Translation for "sisterly" to spanish
Sisterly
adjective
Translation examples
adjective
In that regard, we avail ourselves of this opportunity to express our deep satisfaction following the agreement reached between sisterly Libya and the United States, Great Britain and France on the issues relating to the Lockerbie and Union de transports aériens incidents, following Tripoli's fulfilment of all its commitments under the relevant Security Council resolutions.
En este sentido, aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestra profunda satisfacción por el acuerdo alcanzado entre la fraternal Libia y los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia sobre las cuestiones en conexión con los incidentes de Lockerbie y la Unión de transports aériens, tras el cumplimiento por parte de Trípoli de todos sus compromisos de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
We subscribe to its support for, and solidarity with, sisterly Lebanon and its patient people, who have been subjected to vicious Israeli aggression since 10 April.
Suscribimos su apoyo y solidaridad con el fraternal Líbano y su paciente pueblo, que ha estado sometido a la cruel agresión israelí desde el día 10 de abril.
It causes us to be affected spiritually, with brotherly and sisterly affection.
Nos afecta espiritualmente, por el afecto fraternal que nos une.
Well, that's very sisterly of you.
Bueno, es muy fraternal por su parte.
- So now you want to get all sisterly?
- ¿Ahora quieres hacer todo fraternal?
So much for sisterly love.
Demasiado amor fraternal.
What sisterly emotion !
Que sentimiento fraternal.
Oh, so maybe a little sisterly payback?
¿Así que...quizás una pequeña venganza fraternal?
You know, it's more sisterly, you know.
Un amor fraternal, ¿sabes?
Oh, that's some sisterly love right there.
Aquí hay un poco de amor fraternal.
Your sisterly concern does you credit, my dear Susanne.
Sus cuidados fraternales la honran.
Sisterly correction, Sister Henri.
Déme la corrección fraternal.
That’s sisterly love for you.
Eso es lo que se llama amor fraternal.
She knew a burst of sisterly irritation.
Tuvo un acceso de irritación fraternal.
I do not speak of sisterly warmth.
—No hablo de cariño fraternal, niña.
Mina gave her a sisterly hug.
Mina le dio un abrazo fraternal.
Sisterly love has extracted the ultimate price.
Es el precio que exige el amor fraternal.
There was love there, plain and clear, but it was a sisterly love.
Había amor, claro y meridiano, pero era un amor fraternal.
And sometimes it was more sisterly, such as “Why is your face like that?
Y a veces, en un tono más fraternal: «¿A qué viene esa cara?
I rolled my eyes in sisterly solidarity.
Puse los ojos en blanco en un gesto de solidaridad fraternal.
adjective
My Government emphasizes the need to respect the sovereignty and stability of sisterly Lebanon.
Mi Gobierno recalca la necesidad de que se respete la soberanía y la estabilidad del hermano Líbano.
Sisterly Algeria is not the only example.
La hermana Argelia no es el único ejemplo.
The last meeting took place in Abuja with the mediation of sisterly Nigeria.
La última reunión tuvo lugar en Abuja, con la mediación de la hermana Nigeria.
Friendly, sisterly countries responded to that call.
Los países amigos y hermanos respondieron a ese llamamiento.
The draft resolution was introduced by the delegation of sisterly Egypt.
El proyecto de resolución fue presentado por la delegación del hermano país de Egipto.
Venezuela is also particularly interested in the situation of the sisterly Republic of Haiti.
Venezuela también tiene especial interés en la situación de la hermana República de Haití.
We also express our support for the sisterly Republic of Lebanon as it pursues dialogue between all Lebanese parties in implementation of the agreement signed in Doha, capital of the sisterly State of Qatar.
Asimismo, expresamos nuestro apoyo a la hermana República Libanesa en su búsqueda del diálogo entre todas las partes libanesas en cuanto a la aplicación del acuerdo firmado en Doha, capital del hermano Estado de Qatar.
The continued absence of that sisterly State among the family of nations is indeed regrettable.
La ausencia constante de ese Estado hermano de la familia de las naciones es realmente lamentable.
Mr. Ramadan (Lebanon) (spoke in Arabic): The Syrian Arab Republic is a sisterly and friendly country; I repeat, a friend and a sisterly country.
Sr. Ramadan (Líbano) (habla en árabe): La República Árabe Siria es un país hermano y amigo, repito, es un amigo y un país hermano.
We are distressed also by the increasing deterioration of the situation in sisterly Somalia.
Estamos consternados también a causa del creciente deterioro de la situación en la hermana Somalia.
It was not a sisterly kiss.
No era un beso de hermana.
With sisterly love, in short.
Con amor de hermana, en suma.
It was a curt and sisterly kiss.
Fue un beso escueto de hermana.
“That’s not very sisterly, Thea.”
Una buena hermana no hace esas cosas, Thea.
I’d grown fond of him in a sisterly way.
Le había cogido cariño, como a un hermano.
Resemblances, sisterly and filial, can’t be avoided.
El parecido, de hermanas y de hijas, no se puede evitar.
You have sisterly things to discuss, obviously.
—Es obvio que tienen cosas de hermanas de que hablar.
I told her that didn't seem sisterly.
Le dije que aquello no me parecía muy digno de una hermana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test