Translation for "thievery" to spanish

Thievery

noun

• robo
• hurto

Translation examples

robo noun

What the Secretariat does is supervise implementation and withhold large sums of Iraqi funds for that task and for the purpose of deducting from them amounts taken from the Iraqi people and offering them, in what is clearly an operation of piracy and thievery, within the framework of so-called "compensation".
Lo que hace la Secretaría es supervisar dicha aplicación y retener cuantiosas sumas de fondos iraquíes para esa tarea y con el fin de deducir de las mismas fondos arrebatados al pueblo iraquí y ofrecerlos, en lo que es claramente una operación de piratería y robo, a título de supuesta "indemnización".

Nor will they allow the thieves of Washington, who have taken possession of Iraq's assets deposited in United States banks, to stretch out their hands to steal the funds of the Memorandum of Understanding, riding on the back of the Secretariat of the United Nations in their attempt to perpetrate such a lowly act of thievery.
Y tampoco permitirán a los ladrones de Washington, que se han apoderado de los activos iraquíes depositados en bancos de los Estados Unidos, robar también los fondos del Memorando de Entendimiento, aprovechándose de la Secretaría de las Naciones Unidas, en su tentativa de perpetrar un robo tan despreciable.

38. Many witnesses testified about the general breakdown in law and order: bribery, corruption and thievery were said to be the main problems.
Muchos testigos declararon acerca del deterioro general del orden público: el soborno, la corrupción y el robo parecían ser los principales problemas.

Thievery runs rampant here.
El robo es común aquí.

You're accused of space thievery.
Estás acusada de robo de espacio.

Simon Goodfellow, thievery!
¡Simon Goodfellow: robo!

- That doesn't justify thievery.
Eso no justifica el robo. ¿No?

That, my friend, is thievery.
Eso, mi amigo, es robo.

And that was thievery!
¡Y eso fue robo!

That's thievery, plain and simple.
Eso es robo, simple y llanamente.

I know of your thievery.
Ya sé de tu robo.

Thievery is punishable by death.
El robo se castiga con la muerte.

It’s worse than thievery. It’s simony.
Es peor que robo, es simonía.

THIEVERY was the most authentic form of flattery.
El robo era el halago más auténtico que existía.

There were three basic types of thievery.
Había tres tipos básicos de robo.

It’s thievery, Sharpe, disguised as government.”
Es un robo, Sharpe, tergiversado por el gobierno.

Hes a good lad, but hes addicted to thievery.
Es un buen chico, pero es adicto al robo.

Gluttony, adultery, sodomy, thievery – what is exempt?
Gula, adulterio, sodomía, robo… ¿qué es lo que no han hecho?

Most quartermasters didn't really consider it thievery;
La mayoría de los intendentes ni siquiera lo consideraba un robo;

“You are under arrest for thievery!” Apollo said.
—¡Quedas detenido por robo! —dijo Apolo—.

‘You, Bonhart, confuse thievery with private enterprise.’
Tú, Bonhart, confundes el robo con el espíritu empresarial del individuo.

He is not only the god of thievery but also the god of communication.
Además de ser el dios del robo, también lo es de la comunicación.

hurto noun

Another soldier told Human Rights Watch/Helsinki that he had just finished serving a sentence for petty thievery when he was drafted shortly after his release in June 1993 because of an altercation with police.
Otro soldado comunicó a los representantes de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/Helsinki que acababa de cumplir una sentencia por hurto leve cuando fue reclutado poco después de quedar en libertad, en junio de 1993, a causa de un altercado con la policía.

So you gonna share with me your dark art of thievery?
¿Compartirás conmigo tus artes oscuras del hurto?

- Drunkenness and thievery?
- ¿Alcoholismo y hurto?

Have you now added petty thievery to your Other accomplishments?
¿Has añadido el hurto a tus otras hazañas?

You Know, I Don't Normally Reward Thievery, Young Man, But I'm Gonna Make An Exception.
Normalmente no recompenso el hurto, jovencito... pero haré una excepción.

Bonded, as she thought, by my thievery.
Unidos, creyó ella, por mi hurto.

This is your third arrest for petty, not to mention incompetent, thievery.
Es su tercer arresto por hurto, bastante incompetente, hay que decir.

To our little thievery corporation.
A la salud de nuestra pequeña sociedad del hurto.

Is that how you justify your thievery?
¿Es así como justificas tu hurto?

What remedy is available for unhappiness and thievery?
¿Qué remedio hay para la infelicidad y la tendencia al hurto?

The harshness of his homeplace led him to thievery and deceit;
La dureza de su hogar le empujó al hurto y al engaño;

I knew they were God's punishment for my voyeur prowls and thievery.
Sabía que eran el castigo divino por mis actos de voyerismo y por mis hurtos.

"Let's talk about your thievery instead, Sparks," said Saf.
—En lugar de eso, hablemos de tus hurtos, Chispas —argumentó Zaf—.

Even Jack was covered, because he’d owned up to his little act of thievery.
Incluso Jack estaba cubierto, porque había reconocido su pequeño hurto.

“Something tells me you wouldn’t take kindly to a little harmless thievery.”
Algo me ha dicho que no te haría demasiada gracia un pequeño hurto inofensivo.

The petty thievery will go unreported because Nic has a much bigger agenda.
El pequeño hurto quedaría sin denunciar porque Nic tenía cosas más importantes que hacer.

Desperate people resort to desperate measures—thievery, threats, violence, murder.
Gente desesperada obligada a recurrir a acciones desesperadas: hurtos, amenazas, violencia, asesinatos.

In the streets, he evidenced this through petty thievery and the occasional bullying of younger children;
En las calles mostraba esta necesidad a través de pequeños hurtos y abusando de vez en cuando de los chicos más pequeños;

A few of them have sons or nephews who have run afoul of the law — thievery, vandalism, and the like.
—Algunos de ellos tienen hijos o sobrinos que han infringido la ley; pequeños hurtos, vandalismo, cosas así.