Translation for "estricta vigilancia" to english
- strict vigilance
- strict monitoring
Similar context phrases
Translation examples
De acuerdo con la Ley de control de la inmigración, el Ministerio de Justicia también ejerce estricta vigilancia en los puertos de entrada y al proceder al examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad.
The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, also exercises strict vigilance in landing examinations and examinations of applications for certificates of eligibility.
De acuerdo con la Ley de control de la inmigración, el Ministerio de Justicia también ejerce estricta vigilancia sobre las personas antes mencionadas en los puertos de entrada y al proceder al examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad para residir en el Japón.
The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, also exercises strict vigilance over the aforementioned individuals in landing examinations and examinations of applications for certificates of eligibility to reside in Japan.
El Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea de la República de Moldova, las misiones diplomáticas de Moldova y otras autoridades gubernamentales pertinentes ejercen una estricta vigilancia en el examen de los visados de entrada o de tránsito para la entrada en la República de Moldova o el tránsito a través del país de personas que se dediquen, estén vinculadas directamente o presten apoyo a las actividades nucleares y otras actividades de la República Islámica del Irán, incluidas las designadas en los anexos a las resoluciones 1737 (2006) y 1747 (2007).
The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova, the Moldovan diplomatic missions and other relevant governmental authorities exercise strict vigilance in the examination of entry/transit visas for the entry into or transit through Moldova of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities, including those designated in annexes to resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
El Ministerio de Justicia, de conformidad con la Ley sobre el control de la inmigración, también somete a estricta vigilancia a las personas mencionadas en los puertos de entrada y al proceder al examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad.
The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, also exercises strict vigilance of the aforementioned individuals in landing examinations and examinations of applications for certificates of eligibility.
Se ejerce una estricta vigilancia conforme a las reglamentaciones nacionales de control de las exportaciones y a las restricciones impuestas por las resoluciones del Consejo.
Strict vigilance is exercised under the national export control regulations and the restrictions imposed by the Council resolutions.
A fin de mantener una estricta vigilancia y supervisar los desplazamientos a través de la frontera y así poder controlar las actividades sospechosas, el Gobierno también ha venido colaborando con las ONG en el plano local.
In order to keep a strict vigilance and monitor cross border movements so as to check and control suspicious activities, the Government has also been collaborating with NGOs at the local levels.
Si la guardia costera está de estricta vigilancia..
If the coastal guards are on a strict vigilance..
No creo que se arriesgue a venir aquí Angarchand mantiene una estricta vigilancia
I don't think he would take the risk of coming here angarchand's keeping a strict vigil.
Fue a causa de su estricta vigilancia por lo que me vi obligado a confiar los peces encantados a Flor.
It was due to their strict vigilance that I was forced to entrust the enchanted fish to Blossom.
Pero, a pesar de la estricta vigilancia del inspector, todos los presos sabían, hora a hora, lo que estaba ocurriendo.
But in spite of the supervisor’s strict vigilance, every single man in the department knew precisely what was going on throughout the day.
Mientras, día tras día, Aftab mantenía su estricta vigilancia sobre nada en particular, la sombra de Gudu Bhai, el pescadero madrugador y mordaz que aparcaba su carro lleno de reluciente pescado fresco en el centro del mercado, se alargaba (con la misma regularidad que el sol sale por el este y se pone por el oeste) para caer sobre Wasin, el naan khatai wallah, cuya sombra se encogía a su vez sobre Yunus, el frutero bajito y enjuto, quien, a última hora de la tarde, proyectaba su sombra ancha e inflada sobre Hasan Mian, el corpulento vendedor del mejor biryani de cordero de Matia Mahal, cuyas porciones servía directamente de una enorme olla de metal.
As Aftab kept strict vigil, day after day, over nothing in particular, Guddu Bhai, the acrimonious early-morning fishmonger who parked his cart of gleaming fresh fish in the centre of the chowk, would, as surely as the sun rose in the east and set in the west, elongate into Wasim, the tall, affable afternoon naan khatai-seller who would then shrink into Yunus, the small, lean, evening fruit-seller, who, late at night, would broaden and balloon into Hassan Mian, the stout vendor of the best mutton biryani in Matia Mahal, which he dished out of a huge copper pot.
Para que las iniciativas de reforma evolucionen como es debido, serán fundamentales una mayor transparencia y una estricta vigilancia.
17. Greater transparency and strict monitoring would be crucial in keeping reform initiatives on track.
Dadas las fluctuaciones no explicadas, la Comisión Consultiva solicitó una estricta vigilancia en esta esfera.
In view of unexplained fluctuations, the Advisory Committee requests strict monitoring in this area.
También debería permitir su aplicación a nivel subnacional, aunque sujeta a una estricta vigilancia, a verificación y a fiscalización contable a nivel nacional.
That architecture should also allow for subnational implementation subject to strict monitoring, verification and national accounting.
Actualmente estos lugares son objeto de una estricta vigilancia y fiscalización.
Now, these places are under strict monitoring and surveillance.
El éxito depende de la responsabilidad de los administradores por sus decisiones y la estricta vigilancia de la aplicación del sistema.
Success depended on managers' accountability for their decisions, and on strict monitoring of the implementation of the system.
Se pide al Estado Parte que someta la ley y su aplicación a estricta vigilancia y observación continua.
The State party is asked to keep the law and its application under strict monitoring and continuing observation.
Sin embargo, los Estados están obligados a autorizarlas solamente en condiciones controladas y bajo estricta vigilancia en cumplimiento de su obligación de prevención del daño transfronterizo.
However, States are under an obligation to authorize them only under controlled conditions and strict monitoring while discharging their duty of prevention of transboundary harm.
Se registró en esta partida un saldo no utilizado de 25.500 dólares de resultas de una estricta vigilancia de los gastos y de que sólo se prestaron estas atenciones en ocasiones especiales.
Owing to strict monitoring of expenditure and only extending hospitality on special occasions, an unutilized balance of $25,500 was reported under this heading.
El régimen de sanciones impuesto y la estricta vigilancia que se hace continúan siendo menospreciados y burlados por las autoridades militares y policiales haitianas.
Strict monitoring of the sanctions, and the sanctions themselves, continue to be scorned and mocked by Haiti's military and police authorities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test