Translation for "exploración" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
La exploración de Marte sería bajo muchos conceptos similar a la exploración de la Luna.
The exploration of Mars will be very much like the exploration of the Moon in some respects.
noun
Dependiendo de la órbita elegida se podrá llevar a cabo una exploración continua desde Omán a Palestina, desde el Yemen hasta el Iraq, desde Egipto hasta Mauritania y desde Egipto hasta las Comoras.
Depending on the orbit chosen, it will be possible to produce a continuous scan from Oman to Palestine, Yemen to Iraq, Egypt to Mauritania and Egypt to the Comoros.
También reconocemos que los llamados ejercicios de exploración del horizonte están sólidamente reincorporados en el programa de trabajo del Consejo.
We also recognize that the so-called horizon-scanning exercise is firmly back on the Council's agenda.
La responsabilidad de las actividades principales que se exponen infra recae primordialmente en la Subdivisión de Exploración y Planificación Ambientales de la División de Programas.
The accountability for the key activities below lies primarily with the Environmental Scanning and Planning Branch in the Programme Division.
Generará mediante exploración con barrido en zigzag imágenes en color de los océanos en 6 bandas con una anchura de franja de 800 km y una GSD de 1 km.
It will generate 6-band ocean colour images with an 800-km swath and 1-km GSD by whiskbroom scanning.
Nos gustaría saber más sobre la primera sesión de exploración, así como si se convertirá en una práctica establecida del Consejo a partir de ahora.
We would like to hear more about the first scanning session, as well as whether it will become an established Council practice from now on.
Señala a la atención el lanzamiento en 1996 del satélite de vigilancia IRS-P3 que se utilizará en astronomía y en la exploración de la vida vegetal.
He drew attention to the 1996 launching of the IRS-P3 monitoring satellite for use in astronomy and the scanning of plant life.
Captador multiespectral de exploración de imágenes de los océanos
Ocean scanning multi-spectral imager
En el contexto de las firmas electrónicas basadas en dispositivos biométricos, el elemento fundamental sería el indicador biométrico, como los datos sobre las huellas digitales o la exploración de la retina.
In the context of electronic signatures based on biometric devices, the essential element would be the biometric indicator, such as a fingerprint or retina-scan data.
—Estaremos listos para la exploración en veinte minutos.
“We’ll be ready for the scan in about twenty minutes.
Me someteré a la exploración final esta misma tarde.
I’ll submit to the final memory scan this afternoon.
—El siguiente paso será activar el proceso de exploración.
“Next, we’ll throw the scanning process into operation.
Y el Arpista efectuó otra exploración mientras estábamos fuera.
And Harper did another scan while we were outside.
—¿Reivich va a probar la exploración total destructiva?
Reivich's going for the full destructive scan?
noun
420. El informe inicial abordó con algún detalle esta cuestión en los párrafos 284 a 299, y también se ocupó de las actividades y eventos organizados en la esfera de la educación deportiva, y en materia de exploración y asesoramiento, así como de los ciclos de capacitación local y comunitaria, el alcance de la educación especial y la atención a los alumnos con necesidades especiales y a alumnos aventajados y superdotados.
420. This subject is discussed in some detail in paragraphs 284 to 289 of the initial report, where information is provided on sports education, activities for scouts and girl guides, advisory services, local courses, meetings, special education and care for students with special needs and for outstanding and gifted students.
Los centros de rehabilitación y de deportación sirven con frecuencia de terreno de exploración donde policías corruptos y propietarios de burdeles pueden contratar trabajadoras sexuales a bajo precio Algunos de los abusos citados en el presente informe son propios del régimen particularmente opresivo de Myanmar.
Rehabilitation and deportation centres often serve as scouting grounds for corrupt police and brothel owners to recruit sex workers at inexpensive rates. Some of the abuses cited in this report are specific to the particularly oppressive regime in Myanmar.
