Translation for "fase del conflicto" to english

Fase del conflicto

• conflict phase
• phase of the conflict

Translation examples

conflict phase

Según ese planteamiento, la Comisión podría convertirse en una especie de observatorio permanente para nuevos países que estén a punto de salir de la fase de conflicto inmediato, y trabajar con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y todo el sistema de las Naciones Unidas de forma que, cuando fuera necesario, estuviera lista para examinar situaciones críticas.
In line with such an approach, the Commission might become a sort of permanent observatory for new countries that are on their way to exiting the immediate conflict phase, and working together with the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Political Affairs, the Peacebuilding Support Office and the entire United Nations system in order to be ready, when requested, to address critical situations.

69. Puesto que la fase del conflicto armado (fase II) ya está sujeta a los regímenes de algunos tratados, la labor de la Comisión sobre el tema deberá coordinarse con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de evitar la duplicación de actividades o unos resultados diferentes.
69. As the phase during an armed conflict (phase II) was already subject to certain treaty regimes, the Commission's work on the topic would need to be coordinated with the International Committee of the Red Cross in order to avoid duplication of work or different results.

40. Si bien toma nota de la explicación del Estado parte de que las mujeres no fueron objeto de violencia ni discriminación durante la última fase del conflicto ni después de que este terminara, el Comité está profundamente preocupado por las informaciones que indican que ambos lados cometieron violaciones flagrantes de los derechos humanos de las mujeres, especialmente las pertenecientes al grupo minoritario tamil, las desplazadas internas y las ex combatientes.
40. While noting the State party's explanation that women were not subjected to violence and discrimination during the last stages of the conflict and in the post-conflict phase, the Committee remains deeply concerned about reports of gross violations of the human rights of women on both sides, particularly of the Tamil minority group, the internally displaced women and the female ex-combatants.

phase of the conflict

El Gobierno ha adoptado medidas para investigar todas las denuncias de presuntas desapariciones, incluidas las relacionadas con la última fase del conflicto.
The Government has taken measures to investigate all reported cases of alleged disappearances including those related to the last phase of the conflict.

Esta fase del conflicto ha interrumpido las actividades de la OACNUR y el tráfico comercial, hasta el punto de que los alimentos han empezado a escasear en la zona.
This phase of the conflict has disrupted UNHCR and commercial traffic to the point where food has become scarce in the area.

112. La segunda fase del conflicto, relativa a Croacia, se inició antes de que esa República declarara oficialmente su independencia el 25 de julio de 1991.
112. The second phase of the conflict, involving Croatia, started before that Republic officially declared its independence on 25 July 1991.

Creo que este órgano ofrecería una combinación óptima de eficacia y legitimidad si presentara informes al Consejo de Seguridad y al Consejo Económico y Social sucesivamente, según la fase del conflicto.
116. I believe that such a body would best combine efficiency with legitimacy if it were to report to the Security Council and the Economic and Social Council in sequence, depending on the phase of the conflict.

299. En la primera fase del conflicto, se produjeron desapariciones durante las operaciones policiales (1998).
299. During the first phase of this conflict, disappearances occurred during police operations (1998).

113. La tercera fase del conflicto se inició en Bosnia y Herzegovina una vez se hubo declarado independiente el 6 de marzo de 1992.
113. The third phase of the conflict began in Bosnia and Herzegovina following its declaration of independence on 6 March 1992.

35. En la compleja situación de emergencia que se vivió durante la última fase del conflicto, muchos niños desplazados internos fueron separados de sus familias.
35. In the complex emergency situation of the last phase of the conflict a large number of children among the IDPs were separated from their families.

En la primera fase del conflicto, hubo desapariciones durante las operaciones de la policía (1998).
During the first phase of this conflict, disappearances occurred during police operations (1998).

El hecho que en la historia reciente de El Salvador, especialmente en la fase del conflicto armado, ésta haya sido una práctica usual, no significa que dichas prácticas tengan necesariamente que reactivarse en el futuro inmediato.
The fact that this was normal practice in the recent history of El Salvador, especially during the phase of armed conflict, does not mean that these practices necessarily have to be resumed in the immediate future.

No obstante, cabe señalar que los 594 niños que constan como reclutados durante la última fase del conflicto, entre enero y mayo de 2009, fueron secuestrados y reclutados por la fuerza.
However, it should be noted that all the 594 children reported to have been recruited during the final phase of the conflict between January and May 2009 had been abducted and forcibly recruited.

El asalto zoicano había traído convoyes de nuevas bajas a todas las instalaciones médicas internas de La Colmena, que ya eran apenas capaces de dar cabida a los enfermos y heridos que había entre los refugiados de la primera fase del conflicto.
The Zoican assault had brought convoys of new casualties to all the inner hive medical halls, places already barely coping with the sick and injured refugees from the first phase of the conflict.