Translation for "fugarse de" to english

Fugarse de

• run away from
• elope

Translation examples

run away from

Debió de fugarse de casa una docena de veces, tal vez más.
She must have run away from home a dozen times, maybe more.

Las hermanas siamesas se pelearon cuando una de ellas intentó fugarse de casa, y ahora no se hablan.
The Siamese twins got into a fight when one of them tried to run away from home and now they won’t speak to each other.

Algunos adolescentes son tan egocéntricos, están tan pillados por la droga, son tan obstinados y destructivos que cuando deciden fugarse de su casa lo único que sus padres sienten es una sensación de alivio.
Some teenagers are so self-centered, spaced out on drugs, bullheaded, and destructive that when one of them decides to run away from home, his decision often elicits only a sigh of relief from his mother and father.

–Tal vez fuera un enamoramiento pasajero, a aquella edad no se sabe distinguir, pero debió de ser una cosa muy seria, seria hasta el extremo de inducirla a fugarse de casa, aun a riesgo de enfrentarse con su padre, que era un carcelero, o eso me decía ella, por lo menos.
It was probably an infatuationat that age its hard to distinguish, you knowbut it certainly was something serious, serious enough to make her run away from home, to make her go against her father, who was like her jailer, or so she used to tell me, at least.

elope

Se mencionó la posibilidad de que algunas muchachas no satisfechas con la elección de futuro marido hecha por sus padres quisieran fugarse con otra persona.
The possibility that some girls might wish to elope if not satisfied with their father's choice of prospective husband was mentioned.

También señaló que las víctimas, especialmente de delitos sexuales, eran con frecuencia acusadas y detenidas ilegalmente con cargos de inmoralidad por fugarse con un hombre o cometer adulterio.
She also noted that victims, particularly of sexual offences, often find themselves accused and detained illegally on charges of adultery or elopement.

Tenían intención de fugarse juntos.
They were planning to elope.

no quería fugarse conmigo;
didn't want me to elope;

¿Cuándo le gustaría fugarse?
When would you like to elope?

Fugarse con un amante es prácticamente una tradición de las floreros.
Elopement is practically a wallflower tradition.

¿Acabaría Candy por fugarse con Peter Brewster?
Would Candy elope with Peter Brewster?

A un ministro nunca se le ocurriría fugarse para casarse.
A minister would never think of eloping.

No lo dijo, pero yo sabía que él no quería fugarse para casarse.
He didn’t say it, but I knew he didn’t want to elope.