Translation for "facility" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ces renseignements-là sont toujours faciles à fournir. – Faciles ?
Esa información se puede dar con facilidad. —¿Con facilidad?
noun
While they retained the same structure between 1994 and 1996, the skills and therefore the ability of the staff of health facilities were strengthened.
Por su misma configuración desde 1994 a 1996, se fueron reforzando las capacitaciones y por ende las habilidades del personal de los establecimientos de salud.
These facilities carry out identification procedures, diagnosis of psycho-affective and family situations, and assessment of skills and state of health. These services constitute phase 1 of the model.
Es una institución en la cual se realiza el proceso de identificación, el diagnóstico de la situación psicoafectiva y familiar, valoración de sus habilidades y condiciones de salud, dando cumplimiento a la primera fase del modelo de atención.
There was a need to empower the grass roots of the economy, giving them access to resources, including microcredit facilities and revolving village funds, in order to turn indigenous skills into income.
Es necesario potenciar a las bases comunitarias de la economía y darles acceso a recursos, incluidos los servicios de microcrédito y los fondos rotatorios locales, con objeto de que la población local pueda explotar sus habilidades.
26. This workshop's objectives are to deepen and update participants' knowledge and understanding of the interrelationship between the structure of the United Nations and its documentation; to develop skills in retrieving information and documentation generated by principal and subsidiary organs (with particular emphasis on the General Assembly and the Economic and Social Council); and to develop their skills in the effective use of the various reference facilities and modern facilities available at the United Nations.
26. Los objetivos del curso práctico son profundizar y actualizar la comprensión y los conocimientos de los participantes de la relación existente entre la estructura de las Naciones Unidas y su documentación; desarrollar habilidades en materia de recuperación de la información y la documentación generada por diversos órganos principales y subsidiarios (poniendo el acento principalmente en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social); y desarrollar sus habilidades en relación con la utilización eficaz de los diversos instrumentos de referencia y los servicios modernos de que disponen las Naciones Unidas.
For minors in pre-detention facilities, informal teaching is offered to provide them with basic school knowledge and skills.
Se imparte enseñanza informal a los niños en prisión preventiva, a fin de que aprendan habilidades y conocimientos básicos.
Productivity and some level of skill, as well as good infrastructure facilities, gained in importance as locational determinants for this type of investment.
La productividad y cierto nivel de habilidad técnica, así como la existencia de buenas infraestructuras, adquirieron importancia como factores determinantes de la localización de este tipo de inversiones.
This comprehensive educational project (including educational rehabilitation, vocational training and life skills development) is conducted in boarding facilities in the 20 centres run by EPIDE.
Este proyecto educativo global (nivelación escolar, capacitación profesional y desarrollo de habilidades relacionales) se realiza en internado en los 20 centros administrados por la EPIDE.
Sex crimes against children demand firmness and facility to deter perpetrators and prevent a recurrence of the misconduct; increased access to efficient justice promotes child rights.
Se necesita firmeza y habilidad para disuadir a los autores de esos delitos y evitar que se repitan; un mayor acceso a una justicia eficiente promueve los derechos del niño.
Access to education and health, combined with provisions for microcredit facilities, can unleash the entrepreneurial skills of women.
El acceso a la educación y a la salud, junto con los recursos para los servicios de microcrédito, puede desatar las habilidades empresariales de las mujeres.
Eight youth centres have been opened for the benefit of 500 child workers, who can use the facilities to develop their technical and athletic skills.
Se han abierto 8 centros de juventud para 500 niños trabajadores, que pueden usar las instalaciones para perfeccionar sus competencias técnicas y sus habilidades atléticas.
Some of these clever little jewesses do have a remarkable facility.
Algunas de esas judías listas tienen una habilidad extraordinaria.
Analysis pattern reveals locomotor facility normal, sensory receptors acute, intelligence atypical.
Pauta de análisis revela habilidades locomotoras normales,... receptores sensoriales agudos, inteligencia atípica.
A training facility where young Hirogen learn the skills of the hunt.
Una instalación de entrenamiento donde los jóvenes Hirogen adquieren las habilidades propias de la caza.
That he'd developed a kind of... facility... to see what a killer sees.
Que había desarrollado una especie de habilidad... para ver lo que ve un asesino.
We picked you because of your facility with computers.
Lo elegimos por su habilidad con las computadoras.
That's Lacy's facility right here in the Hamptons.
Esa es la habilidad de Lacy ahora mismo en los Hamptons.
Just because I have a natural facility on a climbing wall...
Simplemente porque tenga una habilidad natural en escalar vallas...
Jon Forster was an Eagle Scout, which accounts for his facility with ropes.
Jon Forster era un Explorador Aguila, lo que explica su habilidad con las sogas.
