Translation for "inspiras" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
- Muestran iniciativa y actividad que inspira a otros;
Show initiative and activity which inspires others,
La acción de los gobiernos no inspira confianza.
The actions of Governments did not inspire confidence.
El Gobierno del Japón se inspira en este criterio.
The Japanese Government was inspired by that approach.
Pero lo más importante es que también inspira a trabajadores y gerentes.
But, more important, it is what inspires workers and management.
No me inspiran compasión (como tampoco yo me la inspiro), pero tampoco amor (como tampoco yo me lo inspiro).
They do not inspire my compassion (any more than I inspire it), or love either (any more than I inspire it).
verb
El principio rector 3 se inspira en las sentencias de la Corte Internacional de Justicia.
Guiding Principle 3 was prompted by the judgments of the International Court of Justice.
El proyecto de resolución no se inspira en un deseo de dominar, sino en una preocupación legítima y en un espíritu constructivo de cooperación.
The draft resolution was prompted not by a wish to dominate, but by legitimate concern and a constructive spirit of cooperation.
Inspira esta iniciativa el deseo de difundir, en momentos de graves tensiones internacionales, un mensaje papal de hace más de 40 años, cuyo contenido tiene plena vigencia en nuestros días.
This initiative is prompted by the desire to disseminate, at a time of great international tensions, a papal message from over 40 years ago which is fully relevant to the present day.
Esa propuesta se inspiró en la inquebrantable voluntad de superar los acontecimientos actuales de manera justa e imparcial, lo antes posible, acontecimientos que dimanan de la desconfianza y el antagonismo acumulados reprimidos desde larga data entre el Norte y el Sur.
This was prompted by the steadfast will to tide over the present developments in a fair and above-board way at an early date, the developments which resulted from the distrust and antagonism pent up between the north and the south for a long period.
El orador pone de relieve la importante contribución del UNICEF a la protección de los derechos e intereses de la infancia, lo cual inspiró al Gobierno de Islandia a aumentar considerablemente su contribución al UNICEF.
He underlined the important contribution of UNICEF to safeguarding the rights and interests of children, which had prompted his Government to increase it contribution to UNICEF substantially.
En primer lugar, en la actualidad la posesión de armas nucleares se inspira en una gama mucho más amplia de motivos que las simples razones militares, de seguridad, políticas o incluso estratégicas.
First, any possession of nuclear weapons nowadays is prompted by a far broader scope of reasons than mere military, security, political or even strategic reasons.
El conflicto en Libia, en el que cientos de miles de migrantes vulnerables se encontraban desamparados en un país atormentado por el conflicto, inspiró sus esfuerzos.
The conflict in Libya -- when hundreds of thousands of vulnerable migrants found themselves stranded in a conflict-ridden country -- prompted his efforts.
En 1990 la necesidad de instituir un gobierno auténticamente local inspiró las nuevas enmiendas a la Constitución.
The need to put in place genuine local government prompted new amendments of the Constitution in 1990.
Ello, a su vez, inspiró una cascada de reducciones de los tipos de interés a niveles sin precedente en casi medio siglo en algunos países como los Estados Unidos.
This in turn prompted a cascade of interest rate cuts to levels unseen in almost half a century in some countries like the United States.
Tengo curiosidad por lo que inspira a un hombre a escoger una vida.
I'm curious whatever would prompt a man to choose such a life.
No, yo creo que fue... gratitud de su parte la que inspiró su testamento.
No, I think it was... it was gratitude on his part that prompted his will.
Harald se inspira en los jesuitas; Claudia, en Freud.
Harald is prompted by the Jesuits, Claudia by Freud.
Habla como una ególatra, pero no es el yo el que le inspira sus respuestas: es la MUJER.
She talks egotistically, but it is not the ego which prompts her reproaches—it’s WOMAN.
Supongo que fue la visión del equipamiento para fútbol norteamericano lo que me inspiró la ocurrencia de embestir.
I suppose it was the sight of the football equipment that prompted me to think of butting.
Y esta pequeña diferencia de opinión, por lo que yo sé, fue la que inspiró otra decisión a Randy White. Reemplazó a Mr.
And this little difference of opinion, as far as / know, was what prompted Randy White to make another decision. He replaced Mr.
La vergüenza que le daba el hecho de haberse aprovechado de su desgracia le inspiró la idea de comprar la libertad de todos ellos, aunque supuso una sangría en sus finanzas, bastante desangradas ya.
His private shame at profiting from their distress had prompted him to buy them free, though it bled his funds even whiter on top of everything else.
Identifica como Gabriel al que hace sonar un largo cuerno y, por lo tanto, la multitudinaria escena es el mismísimo Juicio Final, un concepto que inspiró a Mahoma algunos de sus más extasiados arrebatos poéticos.
he identifies the one of them blowing a long horn as Gabriel, and the crowded occasion therefore as the same Judgment Day the thought of which prompted Mohammed to gusts of his most rapturous poetry.
No puedo decir qué le inspiró esta acción, pues los dos jóvenes se trataban en términos de intimidad desde hacía tanto tiempo que el uno compartía con el otro casi como lo más normal cualquier placer o sinsabor que pudiera acaecer a su suerte.
I cannot say what prompted him to this action; for the two young men had for long been on such intimate terms that the one shared almost as a matter of course with the other any pleasure or pain which might fall to his lot. Mr.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test