Translation for "inaugurar" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Debe iluminar el nuevo milenio e inaugurar el nuevo siglo.
It must enlighten the new millennium and inaugurate the new century.
Se está construyendo un nuevo centro de convenciones (Sur Activo) para el Foro, que se inaugurará en octubre de 2003.
A new convention centre (Sur Activo) was under construction for the Forum and would be inaugurated in October 2003.
Si el pleno del Parlamento ratifica el acuerdo, se inaugurará el Centro y se pondrán en marcha sus programas.
Upon the concurrence of the full Parliament, the centre will be inaugurated and its programmes initiated.
La International Association for Official Statistics inaugurará ese Día su conferencia bienal con una ceremonia apropiada.
The International Association for Official Statistics will inaugurate its biennial conference on this Day with an appropriate ceremony.
En la víspera de la cumbre se inaugurará la secretaría de la CICA.
On the eve of the summit, the CICA secretariat will be inaugurated.
Está previsto inaugurar el Centro en Katmandú a mediados de agosto de 2008.
The inauguration of the Centre is scheduled to take place in Kathmandu, in mid-August 2008.
Por último, el Instituto acaba de inaugurar un programa de enseñanza a distancia en derecho internacional.
Finally, the Institute had just inaugurated a distance-learning programme dealing with environmental law.
Los programas de estudio del centro que se inaugurará en Jordania para el Asia occidental también incluirán esos temas.
The curricula of the centre to be inaugurated in Jordan for western Asia would also include these fields.
Próximamente se inaugurará un Palacio de justicia.
A Palace of Justice would be inaugurated shortly.
Se acaba de inaugurar una galería permanente de pinturas y esculturas de artistas judíos con temas judíos.
A permanent gallery of paintings and sculptures by Jewish artists depicting Jewish themes is just being inaugurated.
El arcángel lo inaugurará con un toque de trompeta.
The archangel will inaugurate it with a trumpet blast.
Su excelencia el alcalde lo inaugurará personalmente.
It will be personally inaugurated by His Excellency the Mayor.
—Pues entonces vamos a inaugurar de inmediato una nueva era.
"Then we'll inaugurate a new era forthwith.
—Te va a tocar inaugurar la iglesia con tu boda.
Youre going to be the one who will inaugurate the church with your wedding.
Jesús regresaría pronto, cubierto de gloria, para inaugurar el reino.
Jesus would soon return in glory to inaugurate the kingdom.
Al día siguiente, comenzarían a inaugurar una nueva era en relaciones internacionales.
Tomorrow, they would begin to inaugurate a new era in international relations.
El ataque pareció inaugurar un período lleno de trabajo para los caballistas de Evans.
That raid appeared to inaugurate a busy period for Evans’ riders.
verb
El departamento se inaugurará al público en 2006.
The department will be opened to the public in 2006.
El Secretario General inaugurará la Conferencia.
The Conference will be opened by the Secretary-General.
Era derecho y deber del vicario inaugurar la fiesta.
It was the vicar’s right and duty to open the Fěte.
Habían decidido inaugurar la estación en las fiestas de noviembre.
The station was going to be opened during the November holidays.
Su obra será el Teatro Revolucionario, que se inaugurará este mes.
His revolutionary act will be the Revolutionary Theater which is due to open this month.
—Madre va a inaugurar la exposición floral —lo informó—.
‘Mother is to open the flower show,’ he said.
Inaugurar un nuevo restaurante siempre era una ocasión trascendental.
Opening a new restaurant was always a momentous occasion.
Es como volver a inaugurar, cuando la gente va por curiosidad.
This is like opening all over again, when people come to see what you’ve got.
Acabo de inaugurar una exposición con algunas de las fotografías que hice allí.
I just opened an exhibit of some of the photographs I took there.
verb
La División está realizando preparativos, que se encuentran en las etapas finales, para inaugurar la sala de archivos especializados que contará con personal permanente, contendrá archivos in situ y permitirá verificar el inventario de expedientes de la División.
The Division is also in the final stages of preparing a dedicated file room, which will be staffed full-time and will serve as the Division’s file inventory control and on-site archives.
Para ese fin, se tiene previsto inaugurar un sitio web dedicado al "Año 2006", que deberá estar listo con bastante tiempo de antelación y al que se podrá acceder desde el sitio en la Web de la secretaría de la Convención.
7. For that purpose, the United Nations Convention to Combat Desertification is planning to launch a dedicated "Year 2006" website expected to be set up well in advance of 2006 and run from the website of the Convention secretariat.
El próximo miércoles vendrá el rey a Chang 'Dong para inaugurar el camino.
Next Wednesday, the king is coming to Chang 'Dong to dedicate the road.
Hace años, al inaugurar la iglesia, el pastor Allan hizo algo genial.
Years ago, when we dedicated this building, pastor Allan did something really cool.