1. 88 vehículos blindados de exploración Ferret de fabricación británica
1. 88 British-made Ferret armoured scout cars
d) Velar por el acceso de todos los jóvenes a todos los tipos de educación, cuando proceda, estableciendo otros sistemas de enseñanza; velar por que la educación refleje las necesidades económicas y sociales de la juventud e incorpore los conceptos de sensibilización ecológica y desarrollo sostenible en todos los programas de enseñanza; y ampliar la formación profesional, aplicando métodos innovadores encaminados a aumentar los conocimientos prácticos, como son las actividades de exploración relacionadas con el medio ambiente;
(d) Ensure access for all youth to all types of education, wherever appropriate, providing alternative learning structures, ensure that education reflects the economic and social needs of youth and incorporates the concepts of environmental awareness and sustainable development throughout the curricula; and expand vocational training, implementing innovative methods aimed at increasing practical skills, such as environmental scouting;
Poco después de que se detectó el fuego, se envió una unidad de exploración para confirmar la ubicación.
Soon after the source of fire was detected, a scouting unit was dispatched to confirm the location.
41. El éxito de las Fuerzas de Liberación de Bougainville ("fuerzas de resistencia") en Buka animó a las Fuerzas Armadas de Papua Nueva Guinea a crear agrupaciones semejantes en otras zonas, y se las utilizó en actividades de exploración, de vigilancia armada y de rastreo de gentes en la maleza para atraerla a los centros de asistencia.
41. The success of the BLF ("resistance forces") in Buka encouraged the PNGDF to establish such groups in other areas, and they were used as advance scouts armed patrols and contact people to bring people out of the bush into care centres.
Un vehículo de exploración del batallón danés fue detenido en XL 079315.
A Danish battalion scout car was stopped at XL 079315.
Se utilizó a niños para tareas de espionaje y exploración, el transporte de suministros y equipo militares, ataques por vídeo con fines de propaganda, la colocación de artefactos explosivos improvisados y la participación activa en ataques contra fuerzas de seguridad y civiles.
Children were used to spy and scout, transport military supplies and equipment, videotape attacks for propaganda purposes, plant improvised explosive devices and actively engage in attacks against security forces and civilians.
Los términos "utilizar" y "participar" se han adoptado a fin de abarcar tanto la participación directa en el combate como la participación activa en actividades militares relacionadas con el combate, como la exploración, el espionaje, el sabotaje y la utilización de niños como señuelos, correos o en controles militares.
The words "using" and "participate" have been adopted in order to cover both direct participation in combat and also active participation in military activities linked to combat such as scouting, spying, sabotage and the use of children as decoys, couriers or at military checkpoints.
Se habían diseñado para la exploración, y no para el ataque.
They were designed for scouting, not attack.
Regresó uno de los exploradores de la avanzadilla de exploración.
Presently one of the scouts returned.
en consecuencia, yo efectuaré la exploración sobre el terreno.
therefore I will scout on the ground.
noun
Exploración y reconocimiento, fotografía y verificación, vigilancia marítima
Search and reconnaissance; aerial photography and analysis; maritime patrol
También sobrevoló la zona un avión de exploración sin piloto MK.
There was also an overflight by an MK drone reconnaissance aircraft.
- Paso forzado del río y exploración simultánea de la ribera. ¿Está claro?
Your crossing will be simultaneously a reconnaissance in force. Is it clear? Yes.
Dperacion K, eI vuelo de exploracion a pearl Harbor, se ha cancelado.
Operation K, the reconnaissance flight to Pearl Harbor, has been cancelled.
Ante la amenaza de ser cercado, el enemigo retrocede, y según las exploraciones aéreas, ... se retira tras el Bereziná.
Sensing the threat of encirclement, the enemy wavered and, according to air reconnaissance, withdraws behind the Berezina.
Usted mismo dijo: ¡la exploración es lo principal!
You yourself said that reconnaissance is most important!