Is thee not impressed with my linguistic facility, Claire?
¿No estás impresionada con mis habilidades lingüísticas, Claire?
That facility told as much as his words did of his love for her.
Aquella habilidad decía tanto como sus palabras sobre su amor por ella.
It was a facility she shared only with her own race, and some of the higher primates.
Era una habilidad que solo compartía con los de su propia raza y con alguno de los primates superiores.
Just as, I imagine, you’d prefer that I not inquire further into your facility with a lockpick.
Y de la misma manera, me imagino, tú preferirás que no te pregunte más acerca de esas habilidades tuyas con las ganzúas.
Like the rest he was awed by the facility of the singers, the sheer lushness of orchestral sound as Tyndall used it.
Como a los demás, le maravillaba la habilidad de los cantantes, la exuberancia de los sonidos orquestales de Tyndall.
And I see that you don’t intend to compel obedience, though your facility with the Tide is considerable.”
Y veo que no tienes intención de obligar a la obediencia, aunque tu habilidad con la Marea es considerable.
You had begun to draw, clumsily at first, until your old facility returned.
Dibujaste, torpemente al principio, luego cada vez mejor hasta acabar recuperando tu antigua habilidad.
She had a brilliant mind when she wanted to use it, not to mention a remarkable facility with computers from a very early age.
Tenía una mente brillante cuando quería, por no hablar de una habilidad extraordinaria con los ordenadores desde muy temprana edad.
noun
What attracted me to him was not himself but something else—I might say, his class. It was something that he shared with almost all boys of his type and origins: a kind of cheeky facility with life, a thick skin that protected him from danger and humiliation, a familiarity with the small, practical affairs of life, with money, stores and workshops, with goods and prices, with kitchens and laundries and things of that sort.
Lo que me atraía en él no era su persona, sino otra cosa: su manera de ser que se reflejaba en todas sus hazañas, un cierto modo de vivir audazmente, una desenvoltura ante el peligro y la adversidad, una seguridad en las pequeñas cosas prácticas de la vida, con el dinero, con las tiendas, con los talleres, con las mercancías y los precios, con la cocina y la ropa.
(f) Formation of a facility to rescue SMEs in distress.
f) creación de un servicio de rescate de pequeñas y medianas empresas en dificultades.
Access to University education is hampered by lack of adequate funding and facilities.
El acceso a la universidad se ve dificultado por la falta de recursos y de instalaciones.
3. Existing facilities and difficulties encountered
3. Instituciones existentes y dificultades encontradas
Difficulties included parental attitudes and a lack of facilities.
Entre las dificultades con que se tropieza figuran las actitudes de los padres y la falta de instalaciones.
One after-school facility for children with behavioural difficulties and disabilities (3)
Un centro extraescolar para niños con dificultades de comportamiento y discapacidades (tres)
(b) The provision of such services or facilities would impose on him unjustifiable hardship.
b) La prestación de esos servicios o instalaciones representaría una dificultad injustificada.
3. Existing facilities and difficulties encountered 293 - 301 80
3. Instituciones existentes y dificultades encontradas 293 - 298 81
Difficulties experienced by the Global Environment Facility with reporting on performance indicators
Dificultades experimentadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial
Programmes of residential facilities for minors in a situation of social difficulty and/or conflict.
programas de equipamiento residenciales para menores en situación de dificultad y/o conflicto social.
There are many problems created by overcrowding in prisons and other correctional facilities.
El hacinamiento en las prisiones y otros establecimientos penitenciarios crea numerosas dificultades.
Est-ce facile d'intercepter des mails ?
¿Tendrían mucha dificultad en acceder a su correo electrónico?
Only the normal post-operative conditions plus the poor facilities of Jadwiga.
–Sólo las dificultades postoperatorias normales, además de la falta de medios de Jadwiga.
Elle prit par les rues de Prague et trouva facilement sa maison.
Iba por las calles de Praga y encontró su casa sin dificultad.
— Ah… oui. Ça n’a pas été facile, mais j’ai trouvé quelque chose. — Quoi ? — Ça sera pour demain matin.
– Ah, sí. Bueno, ha habido algunas dificultades, pero ya se me ha ocurrido una cosa. – ¿Que? – Llegará mañana.
A facility in a well-populated and well-defended district avoids these difficulties, but incurs even more severe ones.
El emplazamiento en un distrito bien poblado y bien defendido evita estas dificultades, pero ocasiona otras aún más graves.
The medical facilities of Lilliput-Blefuscu were having great difficulty in caring for the casualties with the urgency that their injuries made necessary.
Los servicios médicos de Liliput-Blefuscu estaban teniendo grandes dificultades para atender a las víctimas con la urgencia que exigían sus heridas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test