Translation for "inspeccionaba" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
69. Trinidad y Tabago informó de que utilizaba un enfoque interinstitucional respecto de la información confidencial para la fiscalización de los contenedores marítimos; la División de Aduanas y Tributación, en calidad de organismo principal, en colaboración con otros organismos, como la Oficina de Lucha contra la Delincuencia Organizada y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Armas de Fuego y el Grupo de Tareas encargado de Combatir la Delincuencia relacionada con las Drogas, regularmente examinaba, inspeccionaba y determinaba los perfiles de los contenedores en los puertos y terminales nacionales.
Trinidad and Tobago reported that there was an inter-agency intelligence approach for the control of sea containers; containers were continually examined, searched and profiled at national ports and terminals by the Customs and Excise Division as lead agency, in collaboration with other agencies such as the Organized Crime and Narcotics Bureau (OCNFB) and the Counter Drug Crime Task Force (CDCTF).
Ésa era la sensación que se acrecentaba en Gosseyn mientras inspeccionaba la desierta sala de control.
That was the feeling that grew on Gosseyn as he peered into the deserted control room.
Al contrario que los constructores y primeros dueños de la nave dragón, no inspeccionaba los cables guía y los aparejos que controlaban las alas gigantescas.
He did not, as had the original builders and masters of the dragonship, inspect the guide ropes and the rigging, the cables that controlled the gigantic wings.
Pero de momento el ejército nordista controlaba el empalme ferroviario y el comandante en jefe del ejército inspeccionaba las defensas abandonadas por los confederados en retirada.
Yet for now the northern army controlled the rail junction and the commander of that army was inspecting the earthworks abandoned by the retreating Confederates.
–Miko, espera –Dataran tomó a Miko por la cintura, pero luego miró a Star, quien se dio vuelta para fingir que inspeccionaba el panel de control–.
“Miko, wait.” Dataran grabbed Miko’s wrist, but then glanced at Star. She turned to inspect the electronics control panel.
verb
La Sección realizaba visitas sin previo aviso a las comisarías de policía e inspeccionaba las instalaciones de detención y los expedientes de los detenidos.
The Sector conducted unannounced visits to police stations and inspected the detention facilities and the records of detainees.
En la MINUSTAH tampoco se inspeccionaba el combustible suministrado porque el momento en que se realizó la auditoría (julio de 2006) aún no se habían distribuido a todas las instalaciones para combustible de la Misión los estuches de pruebas que se habían adquirido en junio de 2005.
In MINUSTAH, fuel deliveries were not inspected either because testing kits, purchased in June 2005, had still not been distributed to all fuel sites in the Mission as at the time of the audit (July 2006).
No siempre se inspeccionaba el combustible suministrado para controlar su calidad.
28. Fuel deliveries were not always inspected for quality assurance.
El Ministerio de Trabajo, en colaboración con las autoridades competentes, inspeccionaba periódicamente el alojamiento de los trabajadores y sus lugares de trabajo, para cerciorarse de que sus condiciones de salubridad y seguridad fuesen adecuadas.
The Ministry of Labour, in collaboration with the relevant authorities conducts periodical inspections of workers' accommodations and their work places in order to ensure the adequacy of health and safety conditions.
Mientras se inspeccionaba a varios transeúntes en el puesto de inspección de Hamadayit, un grupo terrorista formado por tres eritreos abrió fuego contra la guarnición del puesto.
While persons in transit were being searched at the Hamdayit inspection post, a terrorist group consisting of three Eritreans fired on those manning the post.
Asimismo, un comité que funcionaba de manera independiente de la policía, entre cuyos miembros figuraban abogados, inspeccionaba los centros de detención.
A Committee that functions independently from the police, whose members include lawyers, also inspected detention facilities.
Nueva Zelandia comunicó que cumplía lo dispuesto en el artículo 21 siempre que subía a bordo de buques en alta mar y los inspeccionaba.
New Zealand stated that it met the requirements of article 21 whenever it undertook high seas boarding and inspections.
La Comisión no encontró nada que desmintiera los informes creíbles de envíos de armas a través de Zambia y señaló que, a menos que existieran discrepancias en los documentos que acompañaban los envíos, el personal de aduana no inspeccionaba físicamente los envíos que pasaban por el país.
44. The Commission learned nothing to contradict credible reports of arms shipments through Zambia, and noted that unless there were discrepancies in the accompanying documentation, customs officials did not physically inspect shipments passing through the country.
Uno de nuestros agentes inspeccionaba un vehículo... y ha sido agredido por el conductor.
My colleague was inspecting cars... and suddenly a passenger attacked him.
Hasta hace dos semanas, yo inspeccionaba los aviones de Aerolíneas Sun.
Until two weeks ago, I used to inspect the aircraft for Sun Airways.
Si inspeccionabas sus libros, no encontrabas las cuentas. Aterrorizaba a sus trabajadores.
