Translation for "fase más temprana" to english

Fase más temprana

• earliest phase
• earlier stage

Translation examples

earlier stage

Se exhorta al sistema de las Naciones Unidas y otros agentes humanitarios a que sigan velando por que se tenga en cuenta la recuperación temprana en los programas humanitarios de todos los sectores y por que se incluya a los agentes de desarrollo en una fase más temprana del proceso de planificación estratégica.
70. The United Nations system and other humanitarian actors are called upon to continue efforts to ensure that early recovery is taken into account in humanitarian programming throughout all sectors and to ensure that development actors are included in strategic planning at an earlier stage.

Ahora, en vista de que los registros de la UE se conectarán más tarde con el DIT, el administrador del DIT está estudiando en qué medida podrían aplicarse algunos aspectos de esos procedimientos en una fase más temprana.
In the light of EU registries now joining the operational ITL at a later stage, the ITL administrator is considering to what extent certain aspects of these procedures can be applied at an earlier stage.

Confirmó que la colaboración con otros organismos en una fase más temprana permitiría al ACNUR preparar mejor las estrategias de salida.
He confirmed that collaborating with agencies at an earlier stage would allow UNHCR better to formulate exit strategies.

Aunque los tribunales ofrecen tutela judicial de forma automática cinco días después de la detención, puede solicitarse una revisión judicial en una fase más temprana.
While legal remedy was automatically provided by the courts after five days of detention, judicial review could be requested at an earlier stage.

Al mismo tiempo, desde el punto de vista del aprendizaje y el desarrollo, el mejoramiento del sistema de gestión de la actuación profesional debe redundar en una participación y un diálogo mayores, para que sea más fácil apoyar y desarrollar las aptitudes de quienes tengan una actuación menos satisfactoria y abordar esos casos en una fase más temprana.
At the same time, in terms of learning and development, the improved performance management system should bring about greater dialogue and engagement, making it easier to support and develop the abilities of those who perform less well, and to intervene at an earlier stage.

La determinación de factores desencadenantes puede ser útil para atraer la atención hacia los problemas en una fase más temprana y comenzar el proceso de reestructuración.
18. Designing triggers might be helpful to call attention to problems at an earlier stage and start the restructuring process.

El autor niega la alegación del Estado Parte de que los informes se presentaron en una fase tardía del procedimiento y explica que por lo menos el informe médico de 1995 fue presentado a las autoridades canadienses en una fase más temprana.
The complainant denies the State party's allegation that the reports were only presented at a late stage of the proceedings, explaining that at least the 1995 medical report had been supplied to the Canadian authorities at an earlier stage.

Teniendo en cuenta la experiencia obtenida en el primer año de funcionamiento, considerando el gran volumen de asuntos que proceden de las misiones sobre el terreno, que se prevé que aumente conforme el personal sobre el terreno vaya conociendo el nuevo sistema, y debido al hecho de que la presencia de un oficial jurídico de la Oficina puede facilitar la resolución informal de los asuntos en una fase más temprana, el Secretario General considera que la ausencia de dichos oficiales sobre el terreno constituye una cuestión que suscita preocupación en el nuevo sistema, particularmente porque uno de los mandatos principales de la Asamblea General era que el sistema debía ser descentralizado.
In light of the experience gained in the first year of operation, and considering the large volume of cases coming from the field, which is expected to increase as field staff become more aware of the new system, and owing to the fact that the presence of a legal officer from the office may facilitate informal resolution of matters at an earlier stage, the Secretary-General believes that the absence of such an officer in the field constitutes an area of concern in the new system, particularly as one of the core mandates from the General Assembly was that the system should be decentralized.

Aunque el nuevo Proyecto de ley del niño (Chidren's Bill) ha introducido la idea de la mediación familiar en relación con la justicia de menores, parece que ese proyecto se limita a asignar la responsabilidad. ¿Por qué no se destinan más recursos a las medidas de prevención, lo que entrañaría trabajar con la familia, en una fase más temprana, en relación con la prestación de asistencia? ¿Por qué los casos más graves que afectan a los niños se envían a los tribunales ordinarios, cuando sería más conveniente remitirlos a tribunales especiales? ¿Reciben los jueces que se ocupan de esos casos una formación especializada en psicología y comportamiento del niño, o son simplemente jueces ordinarios a los que se confiere autoridad sobre los niños?
Although the new Children’s Bill had introduced the idea of family mediation in the context of juvenile justice, it appeared to be limited to the allocation of responsibility. Why were more resources not being allocated to prevention measures, which would involve working with the family at an earlier stage in the context of the care system? Why were the most severe cases involving children being referred to regular courts, when they would be more sensitively dealt with in special courts? Did judges dealing with children’s cases receive specialized training in child psychology and behaviour, or were they merely ordinary judges given authority over children?

Las iniciativas de promoción de la salud animan a los padres a acudir a los servicios médicos en una fase más temprana de la enfermedad y a no solicitar asesoramiento a los curanderos tradicionales de la comunidad.
Health promotion initiatives encourage parents to bring children in at an earlier stage of illness, and not to rely on the advice of traditional healers in the community.