Estoy orgulloso de inaugurar este magnífico monumento, que representa la gratitud de esta gran comunidad.
I proudly dedicate this monument to our appreciation of this great community.
Más tarde, inaugurará una nueva atracción de Disneylandia.
Later, he'll visit Disneyland to dedicate a new boat for the Jungle Cruise.
Me complace inaugurar esta terminal de trabajo remota.
I'm pleased to dedicate this remote work terminal.
Jefe Wiggum, Arzobispo McGee, distinguidos invitados me place inaugurar este sistema de alarma.
Chief Wiggum, Archbishop McGee, distinguished guests I'm pleased to dedicate this warning system.
—Estamos aquí —continuó en un tono más serio— para inaugurar la cúpula de la ciudad.
"We're here," she went on more seriously, "to dedicate the city dome.
No lo creo. Estaba a punto de inaugurar una exposición y Joy era una mujer terriblemente entregada a su arte.
I don't think so. She has an exhibition coming up, and she's terribly dedicated to her art."
El mes anterior, habían querido inaugurar una estatua suya en su ciudad natal, pero aquello provocó un tumulto.
The preceding month, they had wanted to dedicate his statue in the city of his birth, but this had unleashed a riot.
Por fin tuvimos una reunión colectiva de las tres compañías para dar los cargos de jefe de exploradores e inaugurar el tribunal de honor entre otras cosas.
At last we had a joint meeting of all three troops to install Scout Masters and dedicate the Court of Honor and such.
Se trataba de un desfile motorizado en el que iba Nicole, que se disponía a inaugurar un nuevo edificio de apartamentos el más grande de todos. —Sí —dijo Ian—. El Paul Bunyan.
It was a motorcade, with Nicole in it, going to dedicate a new apartment building, the largest yet.” “Yes,” Ian said. “The Paul Bunyan.”
Cayo Octavio recibirá honores militares y cabalgará al frente de mis tropas. Cuando la procesión termine, se unirá a mí para inaugurar el nuevo templo.
Gaius Octavius shall receive military honors and ride at the head of my troops, and after the procession, he shall join me when I dedicate the new temple;
Ese día en principio debía inaugurar un nuevo edificio gubernamental que alojaría la Agencia para los Asuntos de la Zona Profunda: una sede imponente cuya construcción había tardado años en completarse.
Today she was supposed to dedicate a new government building for the Bureau of Deep Zone Affairs, an enormous structure that had been under construction for years.
Cuando terminamos, Emma sugirió que alguien dijera unas palabras a modo de despedida, una especie de discurso para inaugurar el viaje que teníamos por delante, pero nadie parecía encontrar las palabras adecuadas.
When we’d finished, Emma suggested that one of us say something—make a speech to dedicate the journey ahead—but no one seemed ready with words.
Luego regresó a Washington, donde habían montado unos festejos para inaugurar un monumento en honor de los que habíamos ido a luchar a Vietnam, y cuando lo vieron, y se enteraron de quién era, le pidieron que pronunciara un discurso.
Nex, he gone back to Washington where they's havin a big dedication for some monument for us what went to the Vietnam War, an when they seen him, an foun out who he was, they axed him to make a speech.
verb
He cubierto toda la ciudad con un velo de inspiración y el mes que viene voy a inaugurar varias sucursales.
I’ve covered this whole city with a web of inspiration, and next month I’m opening up several branch operations.
Así, que, cuando él le preguntó un día si le gustaría ir a Chicago con él para inaugurar una nueva sala, aceptó.
So when he asked her one day if she would like to go to Chicago with him and open up a new theater there she consented.
Diga simplemente que el difunto intentaba inaugurar un despacho en la ciudad, pero que apenas le contó nada más al respecto.
Simply say that it was a downtown office he in¬tended to open up, and he wouldn’t tell you very much about what it was only that it was to handle some of his in¬vestments. But about the things that happened last night, keep mum.
Compraron una corbata y unos gemelos en el K-Mart, que acababan de inaugurar junto al McDonald’s. El coste total fue 4,93 dólares.
They bought Crook a tie and some cufflinks from the K-Mart that had just opened up next to the brand new McDonald's hamburger take-out. Totaled $4.93.
Michel Djerzinski no fue ni el primero ni el principal artífice de esta tercera mutación metafísica, en muchos sentidos la más radical, que iba a inaugurar un nuevo período en la historia del mundo;
Michel Djerzinski was not the first nor even the principal architect of the third—and in many respects the most radical—paradigm shift, which opened up a new era in world history.
Los chinos pasaron por su derecha a unos cincuenta kilómetros, dirigiéndose hacia el norte en busca de cazas rusos, para controlar los cielos del campo de batalla que acababan de inaugurar.
The Chinese passed to his right, thirty miles away, heading north and looking for Russian fighters to engage, because the Chinese would want to control the sky over the battlefield they'd just opened up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test