Translation for "hurtos" to english
Translation examples
noun
Pero es que soy extraordinario, Finn, un artista del hurto.
"But then, I'm extraordinary, Finn, an artist of theft.
noun
Sin embargo, en muchos casos se trata de delitos leves, como el merodeo y el hurto.
However, many of the cases are related to minor offences such as loitering and larceny.
Hurto mayor, hurto menor, y todos los grados que los separan.
Grand larceny, petty larceny, and all the grades between.
Pero los otros fueron condenados por otros cargos: hurto.
But the others took the fall on a larceny charge.
—No. —¿Pero sí que era algo lo bastante grave como para decidirle a cometer hurto?
"No." "But you did know that it was something serious enough for you to be taking a chance on larceny?"
Un cacharro tan viejo como éste Paul, ni siquiera se consideraría hurto.
An old heap like this Paul, it wouldn't even be grand larceny.
El hurto no es un crimen difícil de perdonar, salvo cuando lo hurtado es la propia infancia.
Larceny is not a difficult crime to condone unless your childhood was the item stolen.
noun
Robo de carteras, robos en casas, hurtos en tiendas… De eso vivía.
Robbery, burglary, shoplifting, pickpocketing.
Sólo pretendía efectuar un pequeño hurto profesional.
He had only intended a small, professional robbery.
—Forzando algunas cajas, unos timos, unos cuantos hurtos y un atraco a mano armada.
Little safecracking, a few scams, a bit of burglary, an armed robbery.
Ahora volvía a ocuparse de casos de poca monta, como robos, hurtos, drogas y algún que otro asesinato.
Now she was back to robberies and shoplifters, drug busts, and the occasional murder.
El joven que había liderado una docena de hurtos en los mercados de Atenas parecía ser cosa del pasado.
The young man who had led a dozen robberies in the markets of Athens was not much in evidence in that moment.
Y por lo que respecta al antiguo ladrón, separar a un propietario de un pez, un ave, o un sabueso sin adiestrar no era en realidad un hurto;
And as far as the old thief was concerned, to separate an owner from fish or fowl or undomesticated hound was not quite robbery;
noun
13. El hurto, el abandono o la detención ilegal de menores
13. Stealing, abandoning, exposing or unlawfully detaining a child
El Ejército Popular de Liberación del Sudán, en algunas regiones, ha continuado el alistamiento forzado de muchachos y el hurto de alimentos pertenecientes a la población civil.
The SPLA continued in some areas to forcibly conscript boys and steal civilians' food.
El robo, hurto o malversación, así como la utilización fraudulenta de material nuclear constituye un delito, al igual que la tentativa de obtener dicho material mediante la amenaza o la intimidación.
Stealing, robbing or embezzling or fraudulently obtaining nuclear materials is an offence as is demanding such material by threat or intimidation.
Posteriormente se condenó al autor por sus actividades políticas y por el hurto de la placa de matrícula de un automóvil a una pena de prisión de dos años.
Subsequently, he was convicted for his political activities and for stealing the licence plate of a car, and was sentenced to two years' imprisonment.
En febrero de 1993, se condenó al Sr. Mohamedi Khalede, de 20 años de edad, a la amputación de su mano derecha por el delito de hurto en Sanandaj.
In February 1993, Mr. Mohamedi Khalede, aged 20, was condemned to the amputation of his right hand on charges of stealing in Sanandaj.
—¿Y por qué Planck no hurtó esas otras estampillas del gabinete?
“And why didn’t Planck steal these other stamps in the cabinet?
El hurto era un impulso irrefrenable (Goldman, 1991).
Stealing was an impulse I couldn't control (Goldman, 1991).
—Yo no hurté ese maldito tope, pero, ¿quién me creería?
“I didn’t steal the damned thing, but who’d believe me?”
—¿Y eso es lo único que comes? —No. También robo cosas. Hurto en las tiendas.
‘Is that all you’re eating?’ ‘No. I steal things. Shoplift.
Nadie roba nada. Bueno, está bien, hay algunos hurtos en las tiendas.
No one steals shit. Well, okay, there’s some shoplifting.
Permitir esos pequeños hurtos era casi una inversión, tal como él lo veía.
Letting the kids steal was almost an investment, the way he looked at it.
noun
A menudo estos grupos son asociados a determinados tipos de delitos, tales como el tráfico de drogas, la inmigración ilegal o los hurtos.
They are often associated with certain types of crimes, such as drug trafficking, illegal immigration, pick-pocketing or shoplifting.
63. En 1993 tres organizaciones promotoras de las libertades civiles solicitaron una declaración judicial sobre la participación de la policía neozelandesa en una operación conocida como el "plan de amonestación de los autores de hurtos en los comercios de Kaitaia".
63. In 1993 three civil liberties organizations sought a declaratory judgement on participation of the New Zealand Police in a procedure known as the "Kaitaia Shoplifter Trespass Notice Scheme".
El Gobierno había dado también apoyo a una iniciativa coordinada de la policía, tiendas de venta al por menor y escuelas para disuadir a los jóvenes del hurto en los comercios.
The Government had also supported a coordinated initiative involving the police, retail stores and schools to deter shoplifting by young people.
45. La mayoría de los niños víctimas en Austria proceden de Rumania y Bulgaria (en su mayor parte son obligados a cometer hurtos en negocios, a ser carteristas y a pedir limosna en forma agresiva).
45. The majority of child victims in Austria are originating from Romania and Bulgaria (mostly forced to commit shoplifting, pickpocketing and aggressive begging).
