Translation for "garantizar por" to english

Garantizar por

verb

• vouch for

Translation examples

vouch for verb

Dado que en la reunión anterior, la delegación declaró que Gambia no cuenta con una política nacional integral, la oradora pregunta si el Gobierno puede garantizar la credibilidad del plan decenal y también si lo está aplicando actualmente o si el plan aún está en proceso de formulación.
Since at the previous meeting, the delegation had stated that no comprehensive national policy was in place, she asked whether the Government could vouch for the credibility of the ten-year plan and whether it was currently being implemented or was still being drafted.

Aunque los miembros del Consejo entienden lo que se quiere decir con esa expresión, el orador no puede garantizar su aceptación en las diversas capitales del Grupo de los 77.
Although Council members understood what was meant by that expression, he could not vouch for its reception in the various capitals of the Group of 77.

Por consiguiente, no era posible garantizar la exactitud de las sumas cobradas como comisión o retenidas por los comités nacionales.
It was therefore not possible to vouch for the accuracy of the amounts charged as a commission or retained by the National Committees.

El orador encabezó el equipo que redactó la Ley del ejército serbio y puede asegurar que se tuvieron debidamente en cuenta esos derechos, con objeto de garantizar que no hubiera ningún niño implicado en actividades militares.
He had been the head of the team that had drafted the Military, Labour and Material Duty Act, and he could vouch for the fact that it duly took account of those rights in order to ensure that no children were involved in military activities.

Los dirigentes acogen con beneplácito las seguridades ofrecidas por la República del Iraq de que va a respetar la independencia, soberanía y seguridad del Estado de Kuwait y garantizará la integridad y unidad territorial de este país, con lo que se evitará que se puedan repetir los sucesos de 1990.
The leaders welcome the assurances given by the Republic of Iraq that it will respect the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait and vouch for its territorial integrity, thus avoiding any repetition of the events of 1990.

Sacare mi cuello y garantizare por ti.
I'll stick my neck out and vouch for you.

Bueno, lo gracioso acerca de garantizar por alguien, James, es que cuando ese alguien se muestra a ellos como algo menos de lo que se ha prometido, cada decision que se tome desde ese punto en adelante es criticado.
Well, the funny thing about vouching for someone, James, is that when that someone shows themselves to be less than what was promised, every decision you take from that point on is second-guessed.

Alguien... deberia de alguien garantizar por el?
Someone... they must be able to vouch for him?

Srta. Peters, puedo garantizar por la persona de este chico.
Miss Peters, I can vouch for this boy's character.

—Eso te lo puedo garantizar —le aseguró Sonia—.
'I can vouch for that,' said Sonia.

—No puedo garantizar la calidad de la comida —dijo—.
“I can’t vouch for the food,”

–Esos son los hechos más sobresalientes y los nombres que puedo garantizar.
Those are the salient facts and the names I can vouch for.

Y alguien capaz de garantizar la integridad y honradez de Han.
And someone who can vouch for Han's integrity and honesty."

Una vez allí, no puedo garantizar su seguridad.
Once you're there, I can't vouch for your safety.

De hecho, ni siquiera puede garantizar la exactitud de la traducción.
In fact, he cannot even vouch for the accuracy of the translation itself.

Tiene que creerme: le estoy diciendo la verdad, se lo puedo garantizar personalmente.
You must believe that, for it's true, and I will personally vouch for it.

Me temo que ya no podemos garantizar su seguridad. —¿Ha muerto?
I’m afraid we could no longer vouch for his safety.” “Is he dead?

En caso de una revuelta venusiana, no puedo garantizar la seguridad de la Tierra.
In case of a Venusian revolt, I cannot vouch for Earth’s safety.”