Translation for "hormigueo" to english

Hormigueo

noun

• tingle
• pins and needles
• prickling
• itching
• pricking

Translation examples

tingle noun

Los efectos adversos fueron, entre otros: dolor de cabeza, sudoración excesiva, comezón, hormigueo, quemaduras en la piel, erupciones en la piel y llagas, destrucción total de las áreas contaminadas, fiebre, mareos, dolor en los huesos, pérdida del conocimiento, dificultades para respirar, tos, visión borrosa, dolor en los ojos, zumbido en los oídos, dolores estomacales, náusea, vómitos y mandíbula trabada.
Adverse effects comprised: headache, excessive sweating, itching, tingling, skin burn, rashes and sores, total destruction of contaminated areas, fever, dizziness, bone pains, fainting, breathing problems, cough, blurred vision, eye pain, buzzing, stomach ache, nausea, vomiting and locked jawbones.

En esos casos, pueden aparecer entumecimiento, hormigueo, debilidad y calambres en las extremidades inferiores y progresar hasta la falta de coordinación y la parálisis.
In such cases, numbness, tingling, weakness and cramping may appear in the lower limbs and progress to incoordination and paralysis.

Cinco meses después del incidente seguía padeciendo hormigueo en las manos.
He continued to suffer from tingling in his hands five months after the incident.

Se notificó que este método había causado daños como abrasiones en las muñecas y lesiones neurológicas, con el resultado de dolor, entumecimiento prolongado y hormigueo en hombros, brazos, manos o dedos.
The leg-lock was reported to have caused injuries such as abrasions to the wrists and nerve damage, resulting in pain and long-term numbness and tingling in the shoulders, arms, hands or fingers.

159. Albert Hatchwell Nielsen fue detenido el 6 de julio de 1993 en Christiania y presuntamente introducido en una furgoneta en la posición de piernas bloqueadas, que le produjo entumecimiento y hormigueo en las manos.
Albert Hatchwell Nielsen was arrested on 6 July 1993 in Christiania and allegedly placed in a van in the leg-lock position, which caused numbness and tingling in his hands.

Tres meses después del incidente todavía sufriría de entumecimiento de los pulgares, hormigueo en las manos y cicatrices en ambas muñecas.
Three months after the incident, he reportedly suffered from numb thumbs, tingling in his hands and scars on both wrists.

Una especie de hormigueo, una sensación de hormigueo.
Kind of a tingling, tingling feel.

OH,hormigueo,SCHMINGLE.
OH,TINGLE,SCHMINGLE.

Estoy sintiendo un hormigueo.
I'm tingling.

Estás positivamente hormigueo.
You're positively tingling.

Siento un hormigueo.
It's tingling.

Hormigueo, hormigueo cuando nos juntamos
Tingle, tingle when we mingle

Sentí un hormigueo.
I felt tinglings.

¿Como un hormigueo?
Like a tingling?

—Me hormiguea todo.
“I’m tingling all over.

—Tengo un hormigueo en todo el cuerpo.
"My body's tingling.

Se percibía un hormigueo en el aire.
There was a tingling in the air.

¡Me hormiguea la coronilla!
'The top of my head'th tingling!

Le hormiguea todo el cuerpo—.
Her whole body is tingling.

Sentía un hormigueo en los dedos.
My fingers tingled.

Sintió un hormigueo en sus pulgares.
There was a tingling in her thumbs.

Fue una extraña sensación de hormigueo.
It was a strange, tingling feeling.

Tuvo una ligera sensación de hormigueo.
There was a slight tingling feeling.

– Chun chun es un hormigueo.
Chun chun is a tingling.

pins and needles noun

Después, la sensación de hormigueo.
Then the burning pins-and-needles sensation as it does.

Descubrió que el hormigueo disminuía.
He found that the pins and needles were subsiding.

Empiezo a sentir un hormigueo en los pies.
I’m getting pins and needles in my feet.

Sentía un hormigueo en mis piernas entumecidas.
My legs were stiff and full of pins and needles.

La sensación que tengo es de hormigueo, sólo que más aguda.
This sensation I have is like pins-and-needles, only more so.

Ziggy tuvo un ligero hormigueo en la yema de los dedos.
Ziggy felt a slight sense of pins and needles in his fingertips.

¡Caramba! ¿Por qué sentimos de pronto hormigueo y pinchazos?
“Gosh, why have we suddenly got pins and needles?

Siente un hormigueo y un escozor en los pies cuando la sangre fluye de nuevo.
She has pins and needles in her feet as the blood flow returns.

Los hombres viven en un estado de ansiedad sexual permanente, viven con un constante hormigueo hormonal.
Men are in a constant state of sexual anxiety, living on the pins and needles of their hormones.

prickling noun

Un hormigueo por todo el cuerpo.
Prickling all over.

Siento un hormigueo en la piel.
My skin prickles with it.

El hormigueo en su nuca.
The prickle at his neck.

Sintió un hormigueo en la piel.
Her skin began to prickle.

Pronto sentiría hormigueos.
Soon he would prickle.

Alice sintió un hormigueo de incomodidad.
Alice felt a prickling of unease.

Siento un hormigueo expectante en todo el cuerpo.
My whole body’s prickling with anticipation.

El hormigueo de la piel de Isaac empeoró.
The prickling of Isaac’s skin grew worse.

Se veía un hormigueo de luz en partículas suspendidas.
Light prickled on suspended particles.

Una risilla le provocó un hormigueo en la piel.
A tittering laugh made his skin prickle.

itching noun

¿Recuerdas ese hormigueo que me daba?
Remember that itch I used to get just before an L.Z. got lit up?

No tienes el hormigueo.
You don't get the itch.

Tengo el mismo hormigueo desde que recogí a Nuzo.
Man, I've had that same itch ever since I picked up Nuzo.

Perrin notó un hormigueo entre los hombros.
Perrin felt an itch between his shoulders.

A menudo siento hormigueos sin razón alguna.
Often, I itch without cause.

Siente un hormigueo en los dedos, que desean tocarlo.
Her fingers are itching to touch him.

Robles sintió un hormigueo entre los omoplatos.
Robles itched a little between his shoulder blades.

La sensación de hormigueo desapareció, pero el terrible picor persistió.
The crawling sensation stopped but the terrible itching remained.

Ese arreglo hizo que Gawyn sintiera un hormigueo entre los omóplatos.
That arrangement made Gawyn's shoulder blades itch.

pricking noun

Por el hormigueo de mis pulgares.
By the pricking of my thumbs.

Por el hormigueo de mis pulgares... Algo malo viene a estos lares.
By the pricking of my thumbs... something wicked this way comes.

Pero sintió un inesperado hormigueo de simpatía.
But he felt an unexpected prick of empathy.

Poco después, sintió el hormigueo de la realidad;
Some time later reality pricked;

Tengo unos pulgares muy raros en materia de hormigueos. -¿En serio? -Ya lo creo.
“I’ve got very odd thumbs, when it comes to pricking.” “Really?” “Oh yes.”

Por el hormigueo que notaba en los ríñones supo que aquello no supondría un paso adelante ejemplar en su carrera.
By the pricking of his kidneys he knew this would not be an exemplary career move.

Una vez más volvió a sentir aquella sensación de que trataba de establecer una comunicación que le hormigueó en los límites de la mente;
Again, she felt the strange sense of communication pricking at the edges of her mind;