Similar context phrases
Translation examples
Alguien que podría inspirarla… y acabar con esa sensación de no servir para nada…
Someone who could inspire her—end her feeling of aimlessness …
A decir verdad, echaba de menos su presencia, que, aunque le resultase inexplicable, parecía inspirarla.
In truth she missed his presence, which seemed to have inexplicably inspired her.
Estaba ahí para darle la bienvenida, acompañarla y envolverla con un amor protector para ayudarla e inspirarla siempre que lo necesitara.
It was there to welcome her and to make her feel that she was not alone, but enveloped by a love that could protect, help and inspire her whenever she had need of it.
Si buscaba un abrecartas o un vaso o un par de zapatos debía preguntarle a Isabella dónde había tenido a bien inspirarla la providencia a esconderlos.
If I was looking for a paperknife, or a glass, or a pair of shoes, I had to ask Isabella where providence had kindly inspired her to hide them.
Cuando la mirada de Agathe, oscurecida aún por las emociones, se deslizó hacia los ojos del desconocido, se dio cuenta de que éste la había estado contemplando con sincera simpatía y de que, al parecer, intentaba inspirarle una efusiva confianza.
As her glance, still dark with agitation, met his, she saw that he was looking at her with unconcealed sympathy, manifestly hoping to inspire her with wholehearted confidence.
Qué importaba, le hubiera gustado hablar con ella, inspirarle esa confianza de la que él se sentía henchido en ese momento, como si, por una vez, la realidad de la existencia coincidiera exactamente, o estuviera a punto de hacerlo, con sus ensoñaciones.
No matter, he would have liked to talk to her, to inspire her with the confidence filling his heart at this moment, as if, for once, the reality of existence coincided exactly with his daydreams, or was just about to do so.
Tarde o temprano, la señora Prescott tendrá que entrar en posesión de ella, y reconocerá usted que su actitud no es para inspirarle deseos de seguir cooperando con ustedes. –Lo lamento –dijo Carpenter.
Sooner or later, Mrs. Prescott is going to have complete charge of that money. Your attitude isn’t one to inspire her with any desire to co - operate with you after she gets in the saddle.” “I’m sorry,” Carpenter said.
Había observado cómo se formaban algunas frases en la pantalla del ordenador de Katherine mientras la besaba en el cuello y le acariciaba todo el cuerpo sin saber muy bien si prefería distraerla o inspirarla.
He had watched some of the sentences form on her computer screen while he kissed her neck and ran his hands over her body, not sure whether he preferred to distract or inspire her.
Se acercó al lado de Ekaterin, esperando que el ejemplo de su tía pudiera inspirarla. (No le importaría que mostrara un poquito de agradecimiento, no señor.) –No pareció sorprendida de verme -murmuró.
He stepped back from the pallet to Ekaterin's side, hoping her aunt's example might inspire her—he wouldn't mind salvaging some little show of appreciation—"You didn't seem surprised to see me," he murmured.
y artistas, poetas, músicos y escritores se sentaban en las mesas y charlaban y discutían y de vez en cuando Marion enseñaba sus cuadros y a todos los demás pintores les encantaban y hasta a los críticos les encantaba su obra y alababan su sensibilidad y su dominio, y cuando no se encontraba en el café se podía ver a sí misma en su estudio pintando, la luz del cuadro deslumbrando la vista, y entonces ella agarraba su cuaderno de dibujo y miraba alrededor buscando algo que dibujar y nada parecía ser exactamente lo que quería hacer ella y por eso trataba de montar una naturaleza muerta con objetos de la cocina o del cuarto de estar, pero nada parecía inspirarla, conque volvía a sus fantasías y disfrutaba con el consuelo y el apoyo que le proporcionaban y resultaban más reales que estar sentada en el sofá mirando sus lápices, los carboncillos y el cuaderno de dibujo virgen.
and artists and poets and musicians and writers sat around talking and discussing and from time to time Marion would display her paintings and all the other painters loved them and even the critics loved her work and praised its sensitivity and awareness, and when she was not at the coffee house she could see herself in her studio painting, the light from the paintings dazzling the eye, and then she would pick up her sketch pad and look around for something to sketch and nothing seemed to be exactly what she wanted to do and so she tried to set up a still life with objects from the kitchen or living room, but nothing seemed to excite or inspire her so she went back to her fantasies and enoyed the comfort and reassurance they gave her and they were more real than sitting on the couch looking at the pencils, the charcoal and the virgin sketch pad.
El programa Tunza constituye una oportunidad para comprometer a los jóvenes de todo el mundo e inspirarlos a que desplieguen su actividad en favor del medio ambiente.
The Tunza programme provides an opportunity to engage young people all over the world and inspire them to take action for the environment.
Está en conformidad con las disposiciones del Pacto y con las opiniones del Comité, puesto que uno de los documentos de referencia que contribuyeron a inspirarla fue la Observación general Nº 12 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
It is in conformity with the Covenant provisions and with the Committee's views, as one of the reference documents that helped to inspire it was General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social, and Cultural Rights.
73. Camp GLOW visitó el Parlamento de Tonga, con el objetivo de empoderar a las jóvenes e inspirarlas a convertirse en líderes del futuro.
73. Camp GLOW toured the Tongan Parliament; it was aimed at inspiring and empowering young women to become female leaders in the future.
Los municipios se encargan de esta capacitación y el Ministerio de Educación ha adoptado varias iniciativas para motivarlos, orientarlos e inspirarlos en esa labor.
The municipalities are responsible for the training, and the Ministry of Education has taken several initiatives to motivate, guide and inspire them in this work.
El premio "La tecnología necesita a las niñas" tiene el propósito de despertar la creatividad de las niñas, especialmente en el mundo en desarrollo, e inspirarlas a dedicarse a la tecnología y a las posibilidades profesionales que esta ofrece.
The Tech Needs Girls competition aimed to spark girls' creativity, particularly in the developing world, and inspire them to embrace technology and its career potential.
Esos valores deben inspirarles confianza y valentía, pero no deben crear una tendencia a la violencia doméstica.
Those values should inspire confidence and boldness but should not create an orientation for domestic violence.
Los soldados obligaron a los empleados a arrodillarse a punta de pistola, con objeto, afirmaron, de fotografiarlos, acto que no podía por menos que inspirarles terror y hacerles pensar en una ejecución sumaria.
Soldiers forced employees to kneel at gunpoint, in order, they claimed, to take their pictures, an act more likely intended to inspire terror and evoke a summary execution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test