Similar context phrases
Translation examples
verb
:: Exista el riesgo razonable de que el adolescente evada la acción de la justicia;
There is a reasonable risk that the adolescent may evade prosecution;
Al Grupo de Trabajo le preocupa que con la tendencia hacia la erosión del monopolio estatal del uso legítimo de la fuerza, el Estado evada su deber de proporcionar seguridad a todos sus ciudadanos por igual.
The Working Group is concerned that with the trend towards the erosion of the State monopoly of the legitimate use of force, the State is evading its duty to provide security for all its citizens equally.
En particular, se observó que este sector, que elude los controles estatales y evade los impuestos, ha adquirido proporciones enormes en las economías de muchos países en desarrollo en todas las regiones del mundo.
In particular, it was noted that this sector, which escapes state controls and evades taxation, had assumed enormous proportions in the economies of many developing countries in all regions of the world.
El propósito de esta disposición es asegurarse de que ningún delincuente evada la acción de la justicia ni el castigo.
The purpose of this stipulation is to ensure that no criminal evades prosecution and punishment.
Si la persona evade el cumplimiento de las obligaciones que le ha impuesto un tribunal, hasta que termine de cumplir esas obligaciones;
If an individual evades obligations imposed upon him/her by the court -- until the obligations are fulfilled;
Aún así, la adopción de controles a menudo da lugar a un régimen de tipos de cambio paralelo o ilegal que evade los controles.
Even so, adoption of controls often gives rise to a parallel or illegal foreign exchange regime that evades the controls.
La detención, que se rige por el derecho administrativo, solamente se aplica si se considera necesario para evitar que un extranjero que esté residiendo ilegalmente en el país evada la expulsión y está sujeto a diversas garantías.
Detention, which was governed by administrative law, was used only if considered necessary to prevent an illegal alien from evading expulsion and was subject to many safeguards.
a) Exista el riesgo razonable de que el adolescente evada la acción de la justicia;
(a) There is a reasonable risk that the adolescent may evade prosecution;
En lugar de ello, algunos consideran que el futuro de Bosnia y Herzegovina se forja mejor a puertas cerradas, donde se evade la justicia y se aplica la realpolitik.
Instead, some believe Bosnia and Herzegovina's future is best tailored behind closed doors where justice is evaded and realpolitik pursued.
La enmienda tiene por fin impedir que una agencia evada la ley utilizando una persona que actúa de facto, pero no de jure, en su nombre en Israel o en el extranjero.
This amendment aims at preventing an agency from evading the law by using an individual acting de facto, but not de jure, on its behalf in Israel or abroad.
verb
Afirma que esto no permite que el Estado Parte evada su responsabilidad de proteger a la familia.
This does not, he claims, allow the State party to avoid its responsibility to protect the family.
A veces, sin embargo, cuando la delegación evade contestar a las preguntas o anda con rodeos en torno a los problemas, la continuación del diálogo se vuelve un arte difícil.
Occasionally, however, when the delegation avoided replying to questions or failed to address the issues, the quest for dialogue became a difficult art.
¿Qué tendría de malo que los norteamericanos pudieran acceder a los productos cubanos? ¿A quién dañaría que se abran nuevos puestos de trabajo en los puertos norteamericanos como resultado del desarrollo de relaciones comerciales normales entre ambos países? ¿Por qué los norteamericanos no pueden acceder a medicamentos cubanos de última generación para el cáncer o la diabetes y a tecnologías para producirlos sólo disponibles en Cuba? ¿Por qué la empresa Bacardí, que pagó el lobby que impuso la Ley Helms-Burton, evade la competencia y obliga a los norteamericanos a comprar, más cara, una mala imitación de ron cubano? ¿Por qué un habano debe ser inalcanzable y exótico en ese país?
Who would be hurt by the creation of new jobs in United States ports as a result of the development of normal trade relations between our countries? Why can North Americans not have access to the latest Cuban medicines for cancer or diabetes and the technologies to manufacture them, which are available in only Cuba? Why does the company Bacardi, which paid for the lobbying that led to the Helms-Burton Act, avoid competition and force North Americans to buy a poor imitation of Cuban rum at a higher price? Why should a Cuban cigar be inaccessible and exotic in that country?
Por lo que se refiere a la estrategia de la Oficina del Fiscal, deben evitarse las situaciones en las que un inculpado evada a la justicia porque ni el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ni ninguna jurisdicción nacional pueden enjuiciarlo.
68. In terms of the strategy of the Office of the Prosecutor, a situation should be avoided in which an indicted person escapes justice because neither the International Criminal Tribunal for Rwanda nor a national jurisdiction can prosecute.
Con arreglo a su artículo 30, párrafo 1, se retirará la patria potestad a toda persona que abuse de ese derecho respecto del niño (mediante su abandono, engaño intencional, tortura, venta, dación en prenda, explotación sexual o de otra índole o utilización en actividades delictivas) y descuide el bienestar psicológico del niño o evada deliberadamente sus obligaciones parentales.
Pursuant to article 30, paragraph 1 of the same law, the parental right of an individual who abuses his or her parental rights (abandoning the child, purposely deluding the child, torturing, selling, leaving the child for a pledge, engaging the child in sexual or other forms exploitation or criminal activity) and neglects the psychological wellbeing of the child or deliberately avoids his or her parental responsibilities shall be terminated.
Admite que sigue ahí pero se evade de toda responsabilidad.
