Translation for "estrechamente vigilado" to english
Translation examples
También tuve una sensación creciente de que mi visita sería sólo la primera de muchas y cada vez más largas estancias en duras habitaciones psiquiátricas estrechamente vigiladas.
I also had a growing hunch that my visit was only the first of many, increasingly long stays in harsh, closely guarded mental wards.
Conan estaba durmiendo solo en la alcoba de techo abovedado de su palacio, estrechamente vigilado por sus guardianes.
Alone and closely guarded in the great, gold-domed chamber of his palace, Conan slept.
Aquello hacía que el correo de los enanos fuese tan seguro como puede llegar a ser algo, dado que se hallaba estrechamente vigilado.
This made dwarf mail just about as safe as anything, since their mail was closely guarded.
Al contrario que Stephen Wozniak, sin embargo, no era uno de los alumnos preferidos del profesor, no tenía acceso al almacén —estrechamente vigilado— y abandonó al cabo de un año.
Unlike Wozniak he didn’t become a teacher’s pet, wasn’t given access to the closely guarded stockroom, and dropped the course after a year.
Aunque la mansión estaba ahora estrechamente vigilada, su fuerza de seguridad había sido mínima una semana atrás: sólo un hombre en la puerta, otro patrullando por el recinto y un tercero a cargo de la casa.
Though the mansion was closely guarded now, its security force had been minimal a week ago, just a man at the gate, another patrolling the grounds, a third in charge of the house.
Los caminos de bosque estrechos e intrincados que conducían hasta la puerta estaban estrechamente vigilados, y a menudo se cambiaban y borraban para que los surcos y las huellas de los vagones o de los rebaños de ganado no pudiesen conducir fácilmente a nadie hasta la ciudad de madera.
The narrow, intricate woodland paths that led to and from the gate were closely guarded and often changed and obliterated, so that the tracks of wagons or herds of cattle couldn’t easily lead anyone to the wooden city.
22. Reporteros Sin Fronteras (RSF) indicó que los periodistas locales eran estrechamente vigilados por los servicios de inteligencia del país y debían pertenecer a la Asociación de la Prensa Jordana, administrada por el Estado.
Reporters Without Borders (RSF) indicated that local journalists are closely watched by the country's intelligence services and have to be members of the state-run Jordan Press Association.
Durante sus primeros seis meses en el Consejo, los miembros entrantes eran estrechamente vigilados, pero después de ese período inicial las relaciones entre los miembros permanentes y los no permanentes eran más relajadas.
During their first six months on the Council, the incoming members were closely watched but, after that initial period, relations between the permanent and non-permanent members became more relaxed.
Había decidido que, ya que iba a estar tan estrechamente vigilada, por qué no sacar algo de su situación.
Kiva decided that as long as she was going to be that closely watched, she might as well get something out of it.
Nos atendremos exactamente a las instrucciones de Slinoor, y tanto yo como las Sombras Blancas estaremos estrechamente vigiladas.
We'll conform to the very letter of Slinoor's stricture that I be closely watched and the White Shadows too.”
Un grupo de sirvientes, estrechamente vigilados por un guerrero, comenzaron a descargar los objetos de los carruajes de Horigawa.
A group of servants, closely watched by a warrior, began to unload the valuables from Horigawa's carts.
La estación central del tren es el punto más probable para salir de la ciudad, de manera que quiero que esté estrechamente vigilada.
The main railway station is the most likely way out of town, so I'd like to keep it under close watch.
Desde el momento de la llegada de ella hasta que Giordino y yo la sacamos de la villa, cada uno de los movimientos de la muchacha fue estrechamente vigilado por su chofer.
Pitt went on calmly “From the time of her arrival until Giordino and I grabbed her from the villa, the girl’s every move was closely watched by your chauffeur.
La mayoría aceptaron el cristianismo bajo coacción, se les prohibió abandonar España y eran estrechamente vigilados por la Inquisición para detectar indicios de reversión.
Most had accepted Christianity only under duress, were now forbidden to leave Spain and were closely watched by the Inquisition for signs of reversion.
No había la más mínima prueba de que George Edalji hubiera salido de la vicaría —un edificio estrechamente vigilado desde varios días antes por la policía de Staffordshire— la noche del 17 al 18 de agosto.
There was not the slightest evidence to show that George Edalji had left the Vicarage – a building closely watched by the Staffordshire Constabulary for days previously – on the night of the 17th to 18th of August.
Mi única preocupación en esa fase era saber cómo se comportaría la propietaria de esa cara y de ese cuerpo ante un correo clandestino, en un caluroso día de verano, por las calles estrechamente vigiladas de Budapest.
My sole concern at this stage was how the owner of this face and this body was going to perform opposite a blind courier on a hot summer’s day in the closely watched streets of Budapest.
Fran posiblemente tenía catorce años, y estaba desesperado porque toda una civilización dependía de él —ahora que Hod, Mal y Zani estaban estrechamente vigilados— y debía salvarlos de la destrucción que caería del cielo.
Fran was possibly fourteen years old and desperate because his whole civilization depended on him—now that Hod and Mai and Zani were closely watched—to save them from the destruction falling out of the sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test