Similar context phrases
Translation examples
noun
También hay otras llamadas Expreso Glaciar y Expreso Palma.
There is also the Glacier Express and the Palm Express.
adjective
b) Sean autorizados por decisiones expresas de la Asamblea.
(b) Are authorized by specific decisions of the Assembly.
La prohibición expresa de la discriminación en la vida profesional
Specific prohibition of discrimination at work
Sustitúyanse las palabras "a solicitud expresa de los países" por las palabras "a solicitud expresa de un país afectado".
Replace the words "at the specific request of countries" with the words "at the specific request of an affected country".
9. Asignación expresa de responsabilidad por la seguridad
9. Specific assignment of responsibility for security
Por petición expresa del Servicio Alemán de Inteligencia, vigilamos a algunos alemanes interesantes.
At the specific request of German Intelligence, we keep an occasional eye on interesting Germans.
Dr. Hannes Blondal, Neuropatólogo, Hospital de la Universidad de Islandia Sin el permiso legal y expreso por parte de un individuo uno no puede adquirir ninguna parte de su cuerpo.
Without specific legal permission given by an individual you cannot acquire any part of his body.
Si está en desacuerdo con los objetivos de las misiones le sugiero que exprese su preocupación a mis superiores en la cadena de mando.
If you disagree with specific mission objectives... I strongly suggest you address your concerns to someone higher in the chain of command.
La ropa expresa la personalidad, estilo y sentimientos de la persona.
[I don't know the specifics...! ]
—No de forma expresa, pero el mensaje general estaba claro.
“Not in any specific way, but the general message was clear.”
Y ella tampoco necesitó volver a mirarle de un modo expreso;
And she had no need to look at him specifically;
Las virtudes romanas tradicionales excluyen la filosofía de manera expresa.
The traditional Roman virtues specifically exclude philosophy.
Muy pocas personas me hablaban, aunque no es que pareciera que no me hablaban de forma expresa.
Very few people spoke to me, although no one seemed specifically not to speak to me.
¿Por qué si no se iba solicitar de forma tan expresa tu presencia en la celebración de esta noche?
Why else would your presence be so specifically requested at the celebration tonight?
—Ningún bote puede abandonar el Alexander sin autorización expresa del gobernador —decían las banderas.
“No boat is to leave Alexander without specific permission from the Governor,” said the flags.
adjective
Se expresó satisfacción por la incorporación de criterios precisos para determinar las circunstancias en que incurría en responsabilidad internacional el Estado que prestaba asistencia en la comisión de un hecho internacionalmente ilícito.
The incorporation of exact criteria for the circumstances under which a State aiding in the commission of an internationally wrongful act was internationally responsible was welcomed.
35. Expresa su esperanza de que en el próximo informe se explique exactamente el procedimiento para adquirir la nacionalidad moldova y se dé una explicación completa de la ley de nacionalidad actual.
He hoped that the next report would explain the exact procedure for acquiring Moldovan nationality and would give a full account of the current law on nationality.
49. En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT reiteró que no había ninguna disposición nacional que contemplara sanciones penales por la imposición ilegal del trabajo forzoso u obligatorio y expresó su deseo de que dichas disposiciones fueran adoptadas.
49. In 2009, the ILO Committee of Experts repeated that no national provisions imposing penal sanctions for the illegal exaction of forced or compulsory labour existed and hoped for the adoption of such provisions.
...una orden expresa guarnecida de variadas razones sobre el bien de Dinamarca e Inglaterra con, ¡ah!
- an exact command, larded with many several sorts of reasons importing Denmark's health and England's too, with ho!
Fueron tus expresas indicaciones, Kirk, así que no castigues a Oscar
Those were your exact instructions, Kirk, so don't punish Oscar for it
se expresó con el falsete exacto, el «grito permanente» de Owen Meany.
the exact falsetto, the "permanent scream," of Owen Meany.
Pero está seguro de que la frase expresa correctamente lo que el padre quería.
Mais il était certain que ces mots exprimaient exactement ce que voulait son père.
Arthur vuelve a reparar en la precisión y la cautela con que George se expresa, ya describa grandes o pequeñas cuestiones, emociones o hechos.
Arthur notes again how cautious and exact George is, whether describing large matters or small, emotions or facts.
Cuando el reverendo Merrill habló, no lo hizo con su propia voz; se expresó con el falsete exacto, el «grito permanente» de Owen Meany.
When the Rev. Mr. Merrill spoke, he spoke not with his own voice—he spoke in the exact falsetto, the “permanent scream,” of Owen Meany.
En este sueño asombrosamente exhaustivo y preciso Lucinda oyó el torbellino de los granos de café en el molinillo y los golpecitos de vaciar el polvo resultante en el filtro de la cafetera expreso.
In this uncannily exact and extensive dream Lucinda now heard the whirling racket of coffee beans in a miniature grinder, the tap-tap of the grind being emptied into the espresso machine’s strainer.
– Si he de ser sincero, debo decir que el documento no expresa el medio exacto, pero está claro que alguna clase de ingenio explosivo capaz de arrasar diez kilómetros cuadrados está siendo introducido en el puerto.
I've got to be honest and say the document does not state the exact means, but it's quite clear that some kind of explosive device is being smuggled into the harbor by ship that can level four square miles.
adjective
Sin embargo, observa con preocupación la alta incidencia de la obesidad infantil y expresa su preocupación por la falta de reglamentación de la producción y comercialización de la comida rápida y otros alimentos poco saludables, especialmente los dirigidos a los niños.
However, the Committee notes with concern the high incidence of obesity among children in the State party and is concerned at the lack of regulations on the production and marketing of fast foods and other unhealthy foods, especially as targeted at children.
La oradora expresa su determinación de velar por la protección de los derechos de las personas con discapacidad, y señala que ha hecho lo necesario para que la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad sea ratificada prontamente.
3. Another high priority was the protection of the rights of people with disabilities, and the Government had therefore fast-tracked ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
67. El representante de los Estados Unidos, refiriéndose a la declaración de Malasia, expresó que la previsibilidad y la certidumbre en materia de graduación eran una cuestión compleja, ya que resultaba bastante difícil prever con gran certidumbre con qué rapidez iba a desarrollarse un determinado país.
67. The representative of the United States, referring to the statement of Malaysia, said that predictability and certainty with regard to graduation were a complex matter, since it was rather difficult to predict with very much certitude how fast an individual country was going to develop.
Como representante de su majestad, ...el Rey Guillermo, ...os expreso su interés por el bienestar y progreso de vuestra comunidad.
As a representative of his majesty, ... the King Guillermo, ... acted fast for your interest for the welfare and progress of their community.
"Expresa tan rápido como puede todo cuanto siente." Si siente dolor, habla del dolor. Me gusta, muy directo y apasionado.
he says as fast as he can whatever he feels he feels hurt and speaks pain i like that very direct, passionate he feels he concludes he likes you
El expreso número 71, Bogachevo — Suvorsk, llega por la primera vía.
Fast train number 71 "Bogachyovo — Suvorsk" is arriving at track one.
Si se expresa con palabras, entonces todo es duro y difícil de borrar.
If it is put into words, then all is hard and fast.
Sale de ahí un tren expreso mañana por la mañana a las once treinta y cinco.
There’s a fast train leaving your neck of the woods at eleven thirty-five tomorrow morning, if that’s convenient, same place, same routine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test