Translation for "establecido en los hechos" to english

Establecido en los hechos

• established in the facts
• established facts

Translation examples

established in the facts

Si se han establecido adecuadamente los hechos y se ha realizado una evaluación imparcial y objetiva, no se invalidará la evaluación, aun en el caso de que el grupo especial haya llegado a una conclusión distinta.
If the establishment of the facts was proper and the evaluation was unbiased and objective, even though the panel might have reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned;

La Fiscalía General y el Tribunal Supremo revisaron el caso del autor y consideraron establecidos los siguientes hechos.
The Prosecutor General and the Supreme Court re-examined the author's case and established the following facts.

No obstante, Etiopía había establecido todos los hechos tras una minuciosa investigación y el Primer Ministro había enviado una carta al Presidente del Sudán pidiendo la extradición de los sospechosos.
However, Ethiopia had established all the facts after thorough investigation and the Prime Minister had sent a letter to the President of the Sudan asking for the extradition of the suspects.

El vínculo directo entre Al-Farah y el Pakistán queda establecido por el hecho de que piden la liberación de tres terroristas pakistaníes detenidos por la India.
Al-Faran's direct link to Pakistan is established by the fact that they are asking for the release of three Pakistani terrorists in Indian custody.

Así, el vínculo entre la paz y los derechos humanos queda claramente establecido por los hechos, pues los derechos de la persona humana quedarán garantizados en primer lugar mediante el restablecimiento de la paz.
The link between peace and human rights was thus clearly established by the facts, for the rights of the human person would be guaranteed first and foremost by restoring peace.

También resultaría de utilidad armonizar la jurisprudencia ya establecida y las disposiciones jurídicas sobre los criterios previstos para la utilización de hechos establecidos bien conocidos, hechos que ya han sido determinados judicialmente o pruebas sustanciales.
It would also be useful to harmonise already established jurisprudence and legal provisions regarding the foreseen criteria for using widely known established facts, the facts that have already been adjudicated or material evidence.

... al evaluar los elementos de hecho del asunto, el grupo especial determinará si las autoridades han establecido adecuadamente los hechos y si han realizado una evaluación imparcial y objetiva de ellos.
...in its assessment of the facts of the matter, the panel shall determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.

460. En caso de que la denuncia se presente al centro de asistencia social o a un servicio municipal encargado de la protección social, estas instituciones pueden adoptar medidas encaminadas a proteger al niño, y estas medidas concretas dependerán de la situación establecida de los hechos.
460. In case a report is filed with the centre for social work or a municipal service in charge of social protection, these institutions can take measures aimed at protecting the child, and which measures exactly they will take will depend on the established state of facts.

i) al evaluar los elementos de hecho del asunto, determinará si las autoridades han establecido adecuadamente los hechos y si han realizado una evaluación imparcial y objetiva de ellos.
(i) in its assessment of the facts of the matter, the panel shall determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.

Hemos establecido el primer hecho.
We have established the first fact.

A esas alturas, Semmelweis había establecido unos cuantos hechos:
Semmelweis had by now established a few facts: