Translation for "inexhaustibly" to spanish

Inexhaustibly

• inagotable
• inagotablemente

Translation examples

inagotable

Considering that the Sahara is an inexhaustible source of solar energy;
Considerando que el Sáhara es una reserva inagotable de energía solar,

I believe in our people, in their wisdom, in their inexhaustible potential for life.
Tengo fe en nuestro pueblo, en su prudencia y en su inagotable potencial vital.

We now know that natural resources are not inexhaustible.
Sabemos ahora que los recursos naturales no son inagotables.

Workshop on Clean and Inexhaustible Space Solar Power
Curso práctico sobre energía solar espacial limpia e inagotable

However, the industrial era had in the long run destroyed the illusion that those resources were inexhaustible.
Sin embargo, a la larga, la era industrial ha destruido la ilusión de que esos recursos son inagotables.

The wealth of humankind is inexhaustible.
La riqueza de la humanidad es inagotable.

However, this stock of goodwill is neither inexhaustible or everlasting.
Sin embargo, este acervo de buena voluntad no es inagotable ni eterno.

The wealth of oceans once deemed inexhaustible has proven finite.
La riqueza de los océanos, que una vez se consideró inagotable, ha resultado ser finita.

I wish to warn the Abkhaz separatists: the patience of people is not inexhaustible.
Deseo advertir lo siguiente a los separatistas abjasios: la paciencia del pueblo no es inagotable.

"The Ocean Resources are not Inexhaustible", The UN Chronicle, issue n.4, 2002.
:: "Los recursos oceánicos no son inagotables", Crónica de las Naciones Unidas, No. 4, 2002.

This fortune is inexhaustible.
Esta fornuna es inagotable.

From the estuaries, inexhaustible...
De las embocaduras inagotables...

The supply is inexhaustible.
El suministro es inagotable.

The archives are not inexhaustible.
Los archivos no son inagotables.

Our powers are not inexhaustible.
Nuestros poderes no son inagotables

My lust was inexhaustible.
Mi lujuria era inagotable.

The Interminable versus the Inexhaustible!
Lo interminable contra lo inagotable.

The material is inexhaustible;
El material es inagotable;

And its use is inexhaustible!
¡Y su uso es inagotable!

Faith too is inexhaustible.
También la fe es inagotable.

Scripture was inexhaustible.
La Sagrada Escritura era inagotable.

Your will to be is inexhaustible.
Tu voluntad de ser es inagotable”.

But the surface is inexhaustible.
Pero la superficie de las cosas es inagotable».

inagotablemente

Her voice was growing louder, fed inexhaustibly from within.
Su voz era cada vez más fuerte, alimentada inagotablemente desde dentro.

The inexhaustibly interesting thing was not the fragment of coral but the interior of the glass itself.
Lo que le interesaba inagotablemente no era el pedacito de coral, sino el interior del cristal mismo.

Which invite the supposition that what is inexhaustibly meaningful may also be senseless.
Y ello invita a suponer que lo que es inagotablemente significativo puede también carecer de sentido.

They pour forth inexhaustibly, a million million forms, all of them claiming humanity. What can he do?
Brotan inagotablemente millones de formas, todas afirmando su humanidad. ¿Qué puede hacer él?

Has there been, since his salute to Brunetto, any definition of teaching more inexhaustibly concise than that of becoming “children of one hope”?
¿Ha habido, después de su saludo a Brunetto, una definición de la enseñanza más inagotablemente concisa que la de convertirse en «hijos de una misma esperanza»?

George’s hymn to aesthetically rendered life: inexhaustibly, “the idea springs up—out of the lap of the actual—and shows you there’s always something to be done.”
George a la vida estéticamente interpretada: inagotablemente, «salta la idea —del regazo de lo real— y nos muestra que siempre hay algo que hacer».

Foxy wondered where such music originated, whether in men or machines, and who supplied it so inexhaustibly to dentists’ offices, hotel lobbies, and landing airplanes.
Foxy se preguntó dónde se originaría esa música, si en hombres o máquinas, y quién la distribuía tan inagotablemente a consultorios de dentistas, vestíbulos de hoteles y aviones que aterrizaban.

Hence the turn, itself inexhaustibly fascinating, to poetry, to the arts after what Heidegger himself seems to have recognized as a central defeat not only politically, but philosophically.
Y de allí el giro, inagotablemente fascinador, a la poesía, a las artes, después de lo que el propio Heidegger parece haber reconocido como una derrota central, no sólo política sino también filosóficamente.

But to admit this would be, in Peter’s eyes, a total defeat, so he only laughs and rubs his hands, tacitly appealing to me to support him in his pretence of finding Otto inexhaustibly delightful and funny.
Pero admitirlo sería para Peter una derrota total, así que se limita a reír y a restregarse las manos, como si tácitamente apelase a mí para que le convenza de que, en efecto, Otto es inagotablemente encantador y divertido.

I was tired after several sleepless nights, and also hungry, but lost neither patience nor sense of humour, playing the ordinary tourist who was fascinated by all to do with the inexhaustibly interesting country of Spain.
Estaba cansado después de varias noches sin dormir y hambriento, pero no perdí la paciencia ni el sentido del humor, fingiendo ser un turista más, fascinado por todo cuanto tuviera que ver con la inagotablemente interesante España.