Los delitos más comunes son el vandalismo (un 18 %), la violencia (un 16 %), el hurto en establecimientos comerciales (un 16 %) y el acoso/amenazas (el 11 %).
The most common offences are vandalism (18 per cent), violence (16 per cent), shoplifting (16 per cent) and harassment/threats (11 per cent).
Eso es al hurto lo que la masturbación es al sexo.
This is to real shoplifting what masturbation is to sex.
No obstante, no es la primera vez que este niño comete un hurto.
“The problem is, this isn’t the first time this boy’s shoplifted.
noun
Otro soldado comunicó a los representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki que acababa de cumplir una sentencia por hurto leve cuando fue reclutado poco después de quedar en libertad, en junio de 1993, a causa de un altercado con la policía.
Another soldier told Human Rights Watch/Helsinki that he had just finished serving a sentence for petty thievery when he was drafted shortly after his release in June 1993 because of an altercation with police.
¿Compartirás conmigo tus artes oscuras del hurto?
So you gonna share with me your dark art of thievery?
¿Has añadido el hurto a tus otras hazañas?
Have you now added petty thievery to your Other accomplishments?
Normalmente no recompenso el hurto, jovencito... pero haré una excepción.
You Know, I Don't Normally Reward Thievery, Young Man, But I'm Gonna Make An Exception.
Es su tercer arresto por hurto, bastante incompetente, hay que decir.
This is your third arrest for petty, not to mention incompetent, thievery.
¿Qué remedio hay para la infelicidad y la tendencia al hurto?
What remedy is available for unhappiness and thievery?
La dureza de su hogar le empujó al hurto y al engaño;
The harshness of his homeplace led him to thievery and deceit;
Sabía que eran el castigo divino por mis actos de voyerismo y por mis hurtos.
I knew they were God's punishment for my voyeur prowls and thievery.
—En lugar de eso, hablemos de tus hurtos, Chispas —argumentó Zaf—.
"Let's talk about your thievery instead, Sparks," said Saf.
Incluso Jack estaba cubierto, porque había reconocido su pequeño hurto.
Even Jack was covered, because he’d owned up to his little act of thievery.
Algo me ha dicho que no te haría demasiada gracia un pequeño hurto inofensivo.
“Something tells me you wouldn’t take kindly to a little harmless thievery.”
El pequeño hurto quedaría sin denunciar porque Nic tenía cosas más importantes que hacer.
The petty thievery will go unreported because Nic has a much bigger agenda.
Gente desesperada obligada a recurrir a acciones desesperadas: hurtos, amenazas, violencia, asesinatos.
Desperate people resort to desperate measures—thievery, threats, violence, murder.
En las calles mostraba esta necesidad a través de pequeños hurtos y abusando de vez en cuando de los chicos más pequeños;
In the streets, he evidenced this through petty thievery and the occasional bullying of younger children;
—Algunos de ellos tienen hijos o sobrinos que han infringido la ley; pequeños hurtos, vandalismo, cosas así.
A few of them have sons or nephews who have run afoul of the law — thievery, vandalism, and the like.
noun
El padre fue arrestado por hurto menor en I973 en Bridgeport, Connecticut.
Predictable shit follows as the father is arrested on petty larceny in Bridgeport, Connecticut, 1973.
En Spithead nunca había gran cosa que oír aparte de unos cuantos casos de ebriedad o algún pequeño hurto.
In Spithead there was never much to listen to except a few cases of drunkenness or a bit of petty larceny.
Había huido del Sector Uno por una acusación de hurto; en el Sector Dos, lo enfrentaban con igual denuncia.
He had fled a petty larceny charge in Sector One, only to find himself accused of it in Sector Two.
La otra cinta era de un pueblecito de Central Valley, en el que, doce años antes, Pell había sido detenido por hurto.
The second police tape was from a small town in the Central Valley twelve years ago, where he'd been arrested for petty larceny.
Lo que sospecho es que lo que Paul tiene en mente es un pequeño hurto, uno de los más pequeños, tan pequeño que se solapa con el mero hecho de tomar algo prestado.
My guess is that what Paul has in mind is a petty larceny, one of the pettiest, so petty that it merges into mere borrowing.
Traición. —¡Oh, traición! —dijo Fellows, perdiendo todo interés, ya que parecía haber tanta traición en todas partes; era como los hurtos en los cuarteles.
Treason. Oh, treason, Captain Fellows said, all his interest dropping: there was so much treason everywhere-it was like petty larceny in a barracks.
Dado que no tenía dinero, hacerse con comida sin la ayuda de Carlos era imposible al menos que quisiera añadir hurtos menores a su hoja de acusación.
Since he had no money on him, getting food without Carlos was impossible unless he wanted to add petty larceny to his rap sheet.
León y el Hombre Oso vivían juntos, es decir, compartían un callejón cerca de Chinatown, y sobrevivían gracias a los depósitos de botellas, las limosnas y pequeños e inofensivos hurtos menores.
Leon and the Bear Man lived together – that is, they shared an alley near Chinatown – and survived on bottle deposits and handouts and a little harmless petty larceny.
Hordas de asalariados se meten rutinariamente en el bolsillo montones de bolígrafos, lápices, sobres, clips y gomas elásticas, y muy pocos sienten el más mínimo remordimiento de conciencia por esos mezquinos hurtos.
Hordes of wage earners routinely pocket pens, pencils, envelopes, paper clips, and rubber bands, and few of them feel the vaguest twinge of conscience over these acts of petty larceny.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test