Translation examples
La Argentina y el Brasil han votado a favor de este proyecto de resolución por entender que el aspecto esencial del mismo está vinculado con la ilicitud de la adquisición de los territorios por la fuerza.
Argentina and Brazil voted in favour of the draft resolution because we believe that its essential aspect is linked to the illicit nature of the acquisition of territory by force.
c) La declaración de la ilicitud del hecho cometido, si subsisten los aspectos negativos que ha producido.
c) Finding the illicit character of the perpetrated deed, if the negative aspects it has produced still subsists.
De este modo se establece que el que a causa de cualquier anomalía o alteración psíquica no pueda comprender la ilicitud del hecho o actuar conforme a esa comprensión al tiempo de cometer la infracción penal, estará exento de responsabilidad criminal.
Thus a person who, on account of some mental anomaly or deterioration, is unable to understand the illicit nature of an offence, or to act in a manner in conformity with that understanding at the time of committing it, is exempt from criminal responsibility.
La Argentina y el Brasil han votado a favor de esta resolución por entender que el aspecto esencial de la misma está vinculado a la ilicitud de la adquisición de territorios por la fuerza.
Argentina and Brazil voted in favour of that resolution because we believe that its essential aspect is linked to the illicit nature of the acquisition of territory by force.
Indicadores estructurales: Programa Nacional de Salud Reproductiva (desde 2007), supresión de la ilicitud de las interrupciones voluntarias del embarazo (Ley Nº 16/2007, de 17 de abril, desarrollada por el Decreto Nº 741-A/2007, de 21 de junio) y Programa Nacional de Salud Escolar (actualizado en 2014);
Structural indicators: National Program for Reproductive Health (since 2007), Exclusion of illicit in pregnancy voluntary interruption (Law 16/2007, of 17 April, regulated by Ordinance 741-A/2007, of 21 June) and National Program for School Health (updated in 2014);
Considerando que la reunión y la manifestación, en cuanto expresión de derechos fundamentales colectivos, no puede ser prohibido su ejercicio, salvo por razones objetivas de ilegalidad o de ilicitud de su objeto o de sus fines,
CONSIDERING that meetings and demonstrations, as expressions of collective fundamental rights, cannot be prohibited except on the objective grounds that their purpose and goals are unlawful or illicit,
El posible uso o usos ilícitos del arma después de su paso a la ilicitud;
The possible illicit use(s) of the weapon after diversion;
2) El acto cometido no contiene elementos de ilicitud o si la ley dispone que el acto no constituye un delito o que su autor no ha cometido un delito o no es pasible de condena;
2) The act does not contain elements of an illicit act or if the law stipulates that the act does not constitute an offence or that the perpetrator does not commit an offence or is not subject to penalty;
Sr. Estremé (Argentina): La República Argentina ha votado a favor del proyecto de resolución sobre el Golán Sirio, A/58/L.28, pues considera que el aspecto esencial del mismo está vinculado con la ilicitud de la adquisición de los territorios por la fuerza.
Mr. Estremé (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic voted in favour of draft resolution A/58/L.28, on the Syrian Golan, because we believe that its essential aspect is linked to the illicit nature of the acquisition of territory by force.
Sin embargo, la complejidad intrínseca de algunos índices que se emplean para cuantificar el problema de la oferta y el tráfico ilícitos de drogas, debido a su ilicitud, muchas veces dificultan el análisis de los datos recibidos.
However, the inherent complexity of a number of indicators used to measure the illicit drug supply and trafficking problem, due to its illegal nature, often make it difficult to analyse the data received.
Había cierta ilicitud en la relación que le daba algo picante.
There was a certain illicitness to the relationship that gave it a kind of piquancy.
La pasión consecuencia de un suministro limitado de aire y tiempo, y de una evidente ilicitud.
The passion came from a limited supply of air and time and an obvious illicitness.
Ni que decir tiene que el relato me emocionó, al aumentar aún más la sensación de ilicitud que recorre nuestra historia de amor.
Needless to say the story thrilled me, adding as it did to the sense of illicitness that underscored our love affair.
La ilicitud de la asistencia prestada por el primero depende de la ilicitud del comportamiento del segundo (así como de que el primer Estado tenga conciencia de la ilicitud).
The wrongfulness of the assistance given by the former is dependent upon the wrongfulness of the conduct of the latter (as well as upon the former’s awareness of its wrongfulness).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test