Anyone was free to inspect his books, but noone could find his accounts he struck terror into the hearts of his subordinates.
mientras inspeccionaba los daños en los pilares del techo de la biblioteca.
while closely inspecting the pillars of the roof of the royal library for winter damage.
Pudo caer y morir mientras inspeccionaba la escuela.
He could've fallen to his death while inspecting the school.
Mientras Jamie inspeccionaba los envíos del puerto, yo fui a dar un paseo.
While Jamie inspected the shipment of port, I went for a walk.
Frecuentemente visitaba Operacao Bandeirante, inspeccionaba a los prisioneros, y estaba presente en las sesiones de tortura.
He often visited Operação Bandeirante, inspected prisoners, and was present at torture sessions.
inspeccionaba las ofertas de cada buhonero que pasaba por Charlottesville… inspeccionaba y, con frecuencia, compraba.
he inspected the offerings of each peddler who passed through Charlottesville… inspected and often bought.
Hubo un silencio mientras Fergesson inspeccionaba el tocadiscos.
There was silence as Fergesson inspected the changer.
Por la tarde, inspeccionaba los barcos en el muelle.
In the afternoon he would inspect the ships in the docks.
Este inmigrante te inspeccionaba de manera inteligente.
You got a smart inspection from this immigrant.
Bebieron un poco de vino mientras él inspeccionaba el libro.
They sipped wine as he inspected the book.
verb
Leo inspeccionaba la oscuridad del jardín posterior de Clifford.
Leo was surveying the darkness of Clifford’s backyard.
Tuvo conciencia de que Dama Alice, en la sala, los inspeccionaba a su vez.
He was conscious that Dame Alice, at the drawing-room window, surveyed him.
—rezongó Penn con voz cortante, mientras inspeccionaba el desastre que la rodeaba—.
Penn snapped as she surveyed the mess around her.
Ella inspeccionaba impávidamente la destrucción, aunque lo tomó de la mano.
She impassively surveyed the destruction, although she reached up and took his hand.
Por un momento se hizo el silencio mientras él inspeccionaba a los soldados romanos con una mirada feroz.
For a moment there was silence as he surveyed the Roman soldiers with a fierce gaze.
Pero Epstein había negado con la cabeza mientras inspeccionaba aquel paisaje de tocones calcinados.
But, surveying the landscape of charred stumps, Epstein had shaken his head.
Se limitaron a cruzar unos insultos mientras ella se acercaba al Humvee e inspeccionaba los daños.
They just exchanged a few insults while she walked back to the Humvee and surveyed the damage.
Se enderezó y, mientras inspeccionaba el atestado vecindario, se alisó la parte trasera de los pantalones.
He straightened and, while surveying the cluttered neighborhood, smoothed the rear of his pants.
En vez de otra escena espeluznante, Tyen encontró la mente de un hombre que inspeccionaba una habitación.
Instead of another grisly scene, Tyen found the mind of a man surveying a room.
verb
Barbara se preguntó si eso significaba que inspeccionaba las sábanas.
Barbara wondered if this meant an examination of the bedsheets.
Buddy observó al Bibliotecario mientras este inspeccionaba el piano.
Buddy watched the Librarian examine the piano.
Julián se lo contó en breves palabras mientras inspeccionaba al perro.
Julian told her shortly while he examined Timmy.
Cuando miraba a una vaca o a un caballo, tocaba al animal y lo inspeccionaba atentamente.
When he looked at a cow or a horse, he touched it and examined it intently.
Sus facciones menudas expresaban una curiosidad divertida mientras inspeccionaba a Luis Wu.
His small features showed happy curiosity as he examined Louis Wu.
Vi cómo mi socio inspeccionaba el salón mientras yo volvía a guardarlo todo en la nevera.
I noticed him examining the living room as I returned them to the fridge.
Mientras Duncan revisaba el asiento trasero del Lincoln, Donovan inspeccionaba el asiento del conductor.
While Duncan examined the back seat of the Lincoln, Donovan looked over the driving seat.
Holden se impulsó por la abertura y se quedó colgando por los brazos unos momentos mientras inspeccionaba la estancia.
Holden pulled himself through the opening and hung by his arms for a few moments, examining the space.
verb
—Usted me abruma —dijo el doctor Fell—. Continúe. En ese momento inspeccionaba a sus tres invitados, sentados alrededor de la mesa.
"You overwhelm me," said Dr. Fell. "Go on." He looked round the table at his three guests.
Viola Dace se daba cuenta ahora, mientras inspeccionaba el cuarto, pequeño como una celda, con una consternación que rozó el pánico al constatar que había una segunda cama, cubierta igual que la suya con una colcha de hexágonos blanca.
Viola Dace realized that now, as she looked round the little cell-like room in dismay which approached panic when she saw that there was a second bed, covered like her own with a white honeycomb quilt.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test