Translation for "fraseología" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Lo necesario ahora no es elaborar otros documentos finales, repletos de fraseología grandilocuente y declaraciones piadosas, sino poner en práctica aquellos ya existentes que más se amolden a la condición humana.
What is required now is not the elaboration of further final documents, replete with grand phraseology and pious pronouncements, but the implementation of the existing ones that are most appropriate to the human condition.
Esa contradicción es una falla que no se puede conciliar en la actual fraseología.
That contradiction is a flaw that cannot be reconciled in the present phraseology.
La fraseología del párrafo 2E de la parte dispositiva plantea todas estas cuestiones y no responde a ninguna.
The phraseology of paragraph 2E of the dispositif raises all these questions and answers none of them.
Se convino en que cualquier fraseología o definición que se aprobara sería empleada en todo el texto.
It was agreed that whatever phraseology or definition was approved, it would be used throughout the text.
Se supone que el problema del acceso y, por utilizar la fraseología del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el "disfrute del más alto nivel posible de salud", está aún pendiente de solución adecuada.
This implies that the problem of access and (to borrow the phraseology of article 12 of the ICESCR) the attainment of " ... the highest standard of health ..." has yet to be adequately addressed.
Confía en que no sea ésa la intención de los patrocinadores, y que la fraseología de "el derecho a la democracia" se esté utilizando más en sentido político y ético que en sentido jurídico.
He hoped that that was not the intention of the sponsors, and that the phraseology of “the right to democracy” was being used more in a political and ethical sense than in a legal one.
- En la solicitud de vuelo presentada a las instancias competentes de Cuba, se expresa que se trata de un vuelo vacío (ferry flight), lo que de acuerdo con la fraseología aeronáutica significa que este avión no llevaba carga, o lo que es lo mismo, el tanque de herbicidas estaba vacío, ya que es el único compartimiento donde esta aeronave transporta carga;
These can be summarized as follows. The flight request submitted to the relevant Cuban authorities states that it was a ferry flight, which, in aeronautical phraseology, means that this aircraft was carrying no payload, i.e. that the herbicide tank was empty, since it is the only compartment where this aircraft carries any payload.
Se argumentó que la fraseología positiva del artículo 5 bis 2) tenía por objeto asegurar la competencia, más que la no discriminación.
The positive phraseology of draft article 5 bis (2), it was said, was aimed at ensuring competition, rather than non-discrimination.
En la cinta un individuo que se identifica como Abu Adass utiliza una fraseología parecida.
In the tape, an individual identifying himself as Mr. Abu Adass uses similar phraseology.
Además, el PIPPQ y el OIT/CIS han realizado un análisis preliminar de la fraseología utilizada en las tarjetas de seguridad química.
In addition, IPCS and ILO/CIS have conducted a preliminary analysis of phraseology used in chemical safety data sheets.
No picamos fraseologías en el comercio y la industria de Boston.
We don't mince phraseologies at Boston Trade and Industrial.
Cuando te conocí, su fraseología con "madera de la señora,"
When I first met you, your phraseology with "lady wood,"
No, sólo estoy señalando El sexismo en su fraseología.
No, I'm just pointing out the sexism in your phraseology.
Está bien, mi fraseología será estúpida, pero el punto se mantiene.
- Okay, my phraseology was stupid, but the point holds.
Pero ¡qué páginas maravillosas, qué fraseología magnífica!
But what marvelous pages, what magnificent phraseology!
Doyle se sonrojó al identificar la desafortunada fraseología.
Doyle colored, recognizing the infelicitous phraseology.
La fraseología sugiere cierta exuberancia histérica.
The phraseology suggests a rather exuberant hysterical style.
No obstante, la importancia simbólica del cambio en la fraseología era inmenso.
Nonetheless, the symbolic importance of the shift in phraseology was immense.
en la fraseología de San Judas, «andaban» juntos.
as the St Jude’s phraseology went, they were ‘dealing’ with each other.
noun
La Sra. Patten pide detalles sobre la fraseología del proyecto de ley sobre inmigración.
47. Ms. Patten requested details of the wording of the draft immigration bill.
Esos actos, incluidas las violaciones de los derechos humanos, se denominan a veces crímenes contra el derecho internacional con la bien conocida fraseología del fallo del Tribunal de Nuremberg del 30 de septiembre de 1946:
Such actions, including human rights violations, are sometimes referred to as crimes against international law in the well-known wording of the Nürnberg Tribunal judgement of 30 September 1946:
La elegante y fluida escritura, la fraseología perfecta.
