Translation for "penetrating cold" to spanish

Penetrating cold

• frío penetrante
• penetrante frío

Translation examples

frío penetrante

Crusted snow suggested the penetrating cold of the oncoming night.
La nieve endurecida sugería el frío penetrante de la noche que ya se echaba encima.

Only Sondeweere, clad in substantial tunic and trews, was unaffected by the penetrating cold.
Sólo Sondeweere, vestida con una túnica y unos pantalones, no parecía afectada por el frío penetrante.

Even wearing his flight suit, Vor felt the penetrating cold.
A pesar de llevar puesto el traje de vuelo, Vor notaba el frío penetrante.

So the place is empty when he enters, meeting a wall of pleasant heat after the penetrating cold.
Por lo tanto, el lugar está vacío cuando LaPointe entra y encuentra allí una cortina de agradable calor después del frío penetrante de fuera.

Lytell?” “No,” Carella said. It was as cold in the entrance alcove as it had been in the car, the kind of damp, penetrating cold that surely promised rain.
¿Lytell? —No —dijo Carella. En el portal hacía tanto frío como en el interior del automóvil, ese frío penetrante y húmedo que sin duda auguraba lluvia.

and all the physical work in the penetrating cold was exhausting, so that they went slower than they thought they would, and began to collect a number of minor injuries.
¡Llámalo arena, es arena menuda!») se metía en todas partes y el trabajo físico bajo el frío penetrante era agotador, de modo que iban más despacio de lo que habían pensado, y comenzaron a coleccionar un buen número de heridas menores.

penetrante frío

Despite the penetrating cold that fol-owed the storm, he had not moved a muscle.
A pesar del penetrante frío que siguió a continuación, no había movido ni un músculo.

Then he began to feel cold, a deep, penetrating cold far worse than the cold of the Ice Age sea.
Entonces comenzó a sentir frío, un profundo y penetrante frío mucho peor que el del mar de la Era de Hielo.

Down the hall to open the heavy door, swinging it wide to the sunshine, to the penetrating cold, to an unknown female figure.
Cruzó el vestíbulo hasta la maciza puerta y la abrió al resplandor del sol, al penetrante frío y a una desconocida figura femenina.