Translation for "closely guarded" to spanish

Closely guarded

• estrechamente vigilado
• muy bien guardado

Translation examples

estrechamente vigilado

I also had a growing hunch that my visit was only the first of many, increasingly long stays in harsh, closely guarded mental wards.
También tuve una sensación creciente de que mi visita sería sólo la primera de muchas y cada vez más largas estancias en duras habitaciones psiquiátricas estrechamente vigiladas.

Alone and closely guarded in the great, gold-domed chamber of his palace, Conan slept.
Conan estaba durmiendo solo en la alcoba de techo abovedado de su palacio, estrechamente vigilado por sus guardianes.

This made dwarf mail just about as safe as anything, since their mail was closely guarded.
Aquello hacía que el correo de los enanos fuese tan seguro como puede llegar a ser algo, dado que se hallaba estrechamente vigilado.

Unlike Wozniak he didn’t become a teacher’s pet, wasn’t given access to the closely guarded stockroom, and dropped the course after a year.
Al contrario que Stephen Wozniak, sin embargo, no era uno de los alumnos preferidos del profesor, no tenía acceso al almacén —estrechamente vigilado— y abandonó al cabo de un año.

Though the mansion was closely guarded now, its security force had been minimal a week ago, just a man at the gate, another patrolling the grounds, a third in charge of the house.
Aunque la mansión estaba ahora estrechamente vigilada, su fuerza de seguridad había sido mínima una semana atrás: sólo un hombre en la puerta, otro patrullando por el recinto y un tercero a cargo de la casa.

The narrow, intricate woodland paths that led to and from the gate were closely guarded and often changed and obliterated, so that the tracks of wagons or herds of cattle couldn’t easily lead anyone to the wooden city.
Los caminos de bosque estrechos e intrincados que conducían hasta la puerta estaban estrechamente vigilados, y a menudo se cambiaban y borraban para que los surcos y las huellas de los vagones o de los rebaños de ganado no pudiesen conducir fácilmente a nadie hasta la ciudad de madera.

muy bien guardado

Proprietary, non-free software is distributed only in binary files; the source code is a closely guarded secret and considered valuable intellectual property.
El software propietario, no libre, se distribuye únicamente en ficheros binarios; su código fuente es un secreto muy bien guardado y se considera una propiedad intelectual valiosa.

The financial transactions are a closely guarded secret and Liberia's Maritime Affairs Commissioner, Benoni W. Urey, has admitted that even he does not know the registry's real value.
Las transacciones financieras son un secreto muy bien guardado y el Comisario de Asuntos Marítimos de Liberia, Benoni W. Urey, ha admitido que incluso él desconoce el valor real del Registro.

It was a closely guarded secret. Period.
Era un secreto muy bien guardado. Punto.

The symbol was a closely guarded secret.
El símbolo era un secreto muy bien guardado.

That fact wasn’t a closely guarded secret.
Esto no constituía un secreto bien guardado.

This caucus was a closely guarded secret.
Aquella reunión era un secreto muy bien guardado.

Among the Folk, true names are closely guarded secrets.
Entre los feéricos, los nombres verdaderos son un secreto bien guardado.

I assure you, the real nature of this entity is closely guarded indeed.
—Le aseguro que la verdadera naturaleza de esa entidad es un secreto muy bien guardado.

Knowledge of the Obin-Rraey-Eneshan alliance was a closely guarded secret;
El conocimiento de la alianza obin-raey-eneshana era un secreto bien guardado;

The Triple Six Club was a closely guarded secret, for obvious reasons.
Por motivos obvios, el Club del Triple Seis era un secreto muy bien guardado.

Their mistake was letting the closely guarded secret no longer remain a secret.
Su error había sido que ese secreto tan bien guardado dejara de ser un secreto.

The real nature of this entity is closely guarded indeed, Arvo Part had said, and he had not exaggerated.
La verdadera naturaleza de esa entidad es un secreto muy bien guardado, había dicho Andrus Pärt, y no exageraba.