Translation for "fraternal" to english

Fraternal

adjective

• fraternal
• brotherly
• sisterly

Translation examples

fraternal adjective

International, Movimiento Internacional para la Unión Fraternal
Indian Treaty Council, International Movement for Fraternal Union

Es una asociación con más igualdad, justicia y solidaridad fraternal para todos.
It is a partnership steeped in equality, justice and fraternal solidarity for all.

Movimiento Internacional para la Unión Fraternal entre las Razas y los Pueblos
INTERNATIONAL MOVEMENT FOR FRATERNAL UNION AMONG RACES AND PEOPLES

6 asociaciones fraternales.
6 fraternities

En esa ocasión se produjo un intercambio de pareceres fraternal y positivo.
There had been a fraternal and positive exchange of views.

Unión Democrática y Fraternal Universal
Democratic and Fraternal Universal Union

- Una emboscada fraternal.
A fraternal ambush.

Fraternales, pero, sí, gemelos.
Fraternal, but, yes, twin.

La Orden Fraternal de la Policía.
Fraternal Order of Police.

Es confianza fraternal.
Is fraternal confidence.

¿Consideráis fraternales sus dardos?
Do you find his taunts to be fraternal?

"Por el amor fraternal".
"To fraternal love."

¿Orden Fraternal de la Policía?
Fraternal Order of the Police?

- Sí, es muy fraternal.
- Yes. Very fraternal.

¿Ustedes son gemelos fraternales?
So you two are fraternal twins, huh?

No es precisamente fraternal.
Not exactly fraternal.

El pacto fraternal estaba sellado.
The fraternal pact was sealed.

—Decir fraternales es poco.
“To call them fraternal would be an understatement.”

Suya, con fraternal amor, Judy
Yours, with fraternal love, Judy

Su sentimiento era más bien fraternal.
His feeling was more fraternal.

Ha llegado el momento de tomar un refrigerio fraternal entre cantos fraternales.
The time has now come for fraternal refreshment and for harmony.

En nombre del fraternal pueblo ruso…
“On behalf of the fraternal Soviet people . . .”

—¡Saludos fraternales, hermanos! —gritó—.
‘Fraternal greetings, brothers!’ he shouted.

Un saludo fraternal de Cahuide, camaradas.
“A fraternal greeting from Cahuide, comrades.”

brotherly adjective

La situación en el fraternal Iraq es causa de tristeza y preocupación.
The situation in brotherly Iraq is a cause of sadness and concern.

Hace un llamamiento urgente y fraternal a los jefes de Estado de la subregión para que levanten de inmediato las sanciones,
Makes an urgent and brotherly appeal to the heads of State of the subregion to lift the sanctions immediately;

Unión Fraternal Bautista de la República Eslovaca
The Brotherly Union of Baptists in the Slovak Republic

Creemos que conocen nuestra solidaridad fraternal y nuestros grandes sacrificios.
We believe that you are aware of our brotherly solidarity and of our great sacrifices.

Instó a los Estados miembros a que estrecharan sus lazos fraternales con Siria en todos los ámbitos.
It urged Member States to further strengthen their brotherly ties with Syria in all fields.

Nos afecta espiritualmente, por el afecto fraternal que nos une.
It causes us to be affected spiritually, with brotherly and sisterly affection.

Le rogamos acepte nuestras cálidas y fraternales felicitaciones por el logro conseguido.
May he accept our warm and brotherly congratulations on this achievement.

Los seres humanos deben guardar conducta fraternal entre sí".
Human beings must preserve brotherly conduct with one another.

“con convicciones éticas seguras que incluyan la responsabilidad, el dominio de sí mismo, la justicia y el amor fraternal.”
“with sure ethical convictions, mastery of self, justice and brotherly love”.

Este acuerdo pone de manifiesto la profundidad de las relaciones fraternales entre nuestros dos países.
This accord reflects the depth of brotherly relations between our two countries.

El amor fraternal, un empujon fraternal.
Brotherly love, a brotherly shove.

Vaya amor fraternal.
So much for brotherly love.

Significa "amor fraternal".
Means "brotherly love."

- del amor fraternal, Kemit.
- brotherly love, Kermit.

Tanto amor fraternal.
Such brotherly love.

Amor fraternal, ¿entiende?
Brotherly love, you understand?

algunos consejos fraternal:
Some brotherly advice:

Eso es amor fraternal.
That's brotherly love.

Fue muy cristiano y muy fraternal por tu parte.
That was Christian of you—and brotherly.

—Yo lo achaco a la intuición fraternal.
Chalk it up to brotherly intuition.

Jeremías sonrió, fraternal.
Jeremy grinned in brotherly fashion.

Aunque no me pareció particularmente fraternal.
Though not as particularly brotherly.

-y en ese caso, ¿se trataba de amor fraternal?
“And in this case it was brotherly love?”

Puesto que sois poderosos, sed fraternales;
as you are powerful, be brotherly;

—Pero, ¿fue el suyo un impulso puramente fraternal?
“But it was an almost pure brotherly impulse, eh?”

Su objetivo era el amor fraternal;
Brotherly love was what they’d wanted;

Había cierta fraternal semejanza entre ellos.
There was a certain brotherly resemblance between them.

sisterly adjective

En este sentido, aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestra profunda satisfacción por el acuerdo alcanzado entre la fraternal Libia y los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia sobre las cuestiones en conexión con los incidentes de Lockerbie y la Unión de transports aériens, tras el cumplimiento por parte de Trípoli de todos sus compromisos de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
In that regard, we avail ourselves of this opportunity to express our deep satisfaction following the agreement reached between sisterly Libya and the United States, Great Britain and France on the issues relating to the Lockerbie and Union de transports aériens incidents, following Tripoli's fulfilment of all its commitments under the relevant Security Council resolutions.

Suscribimos su apoyo y solidaridad con el fraternal Líbano y su paciente pueblo, que ha estado sometido a la cruel agresión israelí desde el día 10 de abril.
We subscribe to its support for, and solidarity with, sisterly Lebanon and its patient people, who have been subjected to vicious Israeli aggression since 10 April.

Bueno, es muy fraternal por su parte.
Well, that's very sisterly of you.

- ¿Ahora quieres hacer todo fraternal?
- So now you want to get all sisterly?

Demasiado amor fraternal.
So much for sisterly love.

Que sentimiento fraternal.
What sisterly emotion !

¿Así que...quizás una pequeña venganza fraternal?
Oh, so maybe a little sisterly payback?

Un amor fraternal, ¿sabes?
You know, it's more sisterly, you know.

Aquí hay un poco de amor fraternal.
Oh, that's some sisterly love right there.

Sus cuidados fraternales la honran.
Your sisterly concern does you credit, my dear Susanne.

Déme la corrección fraternal.
Sisterly correction, Sister Henri.

Eso es lo que se llama amor fraternal.
That’s sisterly love for you.

Tuvo un acceso de irritación fraternal.
She knew a burst of sisterly irritation.

—No hablo de cariño fraternal, niña.
I do not speak of sisterly warmth.

Mina le dio un abrazo fraternal.
Mina gave her a sisterly hug.

Es el precio que exige el amor fraternal.
Sisterly love has extracted the ultimate price.

Había amor, claro y meridiano, pero era un amor fraternal.
There was love there, plain and clear, but it was a sisterly love.

Y a veces, en un tono más fraternal: «¿A qué viene esa cara?
And sometimes it was more sisterly, such as “Why is your face like that?

Puse los ojos en blanco en un gesto de solidaridad fraternal.
I rolled my eyes in sisterly solidarity.