Translation for "inspeccioné" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
El régimen de inspecciones in situ definido en el Tratado establece que todas las inspecciones serán inspecciones por denuncia, ya que no existen inspecciones rutinarias.
The on-site inspection regime as defined by the Treaty is unique: every inspection will be a challenge inspection, as there are no routine inspections.
... distintos tipos de inspecciones: inspecciones rutinarias, inspecciones para obtener el visto bueno en materia de seguridad, inspecciones biológicas para verificar el cumplimiento de las condiciones de validez de las autorizaciones expedidas e inspecciones de salvaguardia.
...different types of inspections: routine inspections, inspections for granting security clearances, biological inspections to verify compliance with the conditions of validity of authorizations granted, and safeguards inspections.
[Información previa a la inspección y plan de inspección]
[Pre-Inspection Briefing and Inspection Plan]
La inspección se llevó a cabo pero, como no se avisó de la inspección al demandado, no pudo asistir a la inspección.
The inspection took place but, as no notice of the inspection was given to the respondent, it did not attend the inspection.
Será él quien pase una inspección: una inspección culera.
It’ll be him getting inspected: bum inspected.
Tenéis una hora para limpiarlo todo antes de la inspección. —¿Inspección?
You have one hour to clean up for inspection.” “Inspection?
He de asegurarme de que Su Excelencia y el dormitorio estén listos para la inspección. —¡La inspección!
I am to prepare Your Grace and the chamber for inspection.” “Inspection!”
verb
verb
Si durante la inspección prevista en los apartados a) y b) supra se observa un elemento dudoso, el servicio de inspección de pasaportes efectúa una nueva inspección:
If a doubtful fact is found in examining as contained in above sub-paragraphs (a) and (b), further examination is done by the skilled Passport Examination Special Body as follows:
Doctor Gordon, Doctora Simms, a inspección, inmediatamente.
Dr. Gordon, Dr. Simms, to examination, stat.
Terminó la inspección aduanera. ¿Qué nos retiene?
THE CUSTOM EXAMINATION IS OVER. WHAT'S HOLDING US UP?
"Adele Louise Stanton ha aprobado la Inspección Estatal de Bares".
"Adele Louise Stanton has passed the State Bar Examination." Wow!
Señor, necesito que estacione en el área de inspección.
Sir, I need you to pull into the examination area.
Señor, ¿podría estacionarse en el carril de inspección, por favor?
Sir, could you please pull into the examination lane?
verb
El 22 de setiembre está tomando una copa... cuando llega la Brigada Antidrogas para una inspección de rutina.
-On 22nd of September. he had a drink in Manhattan bar when the narcotic brigade alighted for a routine control.
Lal ocupó su sitio en el otro tablero e inspeccionó sus diales.
Lal had taken his place at the other switchboard, the fighting controls.
verb
Inspeccioné los arbustos, busqué en el patio y en el cobertizo.
I searched the hedges. I went into the yard and looked round the shed.
Por eso fué que inspeccioné todo a ver si había alguien.
That's why I 'ad a look round, as I told you, to see everybody was cleared out.
El gnomo inspeccionó a los cuatro viajeros con sus brillantes ojos rojos, cacareó una o dos veces, y comenzó.
It looked round on the four travelers with its twinkling, red eyes, chuckled once or twice, and began.
Dos se quedaron con Gurgeh mientras el tercero registraba minuciosamente cada protuberancia y hacía una inspección no tan concienzuda del resto de la nave.
Two stayed with Gurgeh while the third checked each of the blisters in turn, then took a general look round the entire ship.
La primera, cuando inspeccioné todo el lugar antes de cerrar a las diez, y la segunda, cuando alguien lanzó la lámpara de carbón contra la pared, en la Galería de Bazares.
The first was when I went about looking round after I'd turned everybody out at ten o'clock. The second was when somebody smashed the coal in the Gallery of Bazaars.
Ella inspeccionó la habitación, registrando cada detalle, como si estuviese visitando una cámara funeraria recién excavada en la que la realidad hubiese permanecido intacta durante miles de años.
She looked round, taking in details of the room as if she were visiting a newly excavated tomb in which reality had remained untouched for thousands of years.
Ya había llevado a cabo una breve inspección del tren, pero lo que realmente deseaba era ver uno funcionando, con más luz y sin radiaciones que le impidieran echar un vistazo al vagón que albergaba el reactor.
He had already taken a look round the Command System train, but what he really wanted was to see a working one, in better light and without radiation stopping him looking through the reactor car.
verb
Puedo ganar eso con una inspección privada de uno de los gorilas.
I can earn that with a private viewing with one of the gorillas.
En la sala la inspección de las piezas llegaba a su fin.
In the saleroom viewing was in its closing stages.
Puller trepó a un árbol e inspeccionó el interior del complejo.
Puller shimmied up a tree and viewed the interior of the compound’s courtyard.
Una inspección a veinte aumentos exigía mucho más tiempo, puesto que el campo visual era mucho menor.
A twenty-power scan took much longer, since the field of view was smaller.
—No. Es curioso, pero no. Como te mencioné durante nuestra pequeña… inspección del cadáver… él había sido paciente mío.
‘No, I didn’t, actually. As I mentioned to you during our little session when we were… viewing the body… he was my patient.
Así, con los carros impidiendo la vista, estarían protegidas contra una inspección superficial del cuarto. —Mamá —dijo;
Here, with the bins arranged to block the view, they would be shielded from a cursory glance into the room. "Mom,"
Las posibles inspecciones eran las de otros desgraciados que habían muerto durante la noche de infartos de miocardio y de accidentes de tráfico.
Possible views were of other poor souls who during the night had died from myocardial infarcts and wrecks in cars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test