Similar context phrases
Translation examples
adjective
Durante su mandato, la Embajadora Inoguchi expuso y defendió la política de su Gobierno con una autoridad notable y una elegancia exquisita.
During her tenure Ambassador Inoguchi articulated and upheld the policy of her Government with distinctive authority and with exquisite elegance.
No importa cuán exquisitas haya creado la naturaleza a las islas, lo maravilloso es la persona.
No matter how exquisite nature has made the islands, it is the person who remains the source of all wonder.
Durante su mandato, ha representado a su Gobierno con una combinación de autoridad y de exquisitos conocimientos diplomáticos.
During her tenure she has represented her Government with a combination of authority and exquisite diplomatic skills.
Hace un milenio, la interacción entre ambas civilizaciones produjo la exquisita forma de arte de Gandhara.
Millenniums ago, the interaction between those two civilizations produced the exquisite Andhra art form.
El Secretario de Estado Powell se refirió a un documento británico diciendo: "Desearía señalar a la atención de mis colegas el extraordinario documento que el Reino Unido distribuyó ayer, que describe con exquisito detalle las actividades de engaño iraquíes".
18. Referring to a British document, Mr. Powell said "I call my colleagues' attention to the fine paper that the United Kingdom distributed yesterday, which describes in exquisite detail Iraqi deception activities".
También se recibieron numerosas obras de arte, entre las cuales cabe citar muchas pinturas y esculturas y exquisitas tapicerías de seda del Japón, especialmente diseñadas para la sala del Consejo Administrativo de la Corte Permanente de Arbitraje.
Works of art, too, were donated in great numbers, including many paintings and sculptures as well as exquisite silk tapestries from Japan especially designed for the room of the Conseil administratif of the Permanent Court of Arbitration.
No siempre ha sido fácil, pero usted ha demostrado gran perseverancia y calma y exquisita amabilidad durante todas nuestras deliberaciones y se ha ganado nuestro respeto.
It has not always been easy, but you have shown great steadfastness and calm and exquisite politeness during all our deliberations, and you have gained our respect.
También produjo las exquisitas formas artísticas de Gandhara.
It also produced the exquisite Gandhara art form.
Con exquisita amabilidad, Mandela presentó a su abogado a su así llamada guardia de honor.
With exquisite politeness, Mandela introduced his lawyer to his so-called guard of honour.
Vivimos en una parte del mundo de exquisita belleza, con una ecología marina y forestal delicada, esencial para nuestro bienestar y supervivencia.
We live in a part of the world of exquisite beauty with a delicate marine and forest ecology that is critical to our well-being and survival.
adjective
Este salmón es exquisito, bendita sea la Fuer za, de verdad exquisito. —¿Puedo besarte?
This salmon is delicious, I swear on the Power, absolutely delicious.’ ‘May I kiss you?
adjective
Sus invenciones de la carne son exquisitas y encantadoras;
His inventions of the flesh are luscious and charming;
Es publicidad y a la vez un exquisito arte posmoderno.
This is both advertising and luscious postmodern art.
Esperaba sorprender a Yamila con ese postre exquisito.
She was hoping to surprise Jamila with this luscious treat.
Las patas adquirían curvas ondulantes y tenían exquisitos pies;
The legs had flowing curves and luscious feet;
adjective
El Alto Representante expresó, en nombre de todos los asistentes, su más profunda gratitud al país anfitrión por su exquisita hospitalidad y excelente organización, que habían permitido celebrar y llevar a término con éxito la Reunión.
He expressed, on behalf of all participants, the deepest gratitude to the host country for the wonderful hospitality and excellent arrangements provided that allowed the successful hosting and conclusion of the Meeting.
La muchacha probó un poco de sopa y le pareció exquisita.
She tried a little of the soup and found it excellent.
adjective
Ahora todo el mundo percibía la exquisita fragancia.
The delightful odour was now perceived by everyone.
Pero estos días es una mezcla exquisita de viejo, nuevo y raro.
But these days it’s a delightful mix of old and new and odd.
O con Mauro De Cortes cuando regresara del último viaje emprendido sin despedirse, porque él sí, como decía siempre abuela, era un hombre realmente exquisito, ¡joder si era exquisito!
Or to Mauro De Cortes on his return from his latest trip undertaken without saying goodbye to us, because he sure was – as Nonna always put it – a delightful man, shit he was delightful!
Porque Mauro De Cortes es una persona correcta, exquisita, normal y no hace nada sin un motivo.
Because Mauro De Cortes is a good, delightful, normal person and he doesn’t do things for no reason.
