Translation for "frío penetrante" to english

Frío penetrante

• penetrating cold
• biting cold

Translation examples

penetrating cold

La nieve endurecida sugería el frío penetrante de la noche que ya se echaba encima.
Crusted snow suggested the penetrating cold of the oncoming night.

Sólo Sondeweere, vestida con una túnica y unos pantalones, no parecía afectada por el frío penetrante.
Only Sondeweere, clad in substantial tunic and trews, was unaffected by the penetrating cold.

A pesar de llevar puesto el traje de vuelo, Vor notaba el frío penetrante.
Even wearing his flight suit, Vor felt the penetrating cold.

Por lo tanto, el lugar está vacío cuando LaPointe entra y encuentra allí una cortina de agradable calor después del frío penetrante de fuera.
So the place is empty when he enters, meeting a wall of pleasant heat after the penetrating cold.

¿Lytell? —No —dijo Carella. En el portal hacía tanto frío como en el interior del automóvil, ese frío penetrante y húmedo que sin duda auguraba lluvia.
Lytell?” “No,” Carella said. It was as cold in the entrance alcove as it had been in the car, the kind of damp, penetrating cold that surely promised rain.

¡Llámalo arena, es arena menuda!») se metía en todas partes y el trabajo físico bajo el frío penetrante era agotador, de modo que iban más despacio de lo que habían pensado, y comenzaron a coleccionar un buen número de heridas menores.
and all the physical work in the penetrating cold was exhausting, so that they went slower than they thought they would, and began to collect a number of minor injuries.

biting cold

Pero en un intento salvaje para cubrir sus huellas La SS arrastró a miles acabar con ellos en vuelo desesperado En el frío penetrante.
But in a wild attempt to cover their tracks the SS dragged thousands away with them in desperate flight in the biting cold.

Cuando abandonaron el local, hacía un frío penetrante.
It was biting cold when they left the restaurant.

Frío penetrante… Pero Siss no temía al frío. No era eso.
Biting cold. But Siss was not afraid of the cold. It wasn’t that.

Un frío penetrante anunció la llegada de la noche.
A bone-biting cold heralded the arrival of true night.

Y, a decir verdad, el frío penetrante le daba completamente igual.
And he really didn’t mind the biting cold.

Es una locura estar en mangas de camisa con este frío penetrante.
Shirtsleeves is madness in this biting cold: I have a mind to call out.

Y entonces, cuando el frío penetrante no fue suficiente para apagar su frustración, se sumergió en la noche invernal.
And then, when the biting cold wasn’t enough to douse his frustration, he plunged out into the winter night.

Cuando el sol empezó a ponerse, el viento amainó, dejando tras de sí un frío penetrante y el constante rugido del oleaje.
When the sun began to set, the wind died, leaving a crisp, biting cold and the constant roar of the surf.

No sólo había notado el frío penetrante que barría la carretera, sino que la cálida nieve que le cubría el pelo y le llenaba los zapatos la reconfortaba.
Although she had felt none of the biting cold sweeping the road, she was comforted by the warm snow covering her hair, filling her shoes.

Obligado una vez más a hacer frente a mi nueva realidad, sacudo la cabeza y me subo el cuello del abrigo para resguardarme del frío penetrante, un frío que, en lugar de proceder de fuera, parece emanar de mi interior.
Faced once more with my new reality, I shake my head and pull the collar of my coat up to fight the biting cold, cold that seems to emanate not from outside but from within me.