Similar context phrases
Translation examples
verb
Zumbaban silenciosamente, llenando todos los silencios, todos los espacios, con un hormiguear de presencia humana.
They hummed and buzzed quietly, filled up all silences, all spaces with a honey-brown swarm of human presence.
Ya había usado la mitad del alfabeto, y podía sentir el aire a su alrededor hormiguear con lo no previsto.
He had already used up half the alphabet, and he could feel the very air around him swarming with the unforeseen.
Las nubes se acumulaban a su espalda, pero el sol de primera hora de la mañana brillaba todavía en el cielo oriental y el bosque era un hormiguear de colores a su luz dorada rojiza.
Clouds mounted at his back, but the sun of early morning still shone in the eastern sky and the forest was a swarm of colors in its red-gold light.
Ahora empezaron a hormiguear a su alrededor y a atacarle, disparando sus rayos y los láseres donde creían más oportuno, lanzando exclamaciones y gritándose los unos a los otros mientras corrían y se arracimaban y vitoreaban y recargaban sus armas y reían con un recién desencadenado y hasta entonces desconocido miedo.
They began to swarm and hack at it now, firing their bolts and double-bores at whatever piece of it they fancied, whooping and yelling to each other as they ran and milled and exclaimed and reloaded and laughed in newly released, unacknowledged fear.
Subió de un salto los pocos peldaños que llevaban a la azotea. Se asomó a la calle desde lo alto del muro y la vio hormiguear de sombras y antorchas. Llegó a sus oídos el tumulto de los que subían a buscarlo. Corrió al muro de la casa vecina, por la zona de Gamaliya, y vio sombras que se le anticipaban, detrás de alguien con una antorcha.
He hurried out of the room, closing the door behind him, and leaped up the few stairs that led to the roof. He looked over the front wall down to the alley. It was swarming with people and torches, and he heard the racket of people coming up toward him. He ran to the side wall abutting the next building on the Gamaliya side, but saw people getting there before him, led by someone carrying a torch.
verb
La tierra se fue acercando y me empezó a hormiguear la piel.
The land came near, and m?y skin prickled.
Los dedos, donde estaban cerrados contra la empuñadura, le habían empezado a hormiguear.
His fingertips, where they curled around the hilt, had started to prickle.
«Otro fuego de plasma», pensó Qui-Gon y su piel empezó a hormiguear a medida que se le erizaba el vello.
Another plasma fire, Qui-Gon thought, his skin prickling as his hair stood on end.
Algo ardía allí, algo cercano a la locura, que hizo que la piel me hormigueara y que mi mente se derritiera como si estuviera ebria.
Something was burning there, something close to madness, that made my skin prickle and my mind melt as if drunk.
Sintió esa mezcla de terror absoluto y de fascinación que la invadía cuando se jugaba la vida, una súbita descarga de adrenalina que le hacía hormiguear la piel y aceleraba su corazón.
She felt the blend of absolute terror and fascination that coursed through her when her life was on the line: a sudden discharge of adrenaline that made her skin prickle and her heart race.
Tras esta revelación mis sentimientos, interrumpidos en un momento crítico por los recién llegados, y mantenidos en atónito suspenso durante los últimos diez minutos, empezaron a menearse, distenderse y hormiguear como pies helados bajo un chorro de agua caliente.
At this revelation, my feelings, interrupted at a crisis moment by the new arrivals and held in dazed suspense for the past ten minutes, began to wriggle and stretch and prickle, like frozen toes under a stream of warm water.
Constan había ocupado su lugar en la parte delantera del escenario, y a pesar de su estado de ánimo, a pesar del desconcertante vacío de la plaza, la tensa expectación que siempre precedía el inicio de una representación empezaba a hormiguear por su cuerpo como si miles de agujas de hielo corrieran por sus venas.
Stead had taken up his position at the front of the stage, and despite her mood, despite the disconcerting emptiness of the square, the tense anticipation that always preceded the start of a performance was beginning to prickle like ice-cold needles in her veins.
verb
Hasta que no dibujaba las cosas en el papel, la impaciencia hacía que le hormigueara la mano.
Until he sketched something down, his hand would itch with the urge.
Sintió su virilidad cobrar vida debajo del faldellín de piel de lobo, sus pies hormiguear con el deseo de saltar y pisar, los músculos de su brazo tensarse para agitar el hacha de batalla y blandir la lanza con punta de vitredur que había añadido a su armería.
He felt his manhood coming alive beneath the wolfskin kilt, his feet itching to leap and trample, his arm muscles tensing to swing the battle-axe or brandish the vitredur-tipped spear he had added to his armory. Soon!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test