Translation for "fases tempranas" to english

Fases tempranas

• early phases
• early stages

Translation examples

early phases

877. El examen preventivo permite detectar un mayor número de casos de cáncer de cuello uterino y de mama en las fases tempranas de la enfermedad.
877. With the help of screening, more cases of cervical and breast cancer are detected in early phases of the disease.

Consciente de que con frecuencia las necesidades específicas de las personas con discapacidad se pasan por alto, especialmente en las fases tempranas de las emergencias humanitarias, y de que esas personas, en particular las mujeres, los niños y los ancianos con discapacidad, están expuestas a la discriminación, la explotación, la violencia y la violencia sexual y por motivos de género, y pueden verse excluidas del apoyo y de los servicios,
Recognizing that the specific needs of persons with disabilities are often overlooked, especially in the early phases of humanitarian emergencies, and that they, particularly women, children and older persons with disabilities, are exposed to discrimination, exploitation, violence, and sexual and gender-based violence, and may be excluded from support and services,

26. Algunos expertos destacaron la necesidad de establecer instituciones públicas de investigación en las fases tempranas del desarrollo.
26. The need to develop public research institutions in the early phases of development was stressed by some experts.

En el contexto del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales, se han preparado especificaciones correspondientes a los artículos de socorro de emergencia necesarios en las fases tempranas de un desastre, en cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y otras organizaciones de ayuda humanitaria de las Naciones Unidas y ajenas a ellas.
Under the umbrella of the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR), specifications for emergency relief items required in the early phases of a disaster have been developed, in cooperation with the United Nations Department of Humanitarian Affairs and other United Nations and non-United Nations humanitarian aid organizations.

Apoyo los estudios en fases tempranas, y lo que vi hasta ahora es impresionante.
- I support early-phase studies, And what I see so far is impressive.

Las fases tempranas de esta expansión de la mente no podían dejar de producir excesos, crimen, locura.
The early phases of this expansion of mind could not fail to produce excesses, crime, madness.

early stages

Se centra en apoyar a las familias y a los jóvenes en las fases tempranas del abandono del hogar y en alentar a los jóvenes a reconciliarse con sus familias y a volver a reengancharse en la educación, la capacitación, el empleo y la comunidad.
It focuses on supporting families and young people in the early stages of home leaving and encouraging young people to reconcile with their families and to re-engage with education, training, employment and the community.

46. Las delegaciones reconocieron en general el importante papel de la educación como instrumento de protección, especialmente en las fases tempranas de cualquier situación de emergencia, ya que podía devolver la sensación de normalidad a los niños refugiados.
46. Delegations widely acknowledged the important role of education as a tool of protection, especially in the early stages of any emergency, that could restore a sense of normality for refugee children.

Puesto que la industrialización en sus fases tempranas es a menudo "impulsada por las mujeres", éstas se beneficiarán del aumento de la disponibilidad de empleo productivo.
As industrialization at its early stages is often "female-led", women stand to benefit in terms of the increase in the availability of productive employment.

Sin embargo, la Administración observó el valor de esta recomendación, en particular para las fases tempranas de la planificación, el diseño y la presupuestación de proyectos futuros de carácter y tamaño similares.
42. The Administration noted, however, the value of this recommendation, in particular for the early stages of planning, designing and budgeting for future projects of a similar nature and scale.

Los Ministros pusieron énfasis en que el Fondo para la Consolidación de la Paz tiene que continuar utilizándose como mecanismo de apoyo catalítico orientado a proporcionar apoyo crítico durante las fases tempranas del proceso de consolidación de la paz para evitar la recaída en el conflicto.
117. The Ministers emphasized that the Peacebuilding Fund (PBF) must continue to be used as a catalytic mechanism geared towards providing critical support during the early stages of the peace building process to avert relapse into conflict.

Se encuentra actualmente en las fases tempranas de aplicación un programa universal gratuito de cuidado de la salud.
A universal programme of free health care is currently in the early stages of implementation.

Como parte de su estrategia para crear un entorno que favorezca el desarrollo empresarial, SPRING presta especial atención al apoyo a la iniciativa empresarial y a las nuevas empresas en fases tempranas de desarrollo.
As part of its strategy to strengthen the environment for enterprise development, SPRING gives a prominent role to supporting entrepreneurship and early stage start-ups.

También se está ofreciendo educación sistémica para cónyuges migrantes en fases tempranas de su asentamiento mediante la elaboración de programas y material educativo estándar.
In addition, systemic education is being offered to marriage migrants in the early stage of settlement through development of standard education materials and programmes.

82. Los Ministros pusieron énfasis en que el fondo para la consolidación de la paz tiene que continuar utilizándose como mecanismo de apoyo catalítico orientado a proporcionar apoyo crítico durante las fases tempranas del proceso de consolidación de la paz para evitar la recaída en el conflicto.
The Ministers emphasized that the Peacebuilding Fund (PBF) must continue to be used as a catalytic support mechanism geared towards providing critical support during the early stages of the peace building process to avert relapse into conflict.

Los niños trepaban por la verja del parque infantil, echaban a correr para pararse en seco y se empujaban los unos a los otros con ritmos bélicos muy elaborados, cuyo propósito inmediato era desvelar una serie de armas de fabricación casera, nada más (en aquellas fases tempranas de la velada) que su simple revelación, una promesa (tan fugaz como una luz oblicua) de improvisaciones posteriores.
Kids scaled the playground fence, ran and stopped short, jostled each other in elaborately designed war rhythms whose immediate purpose was the baring of homemade weapons, no more (in these early stages of the evening) than simple disclosure, a promise (as glancing as oblique light) of later improvisations.