Anderson, la primer víctima conocida de la confrontación, fue uno de los pilotos cuya exploración... reveló la presencia de misiles soviéticos en Cuba.
ANDERSON, THE FIRST-KNOWN CASUALTY OF THE SHOWDOWN, WAS ONE OF THE PILOTS WHOSE RECONNAISSANCE... FIRST REVEALED THE PRESENCE OF SOVIET MISSILES IN CUBA.
Dejaremos, Mikey, hasta que hagamos hecho un poco de exploración.
I'd leave all that, Mikey, till we've done a bit of reconnaissance.
Como todos los espías el primer día de Gary lo dedicó a la exploración.
Like all men on covert ops, Gary's first day was spent doing reconnaissance.
—Había espías haciendo trabajo de exploración en el puerto.
They were spies doing reconnaissance work in the port.
Para sus antepasadas, esto supondría una meticulosa exploración visual.
For her ancestors, this would mean painstaking visual reconnaissance.
Keith esperó hasta que cada departamento hubo revisado los datos de ambas sondas y de la tripulación de exploración.
Keith waited until all data from the two probes and the crewed reconnaissance had been reviewed by each department.
Cuando no se presentó a tiempo, tomé prestado el helicóptero del barco e hice un vuelo de exploración hasta la isla rusa.
When he didn't show on schedule, I borrowed the ship's helicopter and made a reconnaissance flight toward the Russian island.”
Los oficiales de cada una de las unidades dieron órdenes de montar el campamento y mandaron por los campos de alrededor a destacamentos de exploración.
The officers from the individual divisions gave orders to pitch camp and sent reconnaissance patrols out into the surrounding countryside.
Alrededor de una hora después de sonar los últimos disparos de una de aquellas refriegas, Wolf anunció que salía de exploración solo.
Almost an hour after the firing fell silent, Wolf announced that he was going on a reconnaissance mission and rode off alone.
Saphira había aterrizado en la hondonada en la que ahora se encontraban, y se habían pasado la mayor parte del día anterior durmiendo, antes de iniciar su exploración.
Saphira had landed in the hollow where they were now, and they had slept through most of the past day before beginning their reconnaissance.
noun
Las fuerzas de la AMISOM se enfrentaron a repetidos ataques durante las operaciones de exploración en otras regiones de Jubba Hoose, especialmente en Afmadow, y a lo largo de la carretera entre Taabta y Dhobley.
AMISOM forces faced repeated probing attacks in other areas of Juba Hoose, particularly in Afmadow, and along the Taabta-Dhobley road.
Mars Express es una sonda de exploración del espacio interplanetario que será colocada en órbita de Marte.
General description of Mars Express is a deep-space exploratory probe the space object: that will be placed in an orbit around Mars.
Ese nuevo instrumento, que se ha venido elaborando durante unos dos años en la División de Exploración del Sistema Solar de la Agencia Espacial Europea (ESA), representa una mejora considerable con respecto a la sonda Langmuir común de un solo electrodo y coadyuvará a mejorar la capacidad de diagnóstico del plasma en la ionosfera y posiblemente en la magnetosfera de la Tierra.
This new instrument has been under development for about two years in the European Space Agency (ESA) Solar System Division. It represents a significant improvement over the standard single-electrode Langmuir probe and is suitable for improving plasma diagnostic capabilities in the Earth's ionosphere and possibly magnetosphere.
Se terminó de elaborar en 2004 un prototipo del mecanismo de exploración de los fondos marinos.
21. A prototype of the seabed probing device was completed in 2004.
Hoy en "Exploraciones" abordaremos el tema de la delincuencia.
Yes, tonight Probe Around takes a look at crime.
Éstas son las instrucciones para la primera exploración.
PA, FEMALE WARDEN: These are the instructions for the first time probe.
Pero si Han podía ver al androide de exploración, el androide de exploración también podía verle a él.
But if Han could see the probe droid, the probe droid could see him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test