Translation for "hojas sueltas" to english
Similar context phrases
Translation examples
las hojas sueltas de mi diario me caen del bolsillo.
the loose leaves of my diary drop out of my pocket.
Sin embargo, había comprobado con minuciosidad que no hubiera hojas sueltas en el volumen antes de entregárselo.
But I was sure I’d checked the book carefully for loose leaves before handing it over to him.
delante de la mesa en la que las hojas sueltas del manuscrito parecían sólo aguardar su regreso.
The loose leaves of the manuscript seemed to have been awaiting his return.
muchos más se hallan en hojas sueltas, mientras que algunos están anotados descuidadamente en los márgenes y espacios en blanco.
many more are found on loose leaves, while some are written carelessly in margins and blank spaces.
Mientras manejaba el tercer libro, un puñado de hojas sueltas cayó de la parte de atrás al cofre.
As he handled the third book, a sheaf of loose leaves fell from the back into the chest.
Durante la noche y la mañana, todas las hojas sueltas, los desperdicios y el polvo que levantaba el viento habían volado hasta el mar.
During the night and the morning, all the loose leaves and the litter and the dust had been blown to the sea.
Se produjo un silencio, mientras se iba desvaneciendo el eco de su voz y el viento arrastraba algunas hojas sueltas por la hierba.
There was silence, while the echoes died, and the wind pushed some loose leaves around the grass.
Las hojas sueltas debajo de él lo obligaron a deslizarse hasta que se detuvo, pero cuando menos ahora podía ver directamente el hundimiento.
Loose leaves underfoot meant he had to slide to a stop, but at least now he was within sight of the sinkhole.
Cogió una escoba y la usó para barrer las hojas sueltas y los restos de tierra; luego lo depositó en un cubo que cogió del suelo.
He picked up a brush and used it to sweep loose leaves and the remains of soil into a bucket, which he took from the floor.
19.12 Por prensa se entiende el conjunto de reproducciones impresas con fines de difusión, salvo boletines de empresa, informes, estadísticas, listados, catálogos, mapas, folletos publicitarios, carteles, hojas sueltas para su distribución, programas, anuncios, comunicaciones, impresos oficiales y otros escritos utilizados corrientemente en las relaciones sociales y comerciales (art. 9).
19.12 The press is considered to include all reproductions printed for the purposes of publication, except business circulars, reports, statistics, listings, catalogues, maps, advertisement leaflets, posters, loose sheets, programmes, notices, communications, official forms and those currently used for social and commercial purposes (art. 9).
La llama prendió en las hojas sueltas con avidez, con salvajismo.
The flame seized on the loose sheets eagerly, murderously.
Él trazaba en su cuaderno unos bocetos que luego pasaba a hojas sueltas.
He made sketches in his notebook, which he later copied on to loose sheets.
Contiene un documento muy extenso sujeto con un clip grande y varias hojas sueltas.
It contains a thick document clipped with a heavy clip and several loose sheets.
Documentos y sobres, hojas sueltas y resoluciones judiciales se esparcieron caóticamente por el suelo.
Documents and envelopes, loose sheets and notifications now lay in a haphazard heap on the floor.
—Sí, así es. En un rincón de la sala había una impresora, y junto a ella unas cuantas hojas sueltas de papel amarillento.
“Yes, it is.” At the corner of the room was a printer, with some loose sheets of yellowing paper lying beside it.
Más adelante, hojas sueltas de la Overseas Banking Company revolotean por la calle como motas de polvo.
Farther along, loose sheets of Overseas Banking Company stationery scuff along the street like dust motes.
Recuerdo el sonido de las aspas del helicóptero que sobrevolaba la casa mientras le daba vuelta a las hojas sueltas.
I remember the sound of the blades as the helicopter circled the house while I flipped through the loose sheets of paper.
Dentro incluiría hojas sueltas con las mejores notas de presentación de todos los tiempos en bellas reproducciones de los diseños originales.
Inside, loose sheets bearing the greatest liner notes of all time, in fine reproductions of the original designs.
Al llegar a casa, lo encontraban sentado a la mesa del comedor, encorvado sobre hojas sueltas, escribiendo cartas a periódicos y revistas.
They came home to find him at the dining table, bent over loose sheets of paper, writing letters to newspapers and magazines.
Abrió el cajón de la mesa, buscó debajo de unas carpetas y hojas sueltas, y encontró el talonario.
She opened the bottom drawer on the right-hand side of the desk, rummaged around under some folders and loose sheets of paper and found the checkbook.
El manual, en forma de hojas sueltas, se entregará a las autoridades de supervisión que lo soliciten y será de fácil adaptación a las leyes y prácticas locales.
The manual will be available in loose-leaf form to any supervisory authority requesting it and will allow easy adaptation to local laws and practices.
El Consejo publicó más de 250 fascículos de hojas sueltas de la publicación titulada International Protection of the Environment: Conservation in Sustainable Development.
ICEL published over 250 loose-leaf instalments in International Protection of the Environment: Conservation in Sustainable Development.
Una carpeta de hojas sueltas de tres anillos que utilice páginas plastificadas sería óptima;
A loose-leaf, three-ring binder utilizing plasticized pages would be the optimum;
Se revisó en 1977 y nuevamente en 1992, momento en que se pasó a un formato de hojas sueltas a fin de facilitar revisiones más frecuentes.
It was revised in 1977 and again in 1992, at which time it was converted to a loose-leaf format in order to facilitate more frequent revisions.
b) En 1992 el Consejo inició la publicación de la colección en hojas sueltas International Environmental Soft Law, con documentos de las Naciones Unidas fundamentalmente.
(b) In 1992, ICEL began publication of the loose-leaf collection International Environmental Soft Law, which comprises mostly United Nations documents.
Está prevista una edición en forma de carpeta con hojas sueltas para que todos los usuarios puedan actualizar sus ejemplares.
A loose-leaf book edition is envisaged in order to update the copies of all users.
El Consejo prepara tres colecciones en hojas sueltas que, en su conjunto, abarcan todo el espectro del derecho y la política internacionales en materia de medio ambiente:
ICEL prepares three loose-leaf collections, which together cover the entire spectrum of international environmental law and policy:
- Nuestro día de suerte, las páginas son a base de cera y no de hojas sueltas.
Luckily for us, the pages are wax-based and not loose-leaf.
Por cada tres libros con hojas sueltas, se obtiene un frasco de píldoras.
For every three loose-leaf books, you get a package of pills.
Quiero un estuche de lápices para poner mis hojas sueltas.
I really want a pencil case to put in my loose-leaf.
Salieron libros de texto, cuadernos de espiral y carpetas para hojas sueltas.
Textbooks, spiral pads, and loose-leaf binders tumbled out.
Conor estaba solo, recogiendo unas hojas sueltas de encima de la mesa.
Conor was by himself, assembling loose leaf notes at the table He looked up.
—Agarró un grueso montón de hojas sueltas de cuaderno y las sacudió delante de ella—.
Tuffett snatched up a thick pile of loose-leaf notebook paper and waved it at her.
Koko se había apartado de ellos y en una de las mesas había encontrado un bloc de hojas sueltas.
Koko had wandered off and found a loose-leaf notebook on one of the other tables, and he was sharpening his claws on the cover.
Cogió de una librería una carpeta grande de hojas sueltas: un directorio de la Universidad de Columbia—.
He took down from a bookcase a large loose-leaf binder: a directory of the faculty of Columbia University.
había visto a Dan copiar las fórmulas de su bloc de hojas sueltas a un libro de mayor tamaño.
he had seen Dan copying formulas from her loose-leaf notebook into a ledge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test