Al llegar a ésta, se detuvieron llenos de delicia: no por la extraña belleza de la habitación, sino ante la exquisita comida que vieron sobre la mesa.
They stopped in delight – not at the strange beauty of the room – but at the gorgeous food on the table!
—exclamó Tom, muy sonriente, al ver un disfraz de indio, con un exquisito tocado de plumas brillantes—.
cried Jo, in delight, as he came across a Red Indian’s dress, with a wonderful head-dress of bright feathers.
adjective
¿Tienes algo menos exquisito, como pizza o hamburguesas?
Do you have anything less delicate, like pizza or maybe some hamburgers?
Porter, a mi entender este elixir no es para tu exquisito gusto.
Porter, methinks this brew is not for your more delicate sensibilities.
Entre las fémulas no había tiempo para madurar afinidades exquisitas.
There was no time among fems for the ripening of delicate affinities.
adjective
Parece la figurita de una exquisita casa de muñecas, minúscula pero sumamente realista.
She’s like something you’d find in an elaborate dollhouse, so tiny and yet so lifelike.
Esperaba, erróneamente, que en una ciudad tan exquisita se llevarían a cabo los ceremoniales más complejos.
It seemed completely wrong to my expectations that such a wonderfully decorative city should not indulge the most elaborate of ceremonies.
No, no eran meras puertas, sino portales con intrincados dibujos y exquisitos marcos y dinteles de piedra.
No, these were not merely doors, they were portals, intricately carved portals with elaborate stone casements and lintels.
Reparé en el exquisito mobiliario, la tradicional flor de lis que se repetía en los cortinajes, la alfombra y la tapicería.
I noted the elaborate furnishings, the traditional European fleur-de-lis pattern that was repeated in the draperies, carpet, and upholstery.
—preguntó, y alzó una faja ceremonial tan exquisita como el quimono, en colores complementarios, generosamente bordada con hilos de oro y plata.
She held up a ceremonial sash as elaborate as the kimono, in complementary colors, generously embroidered with gold and silver thread. "Yes,"
Después se levantó y, avanzando con porte regio por la tribuna, agradeció las aclamaciones de la multitud con una serie de reverencias de impresionante y exquisita elegancia.
Then she rose, and, advancing upon the platform with regal port, acknowledged the acclamations of the great assembly by a succession of curtseys, of elaborate and commanding grace.
adjective
En 45 días, estas creceran hasta alcanzar 6 pies de altura, estarán exquisitas, verdes, y encantadoras.
In about 45 days, these will grow to about six feet tall, be lush, green, and lovely.
Todas lucían torres de exquisitas rosas negras que se apilaban junto con velas negras ornamentales.
Each table had a tower of lush black magic roses stacked tight with ornate black candles throughout.
No se trataba de nada exquisito ni inteligente; sólo fotografías que empleaban luz y oscuridad, ángulo y profundidad para plasmar la inocencia y belleza de un anochecer en la campiña.
It would be nothing lush, nothing clever, just photographs that used light and dark, angle and depth to depict the innocence and beauty of a country evening at dusk.
una alfombra Aubusson orlada con una guirnalda; gruesas cortinas de seda estampada con profusión de flecos y guardamalletas; espléndidas tapicerías; tapices con exquisitas escenas pastoriles;
an Aubusson carpet with a garlanded border; thick curtains of flowered silk with heavy valances and tassels; lush draperies on the furniture; tapestries with charming pastoral scenes;
adjective
—No sé. Algo lindo. Mi mujer es muy exquisita. Karen rió.
‘I wouldn’t know. Something fancy, I guess. My wife is pretty choosey.’ Karen laughed.
El Brass Rail era un lugar típico de cualquier ciudad grande de muchos habitantes y de gusto no muy exquisito.
The Brass Rail was a typical down-at-the-heel dump you’re likely to come upon in any big town that has a large population, not too choosey about their entertainment.
adjective
Es bastante tarde en este juego para que te pongas exquisito.
It's pretty late in the game for you to be Mr. Choosy.
Pensé que una persona exquisita compraría las naranjas en un gran mercado de fruta, por ejemplo en la plaza de Young, que en aquellos tiempos era el único gran mercado de fruta y verduras de Oslo, al menos si se tiene la costumbre de comer varios kilos al día.
Someone who’s really choosy buys oranges from a large fruit market, I thought, like the one at Youngstorget, which at the time was the only really big fruit and vegetable market in Oslo, at least for anyone who consumes several kilos of them a day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test