Similar context phrases
Translation examples
verb
Estas estipulan las condiciones que deben cumplirse para plantar los árboles.
The latter stipulates the conditions to be met for the planting of trees.
En este caso no se estipulan restricciones por género.
No gender restrictions are stipulated in this case.
138. Los tipos de seguros existentes se estipulan en:
138. The defined set of insured treatments is stipulated in:
A este respecto, los siguientes artículos del Código de la Nacionalidad estipulan lo siguiente:
The following articles in the Nationality Code stipulate that:
Con arreglo a dicha Ley, se estipulan sanciones para las infracciones.
Under this law, penalties were stipulated for infringements.
Entre otras cosas, estas nuevas disposiciones estipulan que:
Among other things, these new provisions stipulate that:
La Constitución y una ley especial estipulan su competencia y sus funciones.
The Constitution and a special law stipulate his competence and functioning.
Hay unos términos que estipulan que a la Subjefa Johnson le resultó indiferente el bienestar de Terrell Baylor cuando le dejó en su casa.
There is some language which stipulates Deputy Chief Johnson was unconcerned with Terrell Baylor's welfare when she dropped him off.
Los de World Parks son nuestros jefes, y este es su hermoso parque. Ellos estipulan que la arquitectura no puede estar a tres metros de un árbol.
The Royal Parks are our landlords and this is their beautiful park and they stipulate that the architecture cannot come within three meters of the tree.
Los términos del contrato estipulan claramente que a Watergate no se le dedicará más del 25% del tiempo.
The terms of the contract clearly stipulate that Watergate take up no more than 25% of the time.
Placas de Massachusetts. Que el acta refleje que las partes estipulan que la matrícula está registrada a nombre del acusado.
The record will reflect the parties stipulate that the license is registered to the defendant Jason Matheny.
La mayoría de los acuerdos prenunciales estipulan mediación en caso de divorcio.
Most prenuptial agreements stipulate mediation in case of divorce.
Sólo si estipulan que el niño deba educarse católico.
If somebody stipulates that the kid has to be raised Catholic, yeah.
Teniente, las normas del departamento estipulan que no podemos trabajar en casos en los que estemos implicados.
Lieutenant, department regulations stipulate we're not to work cases we're personally involved with.
Nuestros protocolos estipulan que tomemos todas fotos de las locaciones y acercamientos.
Our protocols stipulate we take overalls locator shots and close-ups.
Gracias. Para que conste, las partes estipulan que el auto fue denunciado como robado la noche del accidente.
For the record, the parties stipulate the car was reported stolen the night of the accident.
¿Sabes? , las reglas de visitas estipulan que las conyugales son sólo para parejas casadas.
You know, visitation rules stipulate that conjugals are only for married couples.
—Solo se estipulan dos condiciones, Mac —lo informó ella calmadamente—.
"There are just two stipulations, Mac," she said quietly.
Todo se ha hecho según estipulan vuestras leyes, así que cuando hayamos hablado, no dudéis en comer.
"All has been done as your laws stipulate, so after we've spoken, don't hesitate to eat.
Nuestra primera preocupación se refiere a las reglas de la marina, que estipulan una rápida y exacta obediencia a las órdenes del capitán.
"Our first concern is for marine regulation, which stipulates quick and exact obedience to the captain's orders.
Isabel siempre había pensado que las herencias que estipulan que los beneficiarios tienen que cambiar sus nombres son profundamente ofensivas.
Isabel had always thought that legacies which stipulated that the beneficiaries should change their names were fundamentally offensive.
–No es culpa de los prestamistas el que los prestatarios acepten contratos que estipulan un tipo de interés más alto que lo acostumbrado -sostenía Bruto con la peculiar obstinación que reservaba para asuntos financieros-.
"It is not the fault of the moneylenders when the borrowers agree to contracts stipulating a higher than usual interest rate," Brutus would maintain with the peculiar stubbornness he reserved for financial matters.
—¡Sí! —dijo Efialtes—. Ya sé que las condiciones de la recompensa estipulan que tú y la chica sigáis con vida si es posible, pero, sinceramente, la chica ya está condenada, así que espero que no te importe que nos desviemos del plan.
“Yes!” Ephialtes said. “Now, I know the bounty stipulates that you and the girl Annabeth should be kept alive if possible, but honestly, the girl is already doomed, so I hope you don’t mind if we deviate from the plan.”
Para proteger la institución de la familia y preservar la autoridad y honorabilidad del padre, las leyes turcas estipulan que el hijo nacido de una mujer casada debe registrarse como hijo de su marido, independientemente de quién pueda reclamar su paternidad. Lo contrario sería imposible.
In order to protect the institution of the family as well as preserving the authority and honor of fatherhood, Turkish law stipulates that a child born of a married woman must be registered as her husband’s son, whatever anyone else might claim. How could it be any other way?
verb
Los párrafos 5 y 6 del artículo 3 estipulan lo siguiente:
Paragraphs 5 and 6 of Article 3 which provide as follows:
Esas disposiciones estipulan claramente, entre otras cosas:
Those provisions, inter alia, explicitly provide for:
Las calificaciones de Primer Ministro y de los ministros se estipulan en la Constitución.
The qualifications of the Prime Minister and Ministers are provided in the Constitution.
251. En la Ley también se estipulan las condiciones para ser elegido.
251. The Proclamation also provides the criteria for candidature.
Los artículos 11 y 12 estipulan las condiciones de pérdida de la nacionalidad.
Articles 11 and 12 provided for the withdrawal of nationality.
Se estipulan penas análogas para el delito de incesto (art. 6).
Similar penalties are provided for the offence of incest (sect. 6).
En la legislación se estipulan las mismas normas de protección para hombres y mujeres.
The legislation provides the same standard of protection of health and safety for men and women.
En la Declaración se estipulan categorías de actos que deben tenerse en cuenta.
The adoption of the Declaration provides categories of acts that should be counted.
La proscripción es de duración indefinida y se estipulan estrictas normas para modificarla.
The ban is of indefinite duration and strict rules for modifying it are provided.
Los artículos de la sociedad estipulan que en caso de muerte de uno de los socios, la esposa del fallecido recibirá los veinte mil dólares en metálico en lugar de todo otro interés en la sociedad.
The articles of partnership provide that in the event of the death of one of the partners, the wife of the deceased partner will receive the twenty thousand dollars in cash, in lieu of any interest in the partnership.
Si ponemos el énfasis en el hecho de que tratamos a nuestros prisioneros como estipulan los acuerdos, les daremos la seguridad a los aliados naturales que pueda haber entre nuestros enemigos de que les vamos a tratar bien si se rinden… o se pasan a nuestro bando. —Uhm.
By emphasizing that we treat our prisoners as the Accords provide, we'll reassure our natural allies among the enemy's population that we'll treat them well if they surrender . . . or come over to our side." "Um."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test