Similar context phrases
Translation examples
verb
La legislación deberá estipular que nada de lo que se haga de conformidad con un estado de excepción habrá de:
The legislation shall stipulate that no steps taken under a state of emergency shall:
En la Constitución también se deben estipular las funciones, la jurisdicción y las atribuciones del ombudsman.
The Constitution should also stipulate the Ombudsman's functions, jurisdiction and powers.
Se debe estipular en el proyecto el requisito de obtener autorización previa y celebrar consultas.
44. The requirement of prior authorization and consultations should be stipulated in the draft.
80. Se amplía la facultad de estipular la información sobre el producto en relación con la comercialización.
80. The faculty of stipulating product information in connection with marketing is widened.
El párrafo 2) del artículo 45 continúa para estipular que:
Section 45(2) then goes on to stipulate that:
Se deberán estipular los plazos para iniciar las negociaciones y la renegociación de los acuerdos colectivos.
Time limits to be stipulated for initiation of negotiations and renegotiation of Collective Agreements (CAs).
- estipular las condiciones en que se puede ejercer la prostitución;
- stipulating the conditions under which prostitution may be performed;
La definición debe estipular el papel del Consejo de Seguridad.
The definition should stipulate the role of the Security Council.
La constitución estipulará una composición justa para las principales dependencias administrativas.
The constitution will stipulate a just formation of major administrative units.
Dicen que debemos estipular que la educación sexual...
They say we gotta stipulate that in sex ed...
Estamos dispuestos a estipular a la imparcialidad de esto.
I say let's dump her. Of course, we are willing to stipulate to the fairness of this.
También vamos a estipular que hay niños que mueren de diarrea en Malawi.
Let's also stipulate there are children are dying of diarrhea in Malawi.
Muy bien, ¿Al menos podrías estipular que "Star Trek IV:
All right,will you at least stipulate thatStar Trek IV:
Y dada la urgencia, estipularé el artículo 1 8.4.
Given the urgency, I'll stipulate the use of article 18.4.
- Juez, el demandante estipulará que las prácticas sexuales...
- Judge, plaintiff will stipulate that the sexual practices...
A la policía le encanta. También les fascinan los términos «individuo» y «estipular», pero lo de «tener lesiones» es mucho mejor.
Police officers are also fond of “perpetrator” and “stipulate”, but “altercation”
Estipulará mi informe y, en el mejor de los casos, hará que el toxicólogo preste testimonio.
He will stipulate my report and resort to putting the toxicologist on the stand, at best.
Cugel fue a abrir la boca para estipular los términos de su billete, luego volvió a cerrarla;
Cugel opened his mouth to stipulate the terms of his ticket, then closed it again;
Crotón acababa de estipular el precio de la expedición, y ahora conversaba con Vinicio. —¡Por Hércules! —decía—.
Croton had stipulated as to the price of the trip, and was just speaking to Vinicius. "By Hercules!
De hecho, es el único abogado que conozco al que no parece importarle estipular la causa de una muerte.
In fact, he is the only seasoned prosecutor I know who doesn't seem to mind stipulating cause of death.
El aspecto más negativo y más antibudista de la política china consistió en estipular que liberadores y revolucionarios debían excederse.
The worst, most anti-Buddhist aspect of Chinese policy was that it stipulated that liberators and revolutionaries must go too far.
También podemos estipular que a nadie le gustaría ver generaciones de niños criados con una dieta estricta de metanfetamina y marqués de Sade.
We can also stipulate that no one is eager to see generations of children raised on a steady diet of methamphetamine and Marquis de Sade.
verb
Rechazo de las propuestas de estipular la aplicación de cuotas en la ley electoral
4.3 Rejection of proposals to provide for quotas in the electoral law
Sin embargo, el acuerdo podría contener una cláusula que estipulara el examen.
However, the agreement itself could contain a clause providing for a review.
Dijo que el Tribunal debería estipular el mismo tratamiento.
He pointed out that the Tribunal should provide for the same treatment.
- Los objetivos cuantificados pueden estipular un año base flexible.
- QELROs may provide a flexible base year.
Con respecto a la Asamblea de Kosovo, la Constitución estipulará, entre otras cosas, que:
With regard to the Assembly of Kosovo, the Constitution shall inter alia provide that:
La ley estipulará disposiciones especiales para los juicios de los menores de edad.
Special provisions shall be provided in the law with respect to the trial of minors.
227. Los convenios colectivos pueden también estipular una participación en los beneficios.
227. Collective agreements may provide for profit sharing.
Las mejores técnicas disponibles incluyen estipular las condiciones adecuadas de incineración.
BAT includes providing for appropriate incineration conditions.
c) Estipular técnicas y métodos específicos que permitan:
(c) Provide for specific techniques and methods that can:
Estoy lista para convertirte en mi socia y estipular en mi testamento que tú lo heredarás todo.
And I'm prepared to make you a partner. And provide in my will that you'll inherit full ownership.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test