Temple in Jerusalem on the eighth day, when the infant was inducted into his faith with the sacrifice of the doves.
Les llevó comida y cuántas cosas necesitaron y fue con ellos al Templo de Jerusalén al octavo día, cuando el infante fue iniciado en la fe con el sacrificio de las dos tórtolas.
The direct lift down to the bowels of the London offices—including the rooms where Simon had been inducted into the Order and given the Inner Sanctum his presentation—could only be accessed by certain floors.
El ascensor directo a las entrañas de las oficinas de Londres, incluyendo las habitaciones en las que Simon había sido iniciado en la Orden y celebrado su presentación en el Santuario Interior, solo tenía acceso desde determinadas plantas.
adjective
This obligation begins in the year Brazilian males reach the age of 18 years but those drafted are actually inducted into the Armed Forces only in the year when they attain the age of 19 years, in accordance with the provisions of Art. 3 of the Military Service Law (LSM -- Law 4375 of August 17, 1964 and amendments -- Annex 2) and with the prior procedures of registration, general selection, distribution, designation, and final selection.
Esa obligación da comienzo en el año en el que los varones brasileños cumplen los 18, pero los alistados no se incorporan realmente a las fuerzas armadas hasta el año en que cumplen los 19, de conformidad con las disposiciones del artículo 3 de la Ley del Servicio Militar (Ley Nº 4375 de 17 de agosto de 1964 y enmiendas ulteriores, anexo 2) y con los procedimientos previos de inscripción, selección general, distribución, designación y selección final.
After enlisting, whether he will be inducted into the Armed Forces or not, the conscript must regularize his situation by recording his birth and obtaining proof thereof or a valid legal justification.
Una vez alistado, independientemente de que reciba o no la preparación para incorporarse a las fuerzas armadas, el recluta debe regularizar su situación inscribiendo su nacimiento en el registro y obteniendo el correspondiente certificado o una justificación legal válida.
This obligation encompasses the recruiting process that antecedes the actual induction of conscripts into the Armed Forces and the actual service, which will take place in the year conscripts reach the age of 19 years, in accordance with the provisions of the LSM, Art. 3.
Esta obligación comprende el proceso de reclutamiento previo a la preparación de los reclutas sobre las fuerzas armadas y al servicio militar propiamente dicho, que tendrá lugar en el año en el que los alistados cumplan los 19, de conformidad con las disposiciones de la Ley del Servicio Militar, art. 3.
'Deposed champion Cassius Clay, at court in Houston, 'is found guilty of violating Selective Service laws 'by refusing to be inducted.
'El destronado campeón Cassius Clay, en el tribunal de Houston, 'es encontrado culpable de violar las leyes del Servicio de Selección 'por rechazar el ser alistado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test