He agrees it’s still there, but avoids taking any responsibility for it.
verb
Sólo circunstancias atenuantes pueden permitir que el autor evada su responsabilidad por un acto ilícito.
Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
En particular, ¿es posible que un hombre que ha cometido violación o secuestro evada el enjuiciamiento por medio del matrimonio?
In particular, could a man who had perpetrated rape or abduction escape prosecution through marriage?
b) Temor que la persona se evada o pase a la clandestinidad, o destruya las pruebas de cargo;
It is feared that such person may escape or go into hiding or shall destroy the evidence of his offence,
Sin embargo, la denegación de la extradición daría lugar a una obligación inmediata de juzgar a fin de que el sospechoso no evada la acción de la justicia.
Such a refusal would, however, give rise to an immediate obligation to prosecute so that the suspect did not escape justice.
Convencido de que es inaceptable en principio que alguien en cualquier lugar evada su responsabilidad por un acto terrorista por razón alguna, entre ellas haber obstruido la investigación o no haber cooperado de buena fe,
Convinced that it is unacceptable in principle that anyone anywhere should escape accountability for an act of terrorism for any reason, including because of his own obstruction of the investigation or failure to cooperate in good faith,
En caso de que el condenado se evada, sería necesario actuar lo antes posible.
In the case of an escape of the sentenced person, it seems necessary to act as quickly as possible.
a) Existe el riesgo razonable de que el menor de edad evada la acción de la justicia;
(a) There is a reasonable risk that the juvenile will escape;
Paul, él vino a visitarle al centro de reeducación, luego se evade con Serano, y viene a visitarle de nuevo sin que usted se dé cuenta.
paul, he must have come to the rehab centre. He escapes from prison with Serano, then visits you without your knowing.
Admito haber desarrollado apariencia de insensible pero contar el costo humano es una tarea triste y terrible y ninguna apariencia me evade de la verdad de que en casa, las noticias llevan angustia y sufrimiento.
I admit to having developed a veneer of callousness but counting the human cost is a terribly sad business and no veneer of callousness allows me to escape the truth that back home, the news brings anguish and suffering.
Estimada Aino, Jouni es claramente un chico evade-y-escape.
Dear Aino, Jouni is clearly an evade-and-escape guy, -
Se evade en sus fantasías para protegerse de su percepción sobre sí mismo.
Escape into the fantasy protects him from ever having to look at himself.
Y un enfermo mental que se evade de un manicomio, no comete delito alguno.
A madman escaping from an asylum, or another place, doesn't commit a crime, as long as he's mad.
Se evade a un mundo de fantasía, donde él puede tomar las decisiones.
He escapes into a fantasy world, where he can call the shots.
Pero si se evade, no puede hacer la obra, y si hace la obra, no puede evadirse.
But if he escapes, he cannot rebuild, and if he rebuilds, he cannot escape.
—Por lo tanto —dijo ella mirándome a los ojos—, te evades a través del trabajo.
“And so,” Jamilla said, holding my eyes with hers, “you escape into your work.”
Todo el que lee se evade de algo, escapando hacia lo que hay detrás de la página impresa.
All men who read escape from something else into what lies behind the printed page;
Lo que vendía era el Record de Nueva York y los titulares de primera página anunciaban: YINGER SE EVADE DE LA CARCEL LA VÍSPERA DE SU EJECUCION.
It was the New York Record that he was selling and the front-page headline was bold: YINGER ESCAPES PRISON ON EVE OF EXECUTION
Intelectualmente, se puede aceptar la idea de que un asesino evada la justicia, pero visceralmente —allí abajo, donde reside la fe—, resulta difícil de asumir.
One may intellectually accept the idea that a murderer might escape justice, but viscerally (down there where faith resides) it is hard.
Una década después, en su ensayo «Sobre los cuentos —escribió—: El hobbit evade el peligro de degenerar en un simple argumento de acción gracias a un curioso cambio de tono.
A decade later, in his essay ‘On Stories’, he wrote: ‘The Hobbit escapes the danger of degenerating into mere plot and excitement by a very curious shift of tone.
verb
Las señales de humo dicen que los evada como a una bala furiosa.
The smoke signals say dodge 'em like an angry bullet.
Nada odio más que a un manifestante hippie que evade el reclutamiento.
Ain't nothing I hate worse than a draft-dodging hippie protester.
—Lillian —dijo Clerfayt con serenidad—, ¿por qué te evades siempre?
“Lillian,” Clerfayt said quietly. “Why are you always dodging me?”
verb
Siendo así, al momento, estando el proceso en sus inicios, no puede de modo alguno considerarse que la prisión preventiva no cumpla con la finalidad que le es propia, esto es la de evitar que el encausado se evada u obste a la prosecución del proceso, riesgos estos que se encuentran también presentes de accederse a su solicitud de salida bajo declaración jurada".
This being so, and with the trial proceedings currently in the early stages, it cannot in any way be argued that the pretrial detention of the author does not serve the purpose for which it is intended, i.e., to prevent him from absconding or obstructing the course of justice. These same risks would apply were the accused's request for leave under affidavit to be granted".
No obstante, ocurre a veces que algunos empleadores recurran a ella para garantizar que el trabajador no se evada ni cometa infracciones tales como robos, ya que, en caso de problema, son ellos los que deben asumir la responsabilidad.
However, employers, who bore the responsibility in the event of problems, did sometimes resort to it to deter employees from absconding or committing offences such as theft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test