Translation for "influyen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Factores de ámbito regional que influyen en la sostenibilidad
Regional-specific factors influencing the sustainability
Factores que influyen en la configuración del espacio
Factors that influence workspace configuration
:: Los factores que influyen en el estado psicológico de los jóvenes.
:: Factors that influence the psychological state of young people
A. Factores que influyen en la configuración del espacio
A. Factors that influence workspace configuration
La dinámica regional y los factores que influyen
Regional dynamics and factors influencing the conflict
Nosotros también tenemos gustos y aversiones que influyen en él.
We, too, have likes and dislikes that influence him.
Influyen en la política, no en su elaboración, pero sí moldeándola.
They influence policy not so much by making it as shaping it.
¿Persistes en suponer, pues, que las hermanas influyen en él?
You persist, then, in supposing his sisters influence him?
Las victorias y la civilización de Constantino ya no influyen sobre el estado de Europa;
The victories and the civilization of Constantine no longer influence the state of Europe;
Ciertos fármacos y alimentos influyen también en estos niveles.
Certain drugs and foods can also influence these levels. Fig.
Después del nacimiento influyen en él las condiciones físicas y el ambiente.
After birth physical conditions and environment influence it.
Tal como influyen en determinadas personas cuando hacen su trabajo.
The way they influence certain people when they do their jobs.
verb
IV. DIFICULTADES QUE INFLUYEN EN EL NIVEL DE CUMPLIMIENTO
IV. Difficulties affecting the degree of fulfilment of
Condiciones que influyen en la eficacia de la financiación
Conditions affecting the effectiveness of funding
Principales factores que influyen en la ejecución del presupuesto
Main factors affecting budget performance
Factores que influyen en las aportaciones de los diversos participantes
Factors that affect inputs by the various partners
Pero estas formas de evaluar no contemplan decenas de variables que influyen tanto o más en el desarrollo y son vitales para la educación.
But these methods of evaluation do not contemplate dozens of variables that affect development to higher or lower degrees and are vital for education.
Es cierto que las preocupaciones económicas influyen, ¿verdad, Frank?
Certainly, the economic concerns do affect. True, Frank?
Por cierto, ¿sabe usted cómo influyen las estaciones del año en la tasa de suicidios?
By the way, do you know how the seasons affect the suicide rate?
Creo que estamos ligados al Cosmos y que nuestras vidas influyen en el Universo
I think we're linked to the cosmos and our lives affect the universe.
Siendo usted una persona mediática, ¿Cómo ve a los medios que influyen en la cultura juvenil?
How do you see, just being a media personality do you see the media affecting the youth culture at all?
Pero también sé que las cosas que hacemos en Redwood, especialmente aquí en el noroeste, influyen en vuestras relaciones y afectan vuestros ingresos.
But I also know, the things we do in Redwood, especially here in the Northwest, impact your local relationships and affect the way you earn.
"A la pregunta de cómo influyen las ciencias y el arte en las costumbres humanas, Rousseau dijo: "negativamente".
"To the question how sciences and arts affect people's morals, Rousseau answered: Negatively'."
Los Anticiclones del Atlántico sur y del Pacífico sur... influyen sobre nuestro territorio...
Anticyclones in the South Atlantic and Pacific... affect our territory...
Que millones de factores influyen en una interacción humana.
Factors affecting millions one human interaction,
—Lo siento, pero influyen en las mentes de la gente... —¿En la tuya? —Ejem, no, en la mía no.
'Sorry, but they affect people's minds-' 'Yours?' 'Um, no, not mine.
Dominan perfectamente la magia y sus asuntos influyen en el mundo.
They have magic at their fingertips. Their affairs affect the world.
Kelsier los llamó metales internos, pero parece que influyen en cosas externas.
Kelsier called them internal metals, but it seems like they affect external things.
En general, se influyen unos a otros y tienen terrores pánicos y pasan noches malas, pero no así.
They all affect each other and get panics and wild nights and so on, but not like this.
En los últimos años he notado cuánto influyen los cambios de luz en mi capacidad para ser sociable.
In recent years I have noticed how much the light affects my ability to be sociable.
El sonido electrónico ha creado una nueva forma de música, los nuevos pigmentos influyen en el trabajo de los pintores.
Electronic sound produces a new kind of music, new color formations affect painters.
Solicitado sin cesar por las consideraciones que influyen en sus temores y deseos, el espíritu humano aparta sin esfuerzo su atención del lado maravilloso de los acontecimientos.
Solicited incessantly by the considerations affecting its fears and desires, the human mind turns naturally away from the marvellous side of events.
Estas experiencias no deberían desdeñarse como ilusiones, porque a pesar de no poder ser analizadas con la lógica, forman parte de nuestra naturaleza humana e influyen profundamente en nuestra conducta y personalidad.
These experiences should not be dismissed as illusions, because, even though they cannot be analysed logically, they are part of our human nature and profoundly affect our behaviour and personality.
verb
La participación de las mujeres en la población activa es muy baja (9,9% en 2001-2002 según el cuadro 11.02 que figura en la página 77) y en el informe se identifican algunos factores, como la preferencia de las mujeres por dedicarse al hogar, la necesidad de las mujeres de ocuparse de los hijos, las trabas que pone la familia a que las mujeres trabajen fuera de casa, la falta de cualificaciones de las mujeres y los prejuicios de los empleadores a la hora de contratar a mujeres, que influyen en la escasa participación de las mujeres en el mercado laboral (págs. 79 y 80).
23. Women's participation in the labour force is very low (9.9 per cent in 2001-2002 according to table 11.02 on p. 77) and the report identifies certain factors such as women's preference to be homemakers, women's need to take care of children, women being kept out of the labour force by their families, women's lack of qualifications and employers' bias against recruiting women as contributing to women's lack of participation in the labour force (pp. 79-80).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test