Translation for "estipulado" to english

Estipulado

verb

• stipulate
• provide

Translation examples

stipulate verb

Asuntos estipulados en el Convenio que requieren la
Matters stipulated by the Convention for action by the

Asuntos estipulados en el Convenio que requieren
Matters stipulated by the Convention for action

Asuntos estipulados por la Conferencia de Plenipotenciarios
Matters stipulated by the Conference of Plenipotentiaries

No se han estipulado diferencias por género.
No gender differences have been stipulated.

-¿ Ya está estipulado?
-That's stipulated?

... conforme a lo estipulado por la ley...
...according to the stipulations of the Law,

De acuerdo a lo estipulado.
According to those stipulations.

¿Has estipulado el testimonio de nuestro perito?
You stipulated our expert witnesses' testimony?

Ya hemos estipulado ese hecho.
We've already stipulated to the facts.

No es estipulado en el contrato.
It's not stipulated in the contract.

Eso es lo "estipulado" significa.
That's what "stipulate" means.

Propuesta estipulada de continuidad.
Stipulated motion for continuance.

- Quiero que quede estipulado.
I want that stipulated.

- Estip... estipulado. - No se acepta la protesta.
Eh, te-shteh-step-eh-eh-eh, stipulated ... to.

La comida tal y como estaba estipulada.
The food as stipulated.

Lo había estipulado así de antemano.
He had stipulated that beforehand.

Porque así está estipulado.
Because it’s what is stipulated, the man says.

–No es la doctrina correcta, como he estipulado.
"Not correct doctrine, I so stipulate.

Las declaraciones estipuladas están preparadas y se procede a su lectura.
The stipulations are prepared and read.

No podían ser estipulados de manera definitiva por un decreto;
They could not be definitively stipulated with ordinances;

—Estipulado, Meyer. Estoy hasta las narices de judíos.
“Stipulated, Meyer, I am heartily sick of Jews.”

Pero no a otros traficantes de esclavos —había estipulado con altanería.
But not back to other slavers,’ he had loftily stipulated.

Pero Orlik no había estipulado quién iba el primero.
But Orlik hadn’t stipulated who came first.

provide verb

Los centros de atención del PNUD están estipulados en el marco de financiación multianual.
UNDP focus is provided by the MYFF.

En muchos países estaba estipulado que el reaseguro estaría en manos de monopolios autorizados por el Estado.
There were many countries which mandated that reinsurance be provided by State-licensed monopolies.

Quedan totalmente descartados todos los castigos que no estén estipulados en la Ley.
Punishments not provided for by law are completely precluded herewith.

Esta garantía está estipulada por ley y se cumple en la práctica.
These rights are provided for in the law and exercised in practice.

Hubo oposición a la excepción estipulada en el apartado d).
70. There was opposition to the exception provided in subparagraph (d).

Ya están creados los mecanismos institucionales estipulados en el Acuerdo.
The institutional mechanisms provided for in the Accords had been put in place.

Este decreto elimina las restricciones sobre el mandato federal de tarjetas de racionamiento, proporciona más control local sobre los temas bancarios y suspende temporalmente las normas de recuperación de la propiedad privada, según los términos estipulados por mi predecesor.
This order eases restrictions on the federal ration card mandate, provides more local control over banking issues, and temporarily suspends the private property claw back regulations, as set forth my predecessor.

Como en este caso y antes estipulado, las propiedades susodichas, muebles e inmuebles,
AS HERE AND BEFORE PROVIDED, THE AFOREMENTIONED HOLDINGS, REAL AND PERSONAL,

Y, suponiendo que estos tribunales lleguen a veredictos de culpabilidad, las sentencias emitidas serán las estipuladas en los códigos jurídicos que correspondan.
And assuming that guilty verdicts are returned, the sentences handed down will be those properly provided for in the relevant law codes.

El señor Royce se está lamentando de que la fiscalía haya actuado de buena fe, facilitándole pruebas antes de lo estipulado.
Royce is complaining about a good-faith effort on the part of the prosecution to provide him with discovery material before it even has to. It seems that no good deed goes unpunished with Mr.

Mi marido, Jasper Murdock, dejó estipulado en su testamento que ninguna pieza de su colección podría venderse, empeñarse o hipotecarse mientras yo viviera.
My husband, Jasper Murdock, provided in his will that no part of his collection might be sold, loaned or hypothecated during my lifetime.

Robert llegó a un acuerdo con el propietario. Accedía a limpiarlo y pintarlo con la condición de que solo pagáramos un mes de fianza en vez de los dos estipulados.
Robert cut a deal with the landlord, agreeing to clean and paint it himself provided we pay only one month’s deposit, instead of the required two.

—Muy bien: dejad que vuelva a España y que escriba comedias para los españoles; pero estipulad que primero jure que nunca alzará las armas contra Inglaterra.
Very well: let him go back to Spain and make comedies for the dons, provided he first take oath never again to bear arms against England.

Hefestión, que había hecho lo imposible por calmar los ánimos, posteriormente tuvo que garantizar a los restantes invitados que Calístenes había accedido a postrarse. Es posible, simplemente, que cambiara de idea, contingencia estipulada en vano, ya que no hubo otros intentos de introducir la proskynesis entre los macedonios.
Hephaestion, who had certainly done his best, had no alternative but to assure the other guests afterwards that Callisthenes had agreed to bow. He may indeed simply have changed his mind, a contingency provided for in vain. There was no further attempt to introduce proskynesis among the Macedonians.

En su afán por desalojar a los inquilinos, que a su vez parecían decididos a seguir alojados, McLaughlin había empezado por despedir al portero, asumiendo él a partir de entonces las tareas de control con un estilo sobre manera creativo que había redundado en cortes del suministro de agua a horas extrañas, en cubos de basura sin recoger, y en ausencia de calefacción antes del 15 de octubre, que era la fecha estipulada por la ley en aquella ciudad.
In an attempt to dislodge lodgers who seemed determined to stay lodged, McLaughlin had first yanked out his superintendent, and then had begun a highly creative personal management that last year had resulted in the water being turned off at odd hours, garbage going uncollected, and heat not being provided by October 15, as specified by law in this city. Today was only the eleventh of October;

Todos los ciudadanos romanos que vivían en Roma tenían derecho a su ración de trigo al precio estatal estipulado, independientemente de su riqueza, a condición de ponerse a la enorme cola que se formaba ante el mostrador edilicio en el Porticus Minucia para recibir la cédula, que, presentada en cualquiera de los silos estatales del acantilado del Aventino sobre el puerto de Roma, facultaba para adquirir los cinco modii de trigo barato.
Any Roman citizen resident within Rome could avail himself of the State’s price-frozen grain ration, no matter how rich he was, provided he was willing to join the huge line at the aedile’s desk in the Porticus Minucia and obtain his chits; these, when presented at one of the State granaries lining the Aventine cliffs above the Port of Rome, would permit him to buy his five modii of cheap grain.