Translation for "inagotablemente" to english

Inagotablemente

• inexhaustibly

Translation examples

inexhaustibly

Su voz era cada vez más fuerte, alimentada inagotablemente desde dentro.
Her voice was growing louder, fed inexhaustibly from within.

Lo que le interesaba inagotablemente no era el pedacito de coral, sino el interior del cristal mismo.
The inexhaustibly interesting thing was not the fragment of coral but the interior of the glass itself.

Y ello invita a suponer que lo que es inagotablemente significativo puede también carecer de sentido.
Which invite the supposition that what is inexhaustibly meaningful may also be senseless.

Brotan inagotablemente millones de formas, todas afirmando su humanidad. ¿Qué puede hacer él?
They pour forth inexhaustibly, a million million forms, all of them claiming humanity. What can he do?

¿Ha habido, después de su saludo a Brunetto, una definición de la enseñanza más inagotablemente concisa que la de convertirse en «hijos de una misma esperanza»?
Has there been, since his salute to Brunetto, any definition of teaching more inexhaustibly concise than that of becoming “children of one hope”?

George a la vida estéticamente interpretada: inagotablemente, «salta la idea —del regazo de lo real— y nos muestra que siempre hay algo que hacer».
George’s hymn to aesthetically rendered life: inexhaustibly, “the idea springs up—out of the lap of the actual—and shows you there’s always something to be done.”

Foxy se preguntó dónde se originaría esa música, si en hombres o máquinas, y quién la distribuía tan inagotablemente a consultorios de dentistas, vestíbulos de hoteles y aviones que aterrizaban.
Foxy wondered where such music originated, whether in men or machines, and who supplied it so inexhaustibly to dentists’ offices, hotel lobbies, and landing airplanes.

Y de allí el giro, inagotablemente fascinador, a la poesía, a las artes, después de lo que el propio Heidegger parece haber reconocido como una derrota central, no sólo política sino también filosóficamente.
Hence the turn, itself inexhaustibly fascinating, to poetry, to the arts after what Heidegger himself seems to have recognized as a central defeat not only politically, but philosophically.

Pero admitirlo sería para Peter una derrota total, así que se limita a reír y a restregarse las manos, como si tácitamente apelase a mí para que le convenza de que, en efecto, Otto es inagotablemente encantador y divertido.
But to admit this would be, in Peter’s eyes, a total defeat, so he only laughs and rubs his hands, tacitly appealing to me to support him in his pretence of finding Otto inexhaustibly delightful and funny.

Estaba cansado después de varias noches sin dormir y hambriento, pero no perdí la paciencia ni el sentido del humor, fingiendo ser un turista más, fascinado por todo cuanto tuviera que ver con la inagotablemente interesante España.
I was tired after several sleepless nights, and also hungry, but lost neither patience nor sense of humour, playing the ordinary tourist who was fascinated by all to do with the inexhaustibly interesting country of Spain.