Translation for "inspiran" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Nos alientan e inspiran, tanto con sus palabras como con sus obras.
They encourage and inspire us, both with their words and their deeds.
1075. Los criterios básicos que inspiran y fundamentan estos programas son los siguientes:
1075. The basic criteria underlying and inspiring these programmes are as follows:
Al reivindicar su libertad, inspiran a millones más en todo el Oriente Medio.
And as they claim their freedom, they are inspiring millions more across the broader Middle East.
Creemos que estos ejemplos positivos nos inspiran a todos a hacer lo mismo.
We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit.
La paz, la seguridad colectiva y el desarrollo inspiran el espíritu de las Naciones Unidas.
Peace, collective security and development inspire the spirit of the United Nations.
En estos momentos, nos inspiran las palabras de Alá que figuran en el Sagrado Corán:
At this moment, we are inspired by the words of Allah in the Holy Koran:
Sus palabras inspiran optimismo en cuanto al futuro de la humanidad en el próximo siglo.
Those words inspired optimism about the future of mankind in the next century.
La expansión y la agresividad inspiran sus políticas para con sus vecinos.
Expansion and aggressiveness inspire their policies towards their neighbours.
Inspiran nuevas formas de pensamiento sobre los problemas sociales y políticos.
They inspire new ways of thinking about social and political issues.
verb
Desde esta tribuna, donde los dirigentes de todo el planeta han expresado sus opiniones sobre las principales cuestiones del momento, quisiera, a mi vez, compartir con esta Asamblea las siguientes ideas, que me inspiran los acontecimientos que han tenido lugar en el mundo en los últimos 12 meses.
From this rostrum, where the leaders of the entire planet have expressed their views on the major questions of the time, I should in turn like to share with this Assembly the following ideas, prompted by the developments in our world over the past 12 months.
De acuerdo con el interés que le inspiran desde hace tiempo las medidas adoptadas por las Naciones Unidas en favor de los pueblos indígenas, su organización desea hacer las recomendaciones siguientes: que la Comisión apruebe la resolución 1996/38 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y apoye el nombramiento de la Sra. Daes, Relatora Especial, para que prepare el estudio sobre los derechos sobre las tierras y al medio ambiente indígenas; que apruebe el proyecto de declaración en su forma actual como la normativa mínima para la salvaguardia de las culturas indígenas, y que apoye el pronto establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en las Naciones Unidas.
In pursuance of its long—standing interest in United Nations action on behalf of indigenous peoples, it wished to make the following recommendations: that the Commission should adopt resolution 1996/38 of the Sub—Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and endorse the appointment of Mrs. Daes as Special Rapporteur for the study of indigenous land rights and the environment; that it should adopt the draft declaration in its present form as representing minimum standards for safeguarding indigenous cultures; and that it should support the prompt establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations.
29. El orador insiste en la necesidad de integrar las normas y valores que inspiran las diversas convenciones de las Naciones Unidas en las actividades de la Organización, las instituciones especializadas y los Estados Miembros a fin de suscitar iniciativas nuevas en favor de los jóvenes.
30. The norms and values which formed the starting-point of the various United Nations conventions must be integrated into the activities of the United Nations, the specialized agencies and Member States in order to prompt new initiatives on behalf of young people.
A estos comentarios quisiera añadir algunas observaciones que me inspiran estas últimas semanas en la Presidencia.
To these comments I would like to add a few observations prompted by these few weeks in the Chair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test