Translation for "establecer los hechos" to english

Establecer los hechos

• set the facts
• establish the facts

Translation examples

establish the facts

d) Establecer los hechos y las pruebas necesarios en relación con quejas de los prisioneros.
(d) Establish necessary facts and evidence regarding complaints of prisoners.

- en la medida de lo posible, establecer los hechos y las circunstancias relacionados con estas violaciones e identificar a los responsables; y
To the extent possible, to establish the facts and circumstances concerning such violations and those responsible for them;

En teoría, no se necesita una objeción para establecer ese hecho, sino que se trata simplemente de una forma de llamar la atención sobre él.
Theoretically, an objection was not necessary in order to establish that fact but was merely a way of calling attention to it.

En el informe se ofrece un marco jurídico sólido para establecer los hechos del incidente.
The report offers a solid legal framework for establishing the facts of the incident.

Se debe dotar a la investigación del tiempo necesario para establecer los hechos.
The investigation must be allowed the space necessary to establish the facts.

Establecer esos hechos es la principal tarea de todas las autoridades que participan en los procedimientos penales contra menores.
Establishing such facts is the main activity of all authorities that participate in criminal procedures for minors.

En el Tribunal Contencioso-Administrativo se hace hincapié en establecer los hechos.
Before the Dispute Tribunal, the emphasis is on establishing the facts.

Solo intentamos establecer los hechos.
Just trying to establish the facts.

Simplemente trato de establecer los hechos.
I'm merely trying to establish the facts.

Mi trabajo es establecer los hechos de este caso.
My business is to establish the facts of this case.

Sus honorarios serán 100.000 libras para establecer los hechos.
Your fee will be £100,000. - You're to establish the facts.

Mis disculpas, coronel Curtiss. Yo sólo intento establecer los hechos.
My apologies, Colonel Curtiss, I try only to establish the facts.

Sólo tratamos de establecer los hechos, Doris.
We're just trying to establish the facts, Doris.

Primero hemos de establecer los hechos.
We'll have to establish the facts first.

Este panel solo está interesado en establecer los hechos.
This panel's only interested in establishing the facts.

Nos gustaría empezar por establecer los hechos del caso.
We would start by establishing the facts of the case.

Y mi trabajo consiste en establecer los hechos.
And it’s my job to establish the facts.

por el momento vamos a establecer los hechos.
For the moment we’ve just got to establish the facts.

—Primero —dijo— debemos establecer los hechos.
“First,” he said, “we must establish the facts.”

Era necesario que le mostrara las joyas a Stark para establecer los hechos.
Showing the jewels to Stark was necessary to establish the facts.

Sólo intento, con la mayor paciencia que me es posible, establecer los hechos con claridad.
I’m merely trying as patiently as I can to establish the facts.’

Lo que yo quiero es establecer el hecho de que usted vive lujosamente en Londres.
All I want you to do is to establish the fact that you're living in luxury somewhere in London.

Era imperativo establecer el hecho de que sólo existía un juego único de radiografías, de que no había posibilidad de duplicados.
It was imperative he establish the fact that only a single set of X-rays existed, that duplicates were out of the question.

Queremos conceder a la acusada la oportunidad de establecer cualquier hecho que pueda servir para aclarar el caso.
“We want to give the defendant every opportunity to establish any facts which may tend to clarify the case.”

Langdon estuvo escribiendo por espacio de una hora, interrumpiéndose a veces para establecer nuevos hechos o confirmar los ya observados.
In the shade of the balsams Langdon wrote for a steady hour, frequently rising to establish new facts or verify others already discovered.