Translation for "hospedante" to english

Hospedante

• host

Translation examples

host

2. El Secretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Tailandia dio la bienvenida a los participantes en nombre del Gobierno hospedante.
Opening statements The Permanent Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand welcomed participants on behalf of the host Government.

Es preciso buscar modalidades de financiación alternativas, que permitan movilizar recursos de las Naciones Unidas, los donantes, los países hospedantes y el mundo empresarial.
Alternative financing schemes need to be pursued, leveraging United Nations, donor, host nation and commercial resources.

e) La falta de una regulación de las empresas trasnacionales en su país de origen y en los países hospedantes.
(e) Lack of regulation of transnational companies in both “home” and “host” countries.

Presenta un ciclo de reproducción de entre 15 y 21 días, en dependencia de la planta hospedante.
Its reproductive cycle lasts between 15 and 21 days, depending on the host plant.

Los riesgos relacionados con el logro de los resultados previstos en la función incluyen la posibilidad de que los proveedores y/o los servicios hospedantes no sean capaces de alcanzar las normas de servicio.
Risks associated with achieving planned results in the function include the possibility that vendors and/or hosting services might not be able to meet service level standards.

Cuadro Valores típicos del espesor vertical de la roca hospedante y profundidad de evacuación posible (según Grundfelt y otros, 2005)
Table Typical values of vertical thickness of host rock body and potential disposal depth (after Grundfelt et al. 2005)

El orador expresó su reconocimiento al Gobierno de China por haber aceptado actuar como hospedante de la reunión.
He expressed his appreciation to the Government of the People's Republic of China for agreeing to host the meeting.

Indonesia se brinda a actuar como país hospedante del segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención contra la Corrupción que se celebrará en 2007.
72. Indonesia wished to offer to host the second session of the Conference of States Parties to the Convention against Corruption to be held in 2007.

Ésta era la razón de que la búsqueda del hospedante resultase tan infructuosa.
That was why the search for the host was so frustrating.

Quizá el hospedante fuese un roedor atropellado por un camión. Se encogió de hombros.
Maybe, he thought, the host was some rodent that had gotten run over by a truck. He shrugged.

Cabía la posibilidad de que el hospedante estuviese por ahí, al acecho, para infectar a alguien más. Pero el hospedante del Ébola era el más escurridizo agente patógeno desde el de la malaria («aire malo» en italiano, que era lo que la gente creyó que lo causaba).
It could still be that the host was out there, waiting to infect someone else, but the Ebola host was the most bafflingly elusive quarry since malaria—“bad air,” in Italian, which was what people had thought caused it.

La primera generación de la enfermedad procedía de un hospedante desconocido, y había matado a un niño.
The first generation of this disease had come from an unknown host and killed a young boy.