Similar context phrases
Translation examples
noun
Para nosotros el placer no consiste en deslizarse tontamente empujados viento en popa, sino luchar lo mejor que sepamos contra vientos adversos mediante esta vela auxiliar del gobernalle hasta que finalmente nos lleven, a su pesar, donde nosotros queremos.
For us the fun is not to be foolishly driven by a following wind, but to fight well against adverse winds by means of this auxiliary sail, the rudder, until we finally arrive, in spite of ourselves, where we want to be.
La puso en la navecilla, cerca del gobernalle, y le dijo:
This he set in the little bark, near the rudder, and addressed in these words:
La proa está hundida seis metros más en el sedimento que el gobernalle.
The bow is buried twenty feet deeper in the sediment than the rudder.
Tuvo que emplear toda su energía al morder el gobernalle la corriente.
He exerted all his strength as the rudder bit into the torrent.
El golpe enderezó el rumbo de la nave. El gobernalle mordió el agua.
The shock turned her head. The rudder bit into the sea.
Se gira la rueda, y el gobernalle pivota para poner al barco en la dirección apropiada.
Turn the wheel, and the rudder pivots, sending the vessel in the appropriate direction.
Era gobernado por un gran remo de pino, dado que no les había resultado posible hacer un timón y un gobernalle.
It was steered by a great oar of pine, since a rudder and steering wheel were not practicable.
El enigmático Mr. Burns hizo esta declaración con rostro impávido y los ojos obstinadamente fijos en la funda del gobernalle.
Burns—man of enigmatic moods—made this statement with an inanimate face and staring wilfully at the rudder casing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test