The elegant, flowing script, the immaculate wording.
—Yo te aseguro que, no hay absolutamente nada en la fraseología de esto que evite que ella lo haga.
I assure you, there is absolutely nothing in the wording that prevents her from doing this.
La fraseología de esas órdenes dejaba claro que mi papel era muy poco superior al de un porteador de equipajes.
The wording of those orders ensured that my role was little more than a baggage porter.
No soy su abogado, pero ya no urdirán la fraseología correcta y se autojustificarán en Ginebra, si es que no bombardean Ginebra también —estaba en pie junto a la mesa con las manos separadas a ambos lados del periódico—.
“I am not their lawyer, but they will think of the correct words, and justify themselves in Geneva, if they haven’t bombed Geneva by then, too.” He stood with his hands spread on the table, around the paper.
Toda esta floración de palabras, estas frases rimbombantes como el sonido de un órgano, estos pensamientos profundos le habían sido incrustadas en el cerebro, de donde iban saliendo en el momento preciso. Pero los mismos profesores que habían realizado concienzudamente esta labor de apisonadoras y que hubieran debido reconocer el origen de toda aquella fraseología se quedaron asombrados al ver que Elmer, después de cuatro años de estudiante mediano que emplea un lenguaje torpe y desmañado, les regalaba los oídos con un lenguaje florido que ellos tomaban completamente en serio porque, al igual que él, habían sido formados en minúsculas universidades baptistas o campbellistas.
These blossoming words, these organ-like phrases, these profound notions had been rammed home till they stuck in his brain, ready for use. But even to the schoolboy-wearied faculty who had done the ramming, who ought to have seen the sources, it was still astonishing that after four years of grunting, Elmer Gantry should come out with these flourishes, which they took perfectly seriously, for they themselves had been nurtured in minute Baptist and Campbellite colleges.
noun
El Comité cree que es necesario poner de relieve algunos de los grandes cambios que ha observado, sobre todo porque en algunas de las resoluciones aprobadas por órganos de las Naciones Unidas se sigue empleando una fraseología que era apropiada en las resoluciones del decenio de 1960 pero no hoy y se utilizan todavía conceptos de esa era pese a que ya no son los más adecuados para hacer frente a las nuevas circunstancias.
The Committee believes it important to call attention to some of the major changes it has observed, not least because some resolutions adopted by United Nations bodies continue to employ phrases that were appropriate in the resolutions of the 1960s and to use the concepts of that era even when they are not the most relevant for addressing the new circumstances.
Lo que comúnmente se transmitía por medio de fraseología y énfasis, debía explicitarse.
what was ordinarily conveyed by phrasing and emphasis had to be made explicit.
Me temo que su fraseología sea un tanto mesiánica, especialmente cuando habla de sí mismo.
He has a rather Messianic turn of phrase, I fear, at least when he talks about himself.
Tosió para aclararse la garganta y no sufrir un tropiezo mientras leía la fraseología legal.
He coughed to clear his throat so as not to stumble as he read out the legal phrasing.
Se reveló en la dramática fraseología de sus respuestas, que concordaron perfectamente con el resto de la estupenda producción.
She revelled in the dramatic phrasing of her answers, and they were perfectly suited to so stupendous a production.
Para usar la fraseología tan adecuadamente empleada por el señor Springer, ¿se ganará algo removiendo las cenizas de los muertos?
Springer so aptly phrases it, is anything to be gained by disturbing the ashes of the dead?
En ese caso, sería posible encontrar la reaparición de fraseología real aquí y allá, pero parece obvio que no es así.
If that had been the case, one might expect to find the re-emergence of actual phrasing here and there; but that seems to be markedly lacking.
Soy la cruz de su existencia —continuó ella, imitando la precisa fraseología de su madre y con sólo una leve punzada de culpabilidad.
I am the bane of her existence,” Clary said, mimicking her mother’s precise phrasing with only a slight twinge of guilt.
Esto no tiene nada que ver con ninguna «ideología» ni forma de gobierno, de ideales o de «materialismo», ni con cualquier otro tipo de fraseología de clisé generosamente prodigada a las masas irreflexivas.
This has nothing to do with any "ideology" or form of government, or ideals or "materialism" or any other catch- phrases generously fed to the unthinking masses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test