Translation examples
La facilidad de su uso y la facilidad con que proliferan exacerban las insurgencias, los conflictos civiles y los conflictos étnicos y regionales.
Their ease of use and the ease with which they can spread exacerbate insurgencies, civil conflicts and ethnic and regional conflicts.
A. Facilidad en la recopilación de datos
A. Ease of data collection
Detectabilidad/facilidad de identificación de los REG
Detectability/ease of identification of ERW
- facilidad de comunicación e integración;
— Ease of communication and integration
:: El grado de facilidad de establecimiento del fondo;
:: Ease of establishment of the fund;
- Facilidad de Acceso
- Ease of access
Facilidad de neutralización de los REG
Ease of neutralizing ERW
En lo que respecta, por ejemplo, al nivel de dificultad del tratamiento de la contaminación, habría que determinar: la detectabilidad y la facilidad de identificación de los REG; la facilidad de localización de las zonas contaminadas y de la evaluación de su extensión; y la facilidad de neutralización de los REG.
In connection with the degree of difficulty of decontamination, for example, the following should be highlighted: the detectability and ease of identification of ERW; the ease of locating contaminated areas and evaluating their extent; the ease of neutralizing ERW.
Facilidad para abrir o cerrar una empresa
Ease of starting or closing a business
Facilidad de utilización
Ease of use
Con tal facilidad.
With such ease.
Hay una facilidad.
There's an ease.
Ella tiene facilidad.
She's quite at ease.
Con espantosa facilidad.
With terrifying ease.
¡Apruebas con facilidad!
You approve with ease!
*Muévete con facilidad*
* Sway with ease *
Facilidad de vuelta, el hombre, la facilidad de vuelta.
Ease back, man, ease back.
"Mentiras con facilidad."
"Lies with ease."
Se abrió con facilidad.
It opened with ease.
Los conquistarás con facilidad.
“You will conquer them with ease.”
La facilidad del hallazgo lo asombró.
The ease of it amazed him.
La puerta se abrió con facilidad.
The door eased open.
Empezó a respirar con más facilidad.
His breathing eased.
La facilidad de la situación lo asustaba.
The ease of it scared him.
Facilidad de representación, desde luego.
Ease of representation indeed.
La maldad: la facilidad es su seducción».
Evil: ease is its seduction.
La estaca salió con facilidad.
The pike came out with ease.
Facilidades para los discapacitados
Facilities for disabled persons
Facilidades lingüísticas
Linguistic facilities
Facilidades de comunicaciones
Facilities in respect of communications
Condiciones y facilidades
Conditions and facilities
Facilidades de crédito
CREDIT FACILITIES
Encargado de estas facilidades.
I run this facility.
Facilidad con los números.
A facility with numbers.
Facilidad con los idiomas,
A facility with languages,
No tengo facilidad.
I've got no facility.
Démosle todas las facilidades.
Let's give him every facility.
Tengo facilidad para eso.
I have a facility for it.
Facilidades de contención de radiación.
Radiation containment facilities.
Cuantas facilidades hay aquí.
Airports have so many facilities, no?
¿La facilidad de almacenaje?
The storage facility?
Les gustan nuestras facilidades.
They like our facility.
Esa información se puede dar con facilidad. —¿Con facilidad?
Ces renseignements-là sont toujours faciles à fournir. – Faciles ?
Se hundía con facilidad.
Cela cédait facilement.
Tengo facilidad para memorizar.
I have a facility for memorizing.
Allí, no había tales facilidades.
Here, there were no such facilities.
No arde con facilidad.
Qui ne brûle pas facilement.
– ¿A qué facilidades se refiere?
What facility are you talking about?
Él tenía cierta facilidad para curar.
He had some facility for healing;
Facilidad de obtención de información para los inversionistas
Easy availability of information for investors
Facilidad del proceso de contratación
Easy recruitment process
Esto se dice con facilidad pero conlleva una serie de requisitos.
That is easy to say, but it entails a whole series of requirements.
Facilidad de acceso a las comisiones electorales regionales y de distrito;
(a) Easy access to regional and district electoral commissions;
La facilidad con que es posible obtener armas ligeras agrava más el problema.
Easy access to small arms aggravated the problem.
Estos se integran con facilidad en la sociedad en diferentes niveles.
It is very easy for foreigners to integrate into Chadian society, at different levels.
- Facilidad de manejo
Easy to operate 36.8%
Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
No es posible acceder con facilidad a todos los indicadores y la obtención de algunos no es sencilla.
Not all indicators are readily available, and some are not easy to obtain.
¿Respiras con facilidad?
You breathing easy?
Llora con facilidad.
She cries so easy.
Facilidad de transporte.
Easy commuting distance, yeah.
¡Tienes una facilidad!
You have it so easy!
Se conforman con facilidad.
You're easy to satisfy.
Sucumbiste con mucha facilidad.
You caved real easy.
No río con facilidad.
Don't laugh easy.
Gracias, chicos, lo que viene con facilidad, se va con facilidad.
Thanks, boys. Easy come, easy go. Come on, Gracie.
Déjela con facilidad.
Let her down easy.
Pero no todo eran facilidades para él.
But it was not all easy for White Fang.
Se sobresaltaba con facilidad.
He was easy to startle.
No me achispo con facilidad.
I’m not an easy drunk.
—Pican con facilidad.
“They have easy pickings.”
No sale con facilidad.
“It doesn’t come easy.”
Le descubrí con facilidad.
I spotted him easy.
Os sorprendería con qué facilidad…
You’d be surprised how easy—”
Se ofende con facilidad.
He takes offence easy.