Translation for "inspiraron" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Para Venezuela, el racismo es la negación de los principios fundamentales que inspiraron la revolución.
For Venezuela, racism was the negation of the fundamental principles that had inspired the Revolution.
Los participantes se inspiraron en estos discursos para sus debates.
These speeches provided inspiration to the participants in the discussions.
El texto de los dos Pactos pone de manifiesto la fuente común en que se inspiraron.
The language of the two Covenants reveals the common source of their inspiration.
Nos inspiraron con su energía y su entusiasmo.
They inspired us with their energy and their enthusiasm.
Sus logros y su valentía inspiraron a millones de personas.
Their achievements and their courage inspired millions of people.
Se cree que estas dos personas inspiraron al asesino del Sr. Rabin.
These two persons are believed to have inspired Mr. Rabin's killer with their ideas.
Tales medidas se inspiraron a menudo en estrategias procedentes de la empresa privada.
This was often inspired by the strategies used in private enterprise.
Inspiraron al asesino de Rabin, que era israelí, no árabe.
They inspired Rabin's killer, who was an Israeli, not an Arab.
Toda reforma debe basarse en los objetivos que inspiraron su creación.
Any reform must be based on the objectives that inspired its creation.
Entre los cazadores fueron los animales los que inspiraron la mitología.
With the hunters, the animals inspired the mythology.
Estos objetos son los que inspiraron aquellas historias.
These things are what inspired those stories.
Tengo que decir que tus fotos nos inspiraron, Peter.
I have to admit, your photos inspired us, Peter.
¿Diría que el poema es sobre la traición? —Me inspiraron.
Would you say the poem is about betrayal?” “I was inspired.”
—¡Sí! —A pesar de que eran sarcásticas, sus palabras me inspiraron—.
“Yes!” For all their sarcasm, his words led me to an inspiration.
De no ser por ellos, jamás se me habría ocurrido. Ellos me inspiraron.
I would never have thought of it, if it wasn't for them. They inspired me."
verb
Las conferencias y los períodos extraordinarios de sesiones celebrados por las Naciones Unidas desde la Cumbre de Copenhague se inspiraron básicamente en los compromisos contraídos en la esfera del desarrollo social.
13. The conferences and special sessions organized by the United Nations since the Copenhagen Summit had been largely prompted by the commitments made in the sphere of social development.
Reafirmando su enérgica condena de los atroces actos de terrorismo, que han causado una enorme pérdida de vidas humanas, destrucción y daños en las ciudades de Nueva York, ciudad anfitriona de las Naciones Unidas, Washington, D.C., y Pensilvania, que inspiraron la aprobación de la resolución 56/1 de la Asamblea General, de 12 de septiembre de 2001, así como de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1368 (2001), de 12 de septiembre de 2001, 1373 (2001), de 28 de septiembre de 2001, y 1377 (2001), de 12 de noviembre de 2001,
Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania, which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001,
Los temores que inspiraron esos pedidos se ven concretados en el documento A/51/PV.101, donde el representante de Siria aparece afirmando que el principio de la responsabilidad colectiva no puede aplicarse cuando se trata de la financiación, mientras que lo dicho efectivamente por él es que el principio de la responsabilidad colectiva no puede aplicarse cuando se trata de una agresión como la cometida por los israelíes contra Qana en 1995.
The fears prompting those requests had been realized in document A/51/PV.101, when the Syrian representative had been quoted as saying that the principle of collective responsibility could not apply when it came to financing, whereas he had actually said that the principle of collective responsibility could not apply when it came to aggression such as the aggression carried out by the Israelis against Qana in 1995.
6. Las experiencias del ACNUR en varias situaciones importantes de refugiados inspiraron el documento sobre los enfoques globales y regionales del problema de los refugiados (EC/1994/SCP/CRP.3), presentado al Subcomité Plenario sobre Protección Internacional en su reunión de mayo de 1994.
UNHCR's experiences in several major refugee situations prompted the paper Comprehensive and Regional Approaches to Refugee Problems (EC/1994/SCP/CRP.3), presented to the Sub-Committee of the Whole on International Protection at its meeting in May 1994.
La paz y la seguridad internacionales deben basarse en consideraciones de justicia universal, pues de lo contrario se traicionarían esos mismos ideales que inspiraron la fundación de las Naciones Unidas.
77. International peace and security must rest on considerations of universal justice if the ideals prompting the establishment of the United Nations were not to be betrayed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test