Translation for "hinchazón" to english

Hinchazón

noun

• swelling
• puffiness
• lump
• flatulence
• puff
• flatulency

Translation examples

swelling noun

Al mismo tiempo hay hinchazón de la parte correspondiente de la cara.
At the same time, there is swelling of the corresponding part of the face.

En el hospital le entablillaron la mano izquierda, y un médico apreció enrojecimiento, hinchazón y magulladuras en ambas muñecas.
At the hospital his left hand was placed in a splint and redness, swelling and bruising on both wrists was noted by a doctor.

Un examen médico de la víctima confirmó la presencia de graves cicatrices, heridas e hinchazones en su cuerpo, producto de las palizas.
A medical examination of the victim confirmed that there were severe scars, bruises and swelling on his body resulting from clubbing and beating.

El 24 de mayo sus abogados habían observado que tenía contusiones en las piernas y una hinchazón en el brazo derecho.
His lawyers had reportedly observed bruises on his legs and a swelling on his right arm on 24 May.

Presentaba contusiones en la parte inferior de la espalda además de hinchazón y dolor en la parte posterior izquierda del torso.
There were multiple contusions to the lower back plus swelling and tenderness to the left posterior chest.

De acuerdo con el certificado médico aportado, la autora presentaba una ligera hinchazón en el hombro izquierdo, pero por lo demás solo dolor.
According to the medical certificate provided, there was a slight swelling on the author's left shoulder, but otherwise only soreness.

El primer autor observó una hinchazón en la nuca y sangre que manaba de ambos hombros.
The first author noticed swelling on the back of his neck, and blood oozing from both shoulders.

En la fase siguiente, que presenta hinchazón de la cara y fiebre, son esenciales los enjuagues orales, la administración de antibióticos y los suplementos de nutrientes.
During the next phase, involving swelling of the face and fever, mouth rinses, administration of antibiotics and nutrients supplementation is essential.

La hinchazón bajó.
The swelling's down.

- La hinchazón disminuye.
- Swelling goes down.

Para la hinchazón.
For the swelling.

¿Alguna, eh.. hinchazón?
Any, uh... swelling?

- Mi hinchazón... ¡Maldición!
My swelling... Dammit!

—No es una hinchazón.
"It's not swelling.

Pero la hinchazón ya ha bajado.
The swelling’s gone.”

La hinchazón era grotesca.
The swelling was grotesque.

¿Tiene las hinchazones? —No.
Has he the swellings?” “Nay.

la hinchazón había empeorado.
the swelling had worsened.

No había morados, no había hinchazón.
There were no bruises. There was no swelling.

Debe de ser la hinchazón.
It must be the swelling.

La hinchazón se había reducido.
The swellings had gone down.

Pero la hinchazón había bajado.
But the swelling had gone down.

puffiness noun

Ahora, ve a buscar una toalla fría y trata de reducir la hinchazón de tus ojos, y por favor, manténte alejado de las cosas tristes o deprimentes.
Now, go get a cool washcloth to try to bring down the puffiness around your eyes, and please stay away from sad or depressing things.

El hinchazón está mucho mejor, querida.
The puffiness looks much better, darling.

Tal vez una elevación de la pluma, o quitar algo de la hinchazón alrededor de los ojos?
Maybe a feather lift, or remove some of the puffiness around the eyes?

Y te lo aseguro, un poco de crema para hemorroides alrededor de los ojos te sacará la hinchazón.
And I'm telling you, a little dab of hemorrhoidal cream around the eyes gets rid of the puffiness.

Dicen que elimina la hinchazón debajo de los ojos.
They say it gets rid of the puffiness under your eyes.

- ...te quitaría esa hinchazón.
- will really get rid of the puffiness.

Reduce la hinchazón.
It reduces puffiness.

Aún tengo esa flacidez y ese hinchazón alrededor de mis mejillas.
I've still got that jowly, flabby, puffiness around my cheeks.

El tratamiento para los ojos reduce hinchazones... y minimiza las líneas de expresión.
The eye treatment is supposed to reduce puffiness... and minimize the appearance of fine lines.

La hinchazón de su cara había desaparecido;
The puffiness had vanished;

La hinchazón parecía haber desaparecido.
The puffiness seemed to be all gone.

—¿Ves esas hinchazones entre las costillas?
See those puffy bits between the ribs?

Había una débil hinchazón en el tobillo, y una cicatriz tortuosa.
There was a faint puffiness at the ankle and a jagged scar.

—La hinchazón empezará a bajar dentro de unas horas.
The puffiness should start going down in a few hours.

No había patas de gallo adicionales, ninguna hinchazón en los bordes.
There were no additional crow's feet, no new puffiness around the edges.

Había una leve hinchazón en su ojo derecho, restos quizá de una contusión.
There was a puffiness in her right eye, remnants of a contusion maybe.

Se maquilló velozmente para disimular la hinchazón de los ojos.
She applied a brisk layer of make-up to hide her puffy eyes.

Cuando me volví hacia Todd, me sorprendió la hinchazón de su cara.
When I looked at Todd I was shocked by the puffiness of his face.

El muchacho tiene la cara hinchada y magullada y un ojo cerrado por la hinchazón.
The boy's face is puffy and bruised, one eye is swollen shut.

lump noun

Y una cabeza con hinchazón.
And a head lump.

Me gustaría que me miren una hinchazón que tengo en el cuello.
Then I'd like you to look at this lump on my neck.

Sabes que esa hinchazón está volviendo en el costado de tu cintura?
You know those lumps are coming back on the side of your waist?

- ... hinchazón en la nariz, ¿verdad?
-... lump on his nose, right ?

Ella nos extraña como yo extraño esa hinchazón en mi argolla la semana pasada.
She misses us like that lump on my twat I had taken off last week

Tenía una hinchazón en un lado de la cara…
There was a lump on the side of his head—

La hinchazón en su frente tenía mal aspecto.
The lump on her forehead frightened him.

Quizá tendrá la cabeza dolorida durante un tiempo, por la hinchazón.
Maybe a sore head for a while from the lump.

En la parte de atrás de la pierna había una hinchazón en punta.
There was a ledge-shaped lump on the back of his leg.

En su frente lucía una enorme hinchazón roja.
She had an enormous red lump on her forehead.

Tenía hinchazones dolorosas y rojizas por todo el cuerpo.
He had painful crimson lumps all over his body.

Alzó la mano y sintió la hinchazón del mentón.
His hand went up and felt the lump on his jaw.

El ladrón alto presentaba una hinchazón azulada en la mandíbula.
The tall thief bore on his jaw a bluish lump.

La roja hinchazón en su mejilla relucía como si estuviera pulida.
The red lump on his cheek shone as if it were polished.

flatulence noun

Vamos a insertar un tubito con una cámara por su recto, subiremos por el colon y al final del día notará algo de hinchazón y probablemente leves flatulencias.
Uh, we'll be inserting a small tube with a camera at the end of it into the rectum, and then up through the colon, and, uh, later on today, you're going to experience some bloating, probably some mild flatulence.

Y otro de los efectos colaterales, además de la flatulencia y la hinchazón es que no dejo de pensar en sexo.
And another charming side effect, aside from flatulence and bloating... is all I can think about is sex.

Entró en la alfalfa esta mañana y sufrió una terrible hinchazon en el camino.
He got into the lucerne this morning and suffered terrible flatulence on the ride over.

La hinchazón y las flatulencias.
All the bloating and flatulence.

puff noun

- Sí, hinchazón de lengua.
- Yeah, puff tongue.

- ¡Hinchazón de lengua!
- Also, puff tongue!

De repente se abrió un paracaídas blanco con una sorprendente hinchazón.
A white parachute popped open suddenly in a surprising puff.

El exceso de whisky se le notaba en la cara, y las duras y acusadas líneas de su mandíbula se borraban con hinchazón enfermiza bajo las bolsas que se formaban en sus sanguinolentos ojos.
Whisky was showing in his face and the hard line of his long jaw was being obscured under an unhealthy bloat and puffs rising under his bloodshot eyes.

El pimpollo de boca que tanto apetecía besar en un rostro joven ahora era un pequeño mohín medio indulgente, y los ojos vivarachos quedaban eclipsados por el grosor de los párpados y la hinchazón de las mejillas.
The rosebud mouth which had been so kissable in a young face was now a self-indulgent little pout, and his dancing eyes were occluded by the fat of his eyelids and the puff of his